MANGELNDEN на Русском - Русский перевод

• отсутствие
• недостаточной
• отсутствия
• отсутствии
• отсутствием

Примеры использования Mangelnden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

China wird häufig- und oft zu Recht- für mangelnden Umweltschutz kritisiert.
Китай часто- и часто оправданно- подвергался критике за плохую природоохранную политику.

Wegen des mangelnden Interesses seitens der Entwickler, sowie Veränderung der Trends am Markt, wechselte das Geschäftsmodell des Unternehmens vom Einzelhändler zum Marktplatz.
Но из-за отсутствия интереса со стороны разработчиков и переменчивых рыночных тенденций, бизнес- модель организации была переклассифицирована из магазина в торговую площадку.

Und das ist der Begegnungsbereich, wo man über den mangelnden Respekt auf öffentlichen Toiletten diskutiert.
А это место для встреч где людям нравится встречаться и поболтать об отсутствии уважения в публичных туалетах.

Von entscheidender Bedeutung ist auch, dass die geldpolitischen Maßnahmen keinen Einfluss auf das zugrunde liegende Problem der mangelnden Nachfrage haben.
Важно также отметить, что монетарные меры не решают основной проблемы отсутствия спроса.

Im Falle der Türkei zeigen die Spannungen den mangelnden Fortschritt hinsichtlich der Bestrebungen des Landes um die EU-Mitgliedschaft.
Для Турции напряженность отражает недостаток прогресса в рассмотрении заявки страны о ее членстве в ЕС.

Wie in anderen postkommunistischen Ländern war der Hauptnutznießer dieser mangelnden Einheit die demokratische Linke.
И, как и в других пост- коммунистических странах, наибольшую выгоду такое отсутствие единства приносит левым демократическим силам.

Trotz deiner Abscheu und, nehme ich an, mangelnden Erfahrung, eines davon zu essen, konntest du sie in eine intelligente Reihenfolge bringen.
Несмотря на твое отвращение и, как я полагаю, отсутствие опыта в поедании подобных предметов, ты вполне смогла их упорядочить.

Zu lockere Vorschriften für Unternehmensführung sind nicht notwendigerweise das Ergebnis mangelnden Wissens seitens der Beamten.
Отсутствие строгих корпоративных правил управления обычно не является результатом недостатка знаний у общественных чиновников.

Fünfundsiebzig Prozent aller Verbrechen werden aufgrund des mangelnden Vertrauens gegenüber den Behörden nicht gemeldet, und 98% aller Verbrechen werden nie aufgeklärt oder bestraft.
О 75% преступлений не сообщают из-за отсутствия доверия властям, а 98% преступлений остаются нераскрытыми или безнаказанными.

Millionen Amerikaner und Europäer empfinden jeden Winter, wenn die Tage kalt, düster und kurz werden-- zumindest hier in Kansas-- die verheerenden Auswirkungen mangelnden Sonnenlichts auf das Gehirn.
Каждую зиму, когда дни становятся холодными, мрачными и короткими, по крайней мере здесь, в Канзасе, у миллионов американцев и европейцев нехватка солнечного света вызывает всплеск негативной активности мозга.

Im Jahre 1993 kam es zu Kritik an Seehofer wegen der mangelnden Informationspolitik beim Problem HIV-verseuchter Blutpräparate.
В 1993 году Зеехофер стал объектом критики из-за недостаточной информационной политики по проблеме распространения ВИЧ-инфекции через лекарственные средства, изготовленные на основе крови.

Die Überreste der kluge vedunov, Waffen für die Verteidigung nicht verwenden- Die meisten Beweise für die ehemaligen friedliebenden Kultur, Zivilisten, die aufgrund des mangelnden Verständnisses der Sklaven werden“die neue Ordnung”.
Остатки мудрых ведунов, которые для самозащиты оружие не используют- последнее свидетельство бывшей миролюбивой культуры, мирные жители которой из-за недостаточного понимания становятся рабами“ нового порядка”.

Es muss ein innerer Zusammenhang zwischen der mangelnden Entwicklungsdynamik der meisten Gesellschaften im Nahen Osten und der Krisenanfälligkeit dieser Region bestehen.
Должно быть, существует неотъемлемая взаимосвязь между отсутствием в большинстве ближневосточных обществ динамизма развития и тем, что этот регион настолько подвержен кризисам.

