ОТСУТСТВИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• das Fehlen
• fehlenden
• der Abwesenheit

Примеры использования Отсутствию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы аплодируем своему собственному отсутствию.
Wir applaudieren unserer eigenen Abwesenheit.

Она не должна быть заменой отсутствию других идей.
Sie darf nie ein Ersatz für das Fehlen anderer Ideen sein.

Да, смотрю, ты очень скорбела по моему отсутствию.
Ja, es sieht aus, als bist du betrübt gewesen über meine Abwesenheit.

Благодаря отсутствию фосфатов, иногда требуется оплодотворение почвы.
Aufgrund der Abwesenheit von Phosphat ist teilweise auch Bodendüngung erforderlich.

Что ж, зависимость иногда приводит к… отсутствию сострадания.
Nun ja, Sucht führt manchmal zu einem… Fehlen von Empathie.

Но вовсе не радуется отсутствию сдвигов с нашими американскими союзниками.
Weniger zufrieden ist erjedoch mit dem Mangel an Fortschritt bei unseren amerikanischen Freunden.

Многие люди приписывают эти неудачи отчасти отсутствию американского лидерства.
Viele Menschen schreiben diese Versäumnisse u.a. einem Mangel an amerikanischer Führung zu.

Я когда им обрабатывала мамину квартиру, еще удивилась отсутствию запаха.
Als ich ihnen die Wohnung meiner Mutter behandelte, war ich immer noch überrascht, dass es keinen Geruch gab.

Этот закон говорит о том, что общая тенденция Вселенной- это движение от порядка и структуры к отсутствию порядка, отсутствию структуры- по сути дела, к каше. И именно поэтому это видео.
Was es im Prinzip aussagt ist, dass das Universum allgemein dazu tendiert sich von Ordnung und Struktur zu Unordnung, Fehlen von Struktur bewegt- eigentlich zu Pampe. Das ist der Grund warum sich das Video.

Мужчина вернулся на время, ищущий сдержанных отношений, а ты вынуждена противостоять своему отсутствию страсти к нему.
Der Mann ist wieder dauerhaft hier, sucht eine bescheidene Eskalation der Beziehung und du bist gezwungen, deinen Mangel an Leidenschaft für den Mann zu zeigen.

Этот закон говорит о том, что общая тенденция Вселенной- это движение от порядка и структуры к отсутствию порядка, отсутствию структуры- по сути дела, к каше.
Was es im Prinzip aussagt ist, dass das Universum allgemein dazu tendiert sich von Ordnung und Struktur zu Unordnung, Fehlen von Struktur bewegt- eigentlich zu Pampe.

Благодаря отсутствию летучих компонентов в составе Гет он практически не имеет запаха( кроме слабого запаха апельсиновой отдушки) и не ощущается в помещении после нанесения.
Aufgrund der Abwesenheit von flüchtigen Bestandteilen in der Zusammensetzung von Geth hat er praktisch keinen Geruch(abgesehen von dem schwachen Geruch von Orangenduft) und wird nach dem Auftragen nicht im Raum gefühlt.

Он сказал:« Эта вспышка не имела никакого отношения к отсутствию генетической связи.
Er sagte:"Dieser Wutanfall hatte nichts mit einer fehlenden genetischen Verbindung zu tun.

Решает проблемы в Почте, которые могут привести к неправильному количеству загрузок, отсутствию отправителей и тем, затруднению выбора или пометки тем, дублирования уведомлений или перекрывающихся полей.
Behebt Probleme in E-Mails, die zu falschen Download-Zählungen, fehlenden Absendern und Betreffs, Schwierigkeiten beim Auswählen oder Kennzeichnen von Threads, doppelten Benachrichtigungen oder überlappenden Feldern führen können.

Там будет мгновенным условий органов адаптироваться к отсутствию углерода и кислорода.
Es wird momentanen Bedingungen der Körper auf das Fehlen von Kohlenstoff und Sauerstoff einzustellen sein.

Еще одна проблема для лидирующих Германии и Австрии заключается в том, что у определенных групп населения нет возможности получить образование, что способствует отсутствию возможностей и мобильности на рынке труда.
Ein anderes Problem in den die Rangliste anführenden Ländern Deutschland und Österreich sind die mangelnden Bildungschancen bestimmter Gruppen, die zu einem Mangel an Chancen und Mobilität auf dem Arbeitsmarkt führen.

