НЕДОСТАТОЧНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unzureichende
• ausreichender
• mangelhafte
• mangelnde

Примеры использования Недостаточное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Недостаточное доказательство.
Unzureichende Beweise.

Это правда, но это недостаточное объяснение.
Das stimmt zwar, doch ist es eine unzureichende Erklärung.

Как следствие, есть такая штука, как недостаточное доверие.
Der logische Schluss wäre, dass es auch so etwas wie zu wenig Vertrauen gibt.

Но сумасшествие, к сожалению, недостаточное основание для развода.
Leider ist Tollheit… kein ausreichender Grund für eine Scheidung.

Многие связи были очевидны, но им уделялось недостаточное внимание.
Viele Verquickungen lagen auf der Hand, aber man hatte ihnen bisher zuwenig Aufmerksamkeit geschenkt.

Разве кандалы и плети- недостаточное наказание?
Der Pranger und das Auspeitschen sind Strafe genug. Nein!

Чтобы оправдать недостаточное к вам внимание, он выдумал… эту комедию… с инфарктом.
Um den Mangel an Manneskraft zu vertuschen, hat er… Also, ich bitte Sie!… hat er diesen Herzinfarkt erfunden.

Наших пациентов с астмой и параличом получают недостаточное или неподходящее лечение.
Prozent unserer Asthma- und Schlaganfall-Patienten erhalten unvollständige oder unangebrachte Behandlung.

Недостаточное производство тироксина могут быть связаны с отсутствием йода в организме.
Die unzureichende Produktion von Thyroxin kann mit dem Fehlen von Jod im Körper in Verbindung gebracht werden.

Пациентов с ишемической болезнью сердца в нашем обществе получают недостаточное или неподходящее лечение.
Der Patienten mit Erkrankungen der Herzkranzgefäße in unseren Gemeinschaften erhalten unvollständige oder unangebrachte Behandlung.

Недостаточное производство тироксина может быть связано с отсутствием йода в организме.
Die unzureichende Produktion von Thyroxin kann mit dem Fehlen von Jod im Körper in Verbindung gebracht werden.

Появлению целлюлита благоприятствуют богатое жирами питание, недостаточное движение, стресс, курение и гормональные колебания.
Cellulite wird durch fettreiche Ernährung, mangelnde Bewegung, Stress, Rauchen und hormonelle Schwankungen begünstigt.

Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты.
Mangelhafte Ernährung behindert ihre Lern- und Arbeitsfähigkeit sowie die Entwicklung ihrer Talente.

Грамотно надетый ошейник исключает проявление контактного дерматита и недостаточное распределение вещества на коже.
Ein ordnungsgemäß getragener Kragen beseitigt das Auftreten von Kontaktdermatitis und eine unzureichende Verteilung der Substanz auf der Haut.

Недостаточное финансирование в Ростоке, как и в других городах ГДР, привело к заметному застою в экономике и дефициту в снабжении.
Unzureichende Investitionen führten, wie vielerorts in der DDR, auch in Rostock zu einer sichtbaren Stagnation der Wirtschaft und zu Versorgungslücken.

Это больше похоже на изобретение бетона: важно, абсолютно необходимо, чтобы построить Пантеон, живучий, но совершенно недостаточное само по себе.
Es gleicht mehr der Erfindung von Beton: wichtig, absolut erforderlich, um das Pantheon zu bauen, und dauerhaft, aber für sich selbst völlig unzureichend.

Недостаточное сцепление, вода может быть использована для очистки поверхности, после удаления грязи, восстановить силы сцепления.
Unzureichende Haftung, kann Wasser zum Reinigen der Oberfläche verwendet werden, nach dem Entfernen von Schmutz, der zur Wiederherstellung der Haftkraft.

Вокруг одни доказательства: 40% пациентов с ишемической болезнью сердца в нашем обществе получают недостаточное или неподходящее лечение.
Überall um uns ist der Beweis: 40% der Patienten mit Erkrankungen der Herzkranzgefäße in unseren Gemeinschaften erhalten unvollständige oder unangebrachte Behandlung.

Основным выводом является тот факт, что недостаточное финансирование науки и нецелесообразность правительственных политик приводят к продовольственным кризисам.
Die wichtigste Lehre hieraus ist, dass ausreichende Investitionen in die Naturwissenschaften und eine ungeeignete staatliche Politik zu Nahrungsmittelkrisen führen.

Это особенно важно, поскольку мало что так сильно влияет на доверие к комплексу мероприятий в области экономической политики, как недостаточное финансирование.
Das ist von allerhöchster Bedeutung, da wenige Dinge so fatal für die Glaubwürdigkeit eines politischen Maßnahmenkatalogs sind wie eine nicht ausreichende Finanzierung.