Obwohl die Frage stark umstritten ist, hatte de Gaulle wahrscheinlich recht hinsichtlich Amerikas mangelnden Engagements für die atomare Verteidigung Europas.
Несмотря на всю спорность этого вопроса, де Голль, вероятно, был прав относительно отсутствия готовности Америки применить ядерное оружие ради защиты Европы.

Es gab eine Vorgeschichte, nämlich mangelnden präventiven Widerstand daheim und im Ausland gegenüber der Bedrohung, die in Nazi-Deutschland in den 1930er Jahren aufgebaut wurde.
У него было событие- предшественник, а именно- отсутствие упреждающего сопротивления в стране и за рубежом той угрозе, которая сформировалась в нацистской Германии в 30- е годы.

Darauf bezogen betonte Obama die andauernde Besorgnis über Chinas Wechselkurspolitik, mangelnden Schutz geistigen Eigentums und Einschränkungen des Marktzugriffs.
Вдогонку за данными высказываниями Обама обратил внимание на постоянную обеспокоенность США по поводу китайской валютной политики, недостаточной защиты интеллектуальной собственности и препятствий доступу к рынку.

Bei mangelnden Fortschritten in diesen Bereichen sah sich der Sicherheitsrat in der Vergangenheit mitunter außerstande, Friedenssicherungskräfte abzuziehen oder Länder von seiner Tagesordnung zu streichen, weil Instabilität und ein erneutes Abgleiten in den Konflikt drohten.
При отсутствии прогресса на этих фронтах Совет Безопасности оказывался порой не в состоянии вывести миротворцев или снять страны со своей повестки дня, опасаясь нестабильности и рецидива конфликта.

Doch die jüngsten Spannungen in der Region sind möglicherweise zum Teil Ausdruck des mangelnden Fortschritts in einem anderen vernachlässigten Bereich: der japanischen Verfassungsreform.
Однако недавняя напряженность в регионе может частично отражать отсутствие прогресса в другой области, которая упускается из виду: японской конституциональной реформе.

Im Zuge dessen würden 2-3 periphere Volkswirtschaften eine Auszeit vom Euro nehmen und der unmittelbaren wirtschaftlichen Unsicherheit den Zugang zu einer viel größeren Bandbreite an Instrumenten zur Bewältigung ihrer Schuldenüberhänge und mangelnden Wettbewerbsfähigkeit gegenüberstellen.
В ходе этого процесса 2- 3 периферийные экономики возьмут« творческий отпуск» от евро, страхуя непосредственную экономическую неопределенность доступом к гораздо более широкому спектру инструментов для решения их долговых навесов и низкой конкурентоспособности.

Konstruktives Engagement in Sicherheitsfragen hatte sich seit einiger Zeit schwierig gestaltet, was sich in mangelnden Fortschritten bei der Rüstungskontrolle und anderen zentralen Bereichen der OSZE-Agenda widerspiegelte.
Конструктивное взаимодействие в вопросах безопасности оказалось затруднено, что нашло отражение в отсутствии прогресса на переговорах по контролю над вооружениями и другим ключевыми пунктами повестки дня ОБСЕ.

Die besten Jahre für den Künstler und glücklich waren die, die gerade nach seinem Inkrafttreten in die Gruppe der Macchiaioli, denen Pergentino, am Stadtrand von Florenz, wo er lebte in den sechziger und siebziger Jahren des Jahrhunderts, und wo er auch von einer stillen Liebe gegen Virginia beteiligt, Tochter seines Batelli, dessen Tod, kombiniert mit der mangelnden Erfolg als Maler, warf ihn in die tiefste Verzweiflung.
Лучшие годы для художника и счастливы были те, сразу же после его вступления в группу Macchiaioli, тех Pergentino, районе на окраине Флоренции, где он жил в шестидесятых и семидесятых годов века, и где он также был вовлечен из тихой любви против Вирджинии, дочь его Batelli, чья смерть, в сочетании с отсутствием успеха в качестве художника, бросил его в глубокое отчаяние.