В то же самое время денежные вливания не могут решить проблему общей неопределенности финансовой системы, в которой глобализация и секьюритизация привели к отсутствию прозрачности, подорвавшему доверие и уверенность в завтрашнем дне.
Gleichzeitig können Liquiditätsspritzen das Problem der allgemeinen Unsicherheit in einem Finanzsystem nicht lösen, wo Globalisierung und Verbriefung zu fehlender Transparenz führten, die wiederum Vertrauen und Zuversicht untergrub.

На событии в этом июне группа экспертов собралась для обсуждения тревожных обстоятельств для работы сербских СМИ, подобных частой цензуре и отсутствию политического плюрализма.
Bei besagter Veranstaltung im vergangenen Juni, fand sich ein Expertenteam zusammen, um die beunruhigenden Entwicklungen im Umgang mit Medien in Serbien zu diskutieren. Themen waren unter anderem die anhaltende Zensur und das Fehlen politischer Vielfalt.

Отличить чесотку от педикулеза( заражения вшами) можно по появлению зуда на той части тела, которая не покрыта волосами, а также по отсутствию гнид на волосах и видимых точек укусов.
Es ist möglich, Krätze von Läusen(Läusebefall) zu unterscheiden, indem man jenen Teil des Körpers juckt, der nicht von Haaren bedeckt ist, sowie durch das Fehlen von Nissen im Haar und sichtbare Stellen von Bissen.

Кредитно-денежная политика США была бы более эффективной, если бы уделяла больше внимания кредитным завалам- например, проблемам рефинансирования многих домовладельцев, даже при более низких процентных ставках, или отсутствию доступа к финансированию у малых и средних предприятий.
Die Geldpolitik in den USA wäre effektiver gewesen, wenn man Kreditblockaden- z.B. den Refinanzierungsproblemen vieler Hauseigentümer selbst zu niedrigeren Zinsen, oder dem mangelnden Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Krediten- mehr Aufmerksamkeit geschenkt hätte.

Медицинская информация( например, данные о выписанных рецептах, требования о выплате компенсации и пояснения по выплатам, предоставленные в связи с этими требованиями); относящаяся, помимо прочего, к физическому или психическому здоровью, наличию инвалидности, отсутствию на работе по болезни и отгулам по семейным обстоятельствам;
Gesundheitsinformationen(z. B. Verschreibungsunterlagen, Leistungsansprüche und die Erläuterung der im Zusammenhang mit Ansprüchen gesendeten Leistungen), die sich unter anderem auf die körperliche oder geistige Gesundheit, den Invaliditätsstatus, die Abwesenheit bei Krankheit und familienbezogene Urlaubsansprüche beziehen;

Я воспользовался ее отсутствием, чтобы покопаться в нераскрытых делах.
Ich habe ihre Abwesenheit ausgenutzt, um einige kalte Fälle durchzugehen.

Форма А30- об отсутствии болезни Гансена( лепра);
Form A30- über das Fehlen der Hansen-Krankheit;

Обработку проводить в отсутствии детей и животных.
Die Behandlung wird in Abwesenheit von Kindern und Tieren durchgeführt.

И в отсутствии Грина, значит, вы здесь хозяин?
Also, in Greens Abwesenheit sind Sie der Boss?

Из-за отсутствия доказательств вины.
Aus Mangel an Beweisen.

Я говорил ранее об отсутствии нестареющих видов- это было несколько чрезмерное упрощение.
Was ich vorher über das Fehlen nicht-alternder Lebewesen sagte war nicht ganz richtig.

Это было не из-за отсутствия любви.
Nicht aus Mangel an Liebe.

При отсутствии Олендорфа, Зайберт сам составлял и подписывал эти сообщения.
In Abwesenheit von Ohlendorf verfasste und unterzeichnete Seibert diese Meldungen selbständig.

Он хочет, чтобы мы были парализованы и истощены от отсутствия услуг.
Er will, dass wir gelähmt sind und durch das Fehlen der Dienstleistungen erschöpfen.