Но недостаточное понимание иракского и регионального контекста наряду со слабым планированием и управлением подорвало реализацию преобразовательных целей Буша.
Aber das unzureichende Verständnis der Umstände im Irak und des regionalen Kontextes in Verbindung mit schlechter Planung und Steuerung haben die transformierenden Ziele von Bush untergraben.

Накопление энергии пружины пружинного механизма и недостаточное гидравлическое давление гидравлического механизма приводят к уменьшению скорости сборки и закрытия.
Der Energiespeicher der Feder des Federmechanismus und der unzureichende Hydraulikdruck des Hydraulikmechanismus bewirken, dass die Geschwindigkeit der Unterbaugruppe und des Schließens abnimmt.

Ведь бедность, недоразвитость и недостаточное развитие являются результатами макроэкономической и политики и политики в области промышленности, перекошенного распределения доходов и ошибочной рыночной инфраструктуры.
Dass Armut, Unterentwicklung und mangelhafte Entwicklung ihren Ursprung in der makro-ökonomischen und Industriepolitik, in einer ungerechten Verteilung des Einkommens und in fehlerhaften Infrastrukturen des Marktes haben.

Более того, японский язык не очень распространен в мире, а недостаточное владение английским языком в Японии делает сложным привлечение международного таланта в университеты страны.
Zudem ist die japanische Sprache nicht weit verbreitet, und die dürftigen Englischkenntnisse in Japan machen es schwierig, internationale Talente für japanische Universitäten zu gewinnen.

И наконец, недостаточное понимание структурной инфляции( роста цен на неторгуемые активы) породило ошибочное мнение, что Китай сможет сохранить уровни инфляции и стабильности обменного курса на таком же уровне, как и в странах ОЭСР.
Und schließlich hat ein unzureichendes Verständnis von struktureller Inflation(ein Preisanstieg bei den nicht handelbaren Vermögenswerten) zu der irrigen Annahme geführt, dass China ein ähnliches Niveau von Inflation und Kursstabilität aufrecht erhalten kann wie die OECD-Länder.

Клапанный зазор: если слишком большой зазор клапанов двигателя будет вызывать недостаточное потребление и снижение выхлопных газов, увеличивая влияние, ускоряя износ, влияющие на мощность двигателя и иное исполнение.
Ventilspiel: wenn sie zu groß Motorventilspiel wird unzureichende Zufuhr verursachen und reduzierte Abgase, Erhöhung der Schlag, beschleunigt den Verschleiß, Auswirkungen auf die Motorleistung und andere Leistungs.

Другая сторона- это постоянная бедность, недостаточное развитие, колоссальная экологическая деградация, широко распространенное деление на город и село, демографические проблемы и проблемные банковские системы.
Die andere Seite zeigt hartnäckige Armut, einen Mangel an Entwicklung, massive Umweltzerstörungen, eine weit verbreitete Kluft zwischen Stadt und Land, demographische Probleme und problembelastete Bankensysteme.

Если система впуска транспортного средства идет не так, первая проверка, если впускной канал поврежден или контакт происходит, в случае утечки впускного канала, кислород находится в недостатке в дизельном цилиндре двигателя, вызывая недостаточное сгорание, поэтому мощность будет меньше.
Wenn das Fahrzeug Sauganlage schief geht, zuerst, ob Ansaugrohr gebrochen oder Wackelkontakt auftritt, wenn Ansaugrohr Lecks, Sauerstoff ist in Mangel in Dieselmotorzylindern, verursacht eine unzureichende Verbrennung, so dass die Leistung wird kleiner.

Комиссия подчеркивает другие моменты, получившие недостаточное всеобщее внимание, например, налоговую конкуренцию среди развивающихся стран, Â перекладывающих большу часть налогового бремени с бизнеса на трудящихся.
Die Kommission zeigt andere Probleme auf, die weltweit unzureichende Beachtung gefunden haben- wie etwa den Steuerwettbewerb zwischen den Entwicklungsländern, der die Steuerbelastung zunehmend von den Unternehmen auf die Beschäftigten verlagert.

Это хорошо известно, что недоедание( недостаточное потребление витаминов, минералов, белков или общей калорий), плохой прием воды или чрезмерное потребление рафинированного сахара, жира и алкоголя может привести к неадекватной или снижение иммунного ответа.
Es ist bekannt, dass Mangelernährung(unzureichende Zufuhr von Vitaminen, Mineralien, Proteine oder insgesamt Kalorien), schlechte Aufnahme von Wasser oder übermäßiger Konsum von raffiniertem Zucker, Fett und Alkohol unzureichend oder verminderte Immunantwort hervorrufen kann.