Zudem führt das Immobilienvermögen der bestehenden Eigentümer angesichts des mangelnden Zugriffs auf Eigenheimkredite und ohne preiswerte Möglichkeit zur Refinanzierung von Hypothekenkrediten zu keinem wesentlichen Anstieg der Ausgaben.
И большое количество недвижимости существующих владельцев не приводит к значительно более высоким затратам, учитывая отсутствие доступа к ипотечным кредитам и дешевому ипотечному рефинансированию.

Wann immer die extreme Marktideologie der Bank scheiterte, hat die Bank die Armen der Korruption, Misswirtschaft oder mangelnden Initiative bezichtigt, und dies war auch der Ansatz von Wolfowitz.
Всякий раз, когда крайняя идеология свободного рынка банка терпела неудачу, он обвинял бедные страны в коррупции, неумелом руководстве или нехватке инициативы. Таким был и подход Вулфовица.

Diese entmutigende Situation ist vor allem das Ergebnis der mangelnden Sicherheit der Rückkehrer, häufiger körperlicher Angriffe und Überfälle sowie der unverantwortlichen Haltung der Behörden in Pristina zu diesem Prozess.
Такая вопиющая ситуация является последствием прежде всего недостаточной безопасности репатриантов, частых физических нападений и грабежей, а также безответственного отношения власти в Приштине к этому процессу.

Die Geldpolitik in den USA wäre effektiver gewesen, wenn man Kreditblockaden- z.B. den Refinanzierungsproblemen vieler Hauseigentümer selbst zu niedrigeren Zinsen, oder dem mangelnden Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Krediten- mehr Aufmerksamkeit geschenkt hätte.
Кредитно-денежная политика США была бы более эффективной, если бы уделяла больше внимания кредитным завалам- например, проблемам рефинансирования многих домовладельцев, даже при более низких процентных ставках, или отсутствию доступа к финансированию у малых и средних предприятий.

Durch die schlechter werdende Qualität der öffentlichen Schulen, die Reduktion der finanziellen Mittel für öffentliche höhere Schulen und mangelnden politischen Willen, höhere Bildung für jedermann erschwinglich zu machen, entstand eine ständig wachsende Kluft zwischen denjenigen, die sich Bildung leisten können und denjenigen, deren finanzielle Mittel nicht dafür reichen.
Ухудшающееся качество обучения в государственных школах, уменьшающееся давление относительно финансирования высшего образования и неспособность политиков сделать высшее образование доступным для всех привели к возникновению увеличивающегося разрыва между теми, кто может, и теми, кто не может позволить себе хорошее образование.

Am Höhepunkt des Kalten Krieges im Jahr 1985, als die Verhandlungen auf dem Gipfeltreffen zwischen den USA und der Sowjetunion in Genf festgefahren waren, wurde den Verhandlern von ihren über den mangelnden Fortschritt verärgerten Chefs Folgendes mitgeteilt:„Wir wollen keine Erklärungen, warum etwas nicht gemacht werden kann.
В 1985 году в разгар холодной войны, когда на женевском саммите США- Советский Союз переговоры зашли в тупик, лидеры, раздраженные отсутствием прогресса, проинструктировали переговорщиков:« Нам не нужны ваши объяснения, почему этого нельзя сделать.

Angesichts des Widerstands Camerons gegen Junckers Kandidatur als Kommissionpräsident, der Beschimpfungen, denen Juncker seitens der britischen Presse ausgesetzt war, sowie der mangelnden Zentralität Hills innerhalb der britischen Politik hat Cameron begründeten Anlass zur Nervosität, wenn Juncker seine Ernennungen für die neue Kommission bekanntgibt.
Учитывая оппозицию Кэмерона к кандидатуре Юнкера на пост президента Комиссии, критика которой был подвергнут Юнкер британской прессой, и отсутствие Хилла в центральной британской политике, нервозность Кэмерона может быть оправданной, когда Юнкер объявляет о своем назначении в новой Комиссии.

Wegen mangelnder Wissenschaft!
Отсутствие науки!

Und mangelnder Mut ist einer Ihrer Fehler.
А отсутствие храбрости- всегда было одним из твоих.