НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• unbedeutend
• gering
• klein
• geringfügig

Примеры использования Незначительным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никто не является незначительным.
Niemand ist unbedeutend.

Всегда заставляло чувствовать себя… незначительным.
Dadurch fühlte ich mich immer… klein.

Кливленд был выдвинут незначительным большинством на первом голосовании.
Lungu wurde mit knapper Mehrheit im ersten Wahlgang wiedergewählt.

Он не хотел быть чем-то незначительным.
Er wäre nicht etwas unbedeutend.

Они заставляют тебя чувствовать себя маленьким и незначительным?
Fühlst du dich dadurch klein und unbedeutend?

Это нельзя назвать незначительным.
Das kann man nicht unbedeutend nennen.

Забавно, как расстояние делает все таким незначительным.
Seltsam, aber aus der Distanz wirkt alles so klein.

Тогда ваш вклад в Хор был бы еще более незначительным, чем он есть сейчас.
Dann wären Eure Beiträge zum Glee Club sogar noch unbedeutender als sie es eh schon sind.

Воздействие на окружающую среду было незначительным.
Die ökologischen Auswirkungen waren vernachlässigbar.

Я был писателем таким незначительным, что знал меня только я один или почти один.
Ich war ein bescheidener Autor, so sehr, dass ich fast allein dieser Tatsache bewusst war.

Сопротивление немцев было незначительным.
Der Widerstand der Deutschen war gering.

Я всего лишь имею дело с незначительным восстанием. Он же пытается спасти целую Вселенную.
Ich hab's hier nur mit ein paar Aufständischen zu tun, er versucht, das ganze Universum zu retten.

Они часто отвечают:" О, крошечным. Я чувствую себя крошечным и незначительным.
Sagen sie oft,"Ach, ich fühle mich klein und unbedeutend.

Но в Турции головной платок не считается незначительным символом.
Das Kopftuch freilich wird in der Türkei nicht als ein triviales Symbol angesehen.

Мы непременно испытаем вас незначительным страхом, голодом, потерей имущества, людей и плодов.
Und Wir werden euch ganz gewiß mit ein wenig Furcht und Hunger und Mangel an Besitz, Seelen und Früchten prüfen.

В любом случае, один доллар был бы для вас уже совершенно незначительным.
In beiden Fällen wäre ein einziger Dollar für Sie komplett ohne Bedeutung.

Мы непременно испытаем вас незначительным страхом, голодом, потерей имущества, людей и плодов.
Und Wir werden euch sicher Prüfungen aussetzen mit ein wenig Furcht und Hunger und mit Verlust an Vermögen, Seelen und Früchten.

Однако его внедрение в использование и в самые важные арифметические расчеты по-прежнему оставалось незначительным.
Einführungen in seine Benutzung und in die wichtigsten Rechenverfahren waren jedoch noch Mangelware.

Очевидным признаком этого является время нахождения Путина в загранкомандировках с незначительным дипломатическим обоснованием.
Ein offensichtliches Anzeichen dafür ist die von Putin aufgewendete Zeit für Auslandsreisen mit geringer diplomatischer Rechtfertigung.

Как ночное небо заставляет вас чувствовать себя?" они часто отвечают:" О, крошечным. Я чувствую себя крошечным и незначительным.
Welche Gefühle löst der Nachthimmel bei Ihnen aus?", sagen sie oft,"Ach, ich fühle mich klein und unbedeutend.

Воинские части Марса восстановили порядок незначительным применением силы и все повреждения стратегического оборудования устранены.
Die Mars-Armee stellte mit minimalem Einsatz die Ordnung wieder her, und die Schäden an der strategisch wichtigen Anlage wurden repariert.

Одним словом, стимулирующий эффект США на траты, вероятно, был позитивным, но незначительным, не оказав решительного воздействия на экономику.
Kurz gesagt: Die Auswirkungen des US-Konjunkturpakets waren vermutlich positiv, aber gering und ohne entscheidende Auswirkungen auf die Wirtschaft.

Сначала размер заграничных операций банков был незначительным, что означало, что контроль в основном осуществлялся на уровне отдельных стран.
Zunächst waren die grenzübergreifenden Geschäfte klein, was bedeutete, dass sie hauptsächlich in ihren eigenen Ländern überwacht wurden.

Рабочие с незначительным заработком имеют такие же права на отпуск, пособие по болезни, денежный подарок служащим Weihnachtsgeld и производственное обеспечение в старости.
Arbeitnehmer mit geringem Verdienst haben genauso Anspruch auf Urlaub, Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall, Weihnachtsgeld und betriebliche Altersversorgung.

Значение землетрясения и цунами 2011 года не ограничивается относительно незначительным непосредственным влиянием Японии на более широкую глобальную экономику.
Hinsichtlich der direkten Wirkung Japans auf die Weltwirtschaft ist die Bedeutung des Erdbebens und des Tsunamis des Jahres 2011 relativ gering.

Затем они узнают, что некоторые виды деятельности архангелов управляются из небольшого и кажущегося незначительным обитаемого мира, именуемого Урантией.
Wenn sie dann weiterforschen, entdecken sie, dass gewisse Aktivitäten der Erzengel von einer kleinen und anscheinend unbedeutenden bewohnten Welt namens Urantia aus geleitet werden.

И все же даже при таком ущербе инфраструктуре, как разрушенные дороги и железнодорожные сообщения, в целом по прогнозам, экономическое воздействие цунами будет незначительным.
Und trotz aller Schäden an der Infrastruktur wie Straßen und Eisenbahnen ist zu erwarten, dass die allgemeinen wirtschaftlichen Auswirkungen des Tsunamis gering sein werden.

Однако из-за огромного численного превосходства союзников относительное число их боевых потерь было, столь незначительным, что применение ракет R4M практически не имело никаких решающих последствий.
Die Verlustquote der Alliierten war jedoch durch deren enorme zahlenmäßige Überlegenheit so gering, dass der Einsatz der R4/M keine entscheidenden Auswirkungen mehr hatte.

Однако жесткое сопротивление со стороны управляющих страной священнослужителей даже самым незначительным изменениям говорит о том, что они понимают, что серьезные реформы поставят под угрозу их правление.
Aber der zähe Widerstand der regierenden Mullahs selbst gegenüber den moderatesten Reformen zeugt von ihrer Einsicht, dass ernsthafte Reformen ihre Macht gefährden würden.

Это может заставить его выбрать новое лицо для следующих президентских выборов, кого-нибудь с незначительным внутренним политическим опытом и незначительным влиянием на жизни обычных людей.
Dies könnte ihn zwingen, für die nächsten Präsidentschaftswahlen ein neues Gesicht auszuwählen- jemanden mit geringer innenpolitischer Erfahrung und wenig Einfluss auf das Leben der normalen Bevölkerung.