НЕЗНАЧИТЕЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• leicht
• geringfügig
• unbedeutend

Примеры использования Незначительно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Незначительно короче.
Ein bisschen kürzer.

Это все незначительно, глядя на нашу семью.
Was trivial ist für diese Familie.

Незначительно выше разрешение.
Ein klein wenig höhere Auflösung.

И мой ответ. Незначительно.
Und die Antwort ist, nicht das Geringste.

Незначительно выше плотность пикселей.
Ein bisschen höhere Pixel-Dichte/feineres Display.

Уровень его мочевых кислот незначительно повышен.
Sein Harnsäurewert ist leicht erhöht.

Незначительно короче среднее время пребывания в транспорте.
Geringfügig kürzere durchschnittliche Pendeldauer.

Это крошечное уменьшение- 2%- незначительно.
Das sind nur winzige Abnahmen-- zwei Prozentpunkte-- nicht signifikant.

В моей последней компании, я чувствовал себя довольно незначительно, так что я признателен, очень признателен.
Bei meiner letzten Firma fühlte ich mich eher unbedeutend, also weiß ich das zu schätzen, das tue ich wirklich.

Нефинансовый корпоративный долг лишь незначительно упал.
Die Unternehmensschulden außerhalb des Finanzsektors sind nur wenig gesunken.

Что касается правил поступления и обучения, они могут незначительно отличаться в зависимости от учебного заведения.
Was die Zulassungsvoraussetzungen angeht, sie können sich je nach der Studieneinrichtung leicht unterscheiden.

Гниды разных видов вшей отличаются друг от друга незначительно.
Die Nissen verschiedener Läusetypen unterscheiden sich geringfügig voneinander.

Восхищались как гладиатором, еще незначительно в качестве раба.
Bewundert als ein Gladiator. Dennoch verachtet als ein Sklave.

С 1980 года число жителей увеличивалось незначительно, но к 2000 году выросло до рекордно высокого уровня в 1202 человек.
Bis 1980 sank die Zahl der Bewohner ein wenig, stieg dann aber bis ins Jahr 2000 auf einen neuen Höchststand von 1.202 Einwohnern an.

Во многих странах ЕС валовой внутренний продукт по-прежнему ниже или незначительно выше, чем до рецессии.
In vielen EU-Ländern ist das BIP nach wie vor niedriger oder nur unerheblich höher als vor der Rezession.

Между прочим, общее число людей, занятых в сборке машины, изменилось незначительно за последние десятилетия, невзирая на роботов и автоматизацию.
Tatsächlich hat sich die Zahl der Menschen, die an der Produktion eines Autos beteiligt sind, in den letzten Jahrzehnten nur wenig verändert, trotz der Roboter und Automatisierung.

Согласно МВФ, мировая инфляция, измеренная индексами розничных цен, в глобальном масштабе уменьшалась с 2005 года и лишь незначительно увеличилась в 2007 году.
Laut dem IWF hat die Inflation- gemessen an den Verbraucherpreisindices- seit 2005 im Allgemeinen abgenommen und ist lediglich in 2007 leicht angestiegen.

Даже с помощью теоретической поддержки испарением воды, добавлением солей( связывают воду) или распадом продуктов, равновесие смещается лишь незначительно.
Auch durch theoretische Hilfskonstrukte, wie Abdampfen von Wasser, Zugabe von Salz(entzieht Wasser) oder Ausfällung der Produkte, ändert sich dieses Problem nur unwesentlich.

Моль испортила новую норковую шубу, незначительно, но во многих места, горю нет предела… Я за нее еще не расплатилась( кредит на 70 тыс.) Мужу сказать боюсь.
Die Motte hat den neuen Nerzmantel unbedeutend verdorben, aber an vielen Orten gibt es keine Grenze für Trauer… Ich habe noch nicht dafür bezahlt(Kredit für 70 Tausend) Ich habe Angst, meinem Mann zu sagen.

В ходе денацификации судом в Мюнхене 15 ноября 1948 года он квалифицирован как« незначительно виновный»( III категория) и приговорен к конфискации 30% его имущества.
Am 15. November 1948 wurde er im Zuge der Entnazifizierung von einer Spruchkammer in München als„Minderbelasteter“ in die Kategorie III eingestuft und zu einem Einzug von 30% seines Vermögens verurteilt.

Экономика так сильно сокращается, что коэффициент долг/ ВВП на самом деле растет, а фактический дефицит улучшается лишь незначительно, так как государственные доходы падают вместе с ВВП.
Die Wirtschaft schrumpft in einem Ausmaß, dass die Schuldenquote steigt und das tatsächliche Defizit nur unwesentlich kleiner wird, weil die staatlichen Einnahmen mit sinkendem BIP fallen.

Также есть и свои особенности: записи в регистрах соответствующих региональных властей могут незначительно отличаться от географических названий Федерального бюро метрологии и геодезии( англ.) русск.
So können die Schreibweisen in den Registern der jeweiligen Landesregierung von den geografischen Schreibweisen des Bundesamts für Eich- und Vermessungswesen leicht differieren.

Оксандролон фактически было выявлено хорошо соединиться с Анаполоном, который не ароматизируется в дозах, столько же, сколько 240mg в день, а также будет лишь незначительно влиять на производство гормонов.
Oxandrolone wurde mit Anadrol gut zu kombinieren gezeigt, die in Dosierungen keinen Tag bis zu 240 mg und auch nur hormonelle Mittel wird etwas beeinflussen Produktion aromatisieren.

При этом тема обращается к« мы- частям» лишь незначительно; в контрапункте же, напротив, мотивы переходят и передают статическому принципу композиции фуги прогрессивную направленность и развитие.
Dabei wird das Thema im„Wir-Part“ nur geringfügig gewandelt; im Kontrapunkt hingegen wechseln die Motive und verleihen dem statischen Kompositionsprinzip der Fuge einen fortschreitenden Ablauf und eine Entwicklung.

Тупиковая- отрасль, производящая, как правило, сырье и полуфабрикаты, которая характеризуется наличием небольшого набора возможностей для создания конкурентных преимуществ, причем каждое из таких преимуществ незначительно.
Sackgasse- eine Industrie, die in der Regel Rohstoffe und Halbzeuge herstellt, die sich durch wenige Möglichkeiten auszeichnet, um Wettbewerbsvorteile zu schaffen, und jeder dieser Vorteile ist unerheblich.

Немного более высокая теплопроводность и низкое содержание серы в дуплексной нержавеющей стали могут незначительно влиять на оптимальные параметры, но удовлетворительные результаты могут быть получены без специальных настроек.
Die etwas höhere Wärmeleitfähigkeit und der geringe Schwefelgehalt von Duplex-Edelstahl wirken sich möglicherweise geringfügig auf die optimalen Parameter aus, jedoch können ohne besondere Einstellungen zufriedenstellende Ergebnisse erzielt werden.

И наконец, Европе необходима политика, которая восстанавливает конкурентоспособность и экономический рост на периферии еврозоны, где ВВП либо все еще остается без изменений( Греция, Испания и Ирландия), либо незначительно растет Италия, Португалия.
Schließlich braucht Europa eine Politik, die Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum an der Peripherie der Eurozone wiederherstellt, wo das Bruttoinlandsprodukt weiter einbricht(Griechenland, Spanien und Irland) oder kaum wächst Portugal, Italien.

Вид отличается от других представителей африканских куриных незначительно выраженным половым диморфизмом, красными, без шпор лапами и похожим на куриный хвост, состоящий из 14 перьев.
Es kommt ausschließlich in Afrika vor und unterscheidet sich von anderen afrikanischen Hühnervögeln durch den nur geringfügig ausgeprägten Sexualdimorphismus, den spornenlosen und roten Läufen und den hühnerähnlichen Schwanz, der aus 14 Schwanzfedern besteht.

Каждый стеклянная бусина ручной работы из лучших муранского стекла с использованием экстремальных температур, что делает стеклянная бусина небьющиеся, чтобы каждый день носить. Потому что стеклянный бисер ручной, каждый может незначительно отличаться.
Das Pandora Murano Glasperlen in Grün verfügt über eine Wassermelone Design. Jede Glasperle wird von Hand aus den besten Murano-Glas mit extremer Hitze macht die Glasperle unzerbrechlich jeden Tag tragen gemacht. Denn diese werden von Hand gefertigt, kann Perlen leicht variieren.

Хотя разрыв в доверии сократился несколько за последние годы, то даже продолжающееся рецессия, в которой часто обвиняют введенную ЕС жесткую экономию и кризис в еврозоне, лишь незначительно снизила преимущество Европарламента над национальными парламентами.
Auch wenn sich die Vertrauenslücke in den letzten Jahren etwas verringert hat, hat selbst die anhaltende Rezession- für die häufig die von der EU verhängte Sparpolitik und die Krise in der Eurozone verantwortlich gemacht werden- den Vorteil des Europaparlaments gegenüber den nationalen Parlamenten nur marginal reduziert.