НЕДОСТАТКА на Немецком - Немецкий перевод

• Mangel
• fehlender
• des Fehlens
• Mängel

Примеры использования Недостатка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только два недостатка найдены.
Ich fand nur zwei Mängel.

Ƒриз, у теб€ нет недостатка.
Dries, du hast keine Behinderung.

Нет недостатка в сиротах, Миетта.
Es mangelt nicht an Waisenkindern, Miette.

Вот, здесь как будто два недостатка.
Es gibt hier zwei Probleme.

Помнится, в Бостоне нет недостатка чистой воды.
Ich meine, dass es kein Mangel an Frischwasser in Boston gibt.

Смех Вот, здесь как будто два недостатка.
Gelächter Es gibt hier zwei Probleme.

Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов.
Ich meine doch, ich sei nicht weniger als die Überapostel.

В домах Моих преданных никогда не будет недостатка.
Eine wirkliche Domestikation der Hokkohühner ist nie erfolgt.

И все мы знаем, что это от переедания и недостатка физической нагрузки.
Wir wissen alle: Das kommt von zu viel Essen und zu wenig Bewegung.

Здесь нет недостатка в глупеньких медсестрах. Всех нанимали вы.
Es gibt hier genügend nicht so kluge Schwestern, alle von Ihnen eingestellt.

Все эти поместья разоряются лишь от недостатка денег?
Ist es nur das Fehlen von Geld, warum diese Orte alle nicht bestehen?

Не могу определить причину из-за недостатка информации о кардассианской физиологии.
Ursachenbestimmung wegen fehlender cardassianischer Daten nicht möglich.

Когда дело доходит до устав струй, там нет недостатка вариантов.
Wenn es um die Charter-Jet geht, gibt es keinen Mangel an Optionen.

Само собой разумеется, здесь нет недостатка и в ежедневных потребностях.
Selbstverständlich herrscht auch bei den Bedürfnissen des täglichen Lebens kein Mangel.

Подавала гражданские иски, которые отклонялись из-за недостатка улик.
Reichte Zivilklagen gegen ihn ein, die aufgrund fehlender Beweise abgewiesen wurden.

Мы можем пренебрегать своим Я- будущим из-за недостатка веры или воображения.
Wir lehnen unser zukünftiges Selbst ab aufgrund des Fehlens von Glauben oder Vorstellungskraft.

И разговаривает о твоем ребенке наша семья не испытывает недостатка врагов.
Wo wir gerade von deinem Kind sprechen, unsere Familie hat keinen Mangel an Feinden.

Так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа.
Also daß ihