Примеры использования Unzureichend на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Antwort unzureichend.
Недостаточный ответ.Unzureichend Speicherplatz für %1.
Недостаточно дискового пространства для% 1.Der Grund ist unzureichend.
Beide sind unzureichend, um Naif in Schach zu halten.
Ни того, ни другого недостаточно, чтобы остановить Наифа.Das klingt vage und unzureichend.
Это звучит туманно и непрофессионально.Hallo auch dir,… unzureichend intelligente Person.
Привет и тебе, недостаточно разумная личность.Aber das Ergebnis ist offenkundig unzureichend.
Но результат- неудовлетворительный!Die Anfrage ist unzureichend detailliert oder wurde bereits beantwortet;
Запрос недостаточно подробный или на него уже был дан ответ;Die globale Reaktion ist noch immer unzureichend.
Однако глобальные ответные меры остаются недостаточными.Einige davon sind unzureichend geschützt.
Und ich befürchte wirklich, dass es ganz und gar unzureichend ist.
И я действительно боюсь, что этого абсолютно недостаточно.Leider erscheint der Umfang der EFSF unzureichend, um einen kollektiven Ausstieg von kurzfristigen Investoren zu finanzieren.
К несчастью, размер EFSF выглядит неадекватным для финансирования коллективного выхода краткосрочных инвесторов.Der maximale Rohrerhöhungswinkel von 45° wurde ebenso als unzureichend betrachtet.
Nachdem die Beweislage als unzureichend eingestuft wurde, um strafrechtlich vorzugehen, hat sie sich entschieden vor dem Zivilgericht zu klagen.
Так как основания сочли недостаточными для уголовного обвинения, она решила подать иск в гражданский суд.Infolgedessen ist ihre Ernte dürftig und unzureichend für ihren Lebensunterhalt.
Doch die bestehenden Bemühungen, die Situation zu ändern sind nach wie vor leider völlig unzureichend.
Однако существующих усилий по изменению ситуации, по-прежнему, совершенно недостаточно.Mein Bericht sagt aus, dass die Beweislage unzureichend ist, um einen Richter zu überzeugen.
В моем рапорте сказано, что улик было недостаточно, чтобы выдвинуть обвинение.In der Vergangenheit wurden verschiedene Formen des Dirigismus ausprobiert;alle haben sich als unzureichend erwiesen.
Разные формы государственного регулирования экономики использовались и раньше;все оказались недостаточными.Die Bildungsmöglichkeiten sind minimal, die Gesundheitsfürsorge unzureichend, viele sterben, ohne in den Statistiken berücksichtigt zu werden.
Образование минимально, служба здравоохранения неадекватна, и многие случаи смерти даже не регистрируются.Zum Beispiel ist die Züchtung von Parasiten auf einer Ofenbank in einem Haustier oderin einem Haustier äußerst unzureichend.
Например, только лишь выведения паразитов на лежанке у домашнего животного илина самом питомце будет крайне недостаточно.Hinzukommt, dass die Netzabdeckung und dazugehörige Infrastruktur weiterhin unzureichend sind, vor allem in ländlichen Gebieten.
Кроме того, покрытие сети и сопутствующая инфраструктура по-прежнему недостаточны, особенно в сельской местности.Es gleicht mehr der Erfindung von Beton: wichtig, absolut erforderlich, um das Pantheon zu bauen, und dauerhaft,aber für sich selbst völlig unzureichend.
Это больше похоже на изобретение бетона: важно, абсолютно необходимо, чтобы построить Пантеон, живучий,но совершенно недостаточное само по себе.Selbst innerhalb der Großstädte sind die armen Gebiete so isoliert und unzureichend ausgestattet, dass die Produktivität trübselig ist.
Даже в городах, бедные районы настолько отстранены и недостаточно оснащены, что ведет к слабой производительности.Dies wäre ein Vortrag für ein andermal, aber die Vorbereitungen, die die Vereinigten Staaten nach dem 11. September2001 getroffen haben sind unglaublich unzureichend.
Это тема для отдельного разговора, но уровень подготовки, которого достигли США за время с 11 сентября 2001 года,невероятно неадекватен.Doch sind die Bemühungen hier eher fragmentarisch- und somit unzureichend, um wahre Hoffnung auf ein besseres Leben zu machen.
А пока усилия здесь являются раздробленными- и таким образом, недостаточными для того, чтобы предложить реальную надежду на лучшую жизнь.Unterm Strich allerdings steht, dass in einer Zeit, in der alle fragen:„Was macht Europa?“,die Reaktionen der Kommission unzureichend erscheinen.
Однако суть заключается в том, что в то время, как все задают вопрос о том,« что делает Европа»,ответы Комиссии продолжают казаться неадекватными.Wenn der Druck gering ist,ist die Kompression der Dichtung unzureichend und leckt; Wenn der Druck zu groß ist, überschreitet die Dichtung die Elastizitätsgrenze und leckt.
Когда давление мало, сжатие прокладки недостаточно и протекает; когда давление слишком велико, прокладка превышает предел упругости и протекает.Trotz der Bildungsexpansion in Indien, insbesondere im sekundären und tertiären Bereich, bleibt das höhere Bildungssystem,einschließlich der Bereiche technische und berufliche Ausbildung unzureichend.
Несмотря образовательную экспансию Индии, особенно на вторичном и третичном уровнях, ее система высшего образования, в том числе техническогои профессионального образования, а также подготовки кадров, остается недостаточной.Menoyo betrachtete die Reformschritte unter der Präsidentschaft Raúl Castros als unbedeutend undvöllig unzureichend, da sie die politische Öffnung des Landes nicht berührten.
Ограниченные реформы Рауля Кастро были восприняты Гутьерресом Менойо каксовершенно недостаточные, поскольку они не предусматривали политической демократизации.Als sich zum Beispiel die globalen Standardinstrumente im Bereich Gesundheit als unzureichend herausstellten, haben wir den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Tuberkulose, AIDS und Malaria gegründet.
Когда стандартные глобальные общественные инструменты здравоохранения оказываются недостаточными, мы создаем Всемирный фонд по борьбе с туберкулезом, СПИДом и малярией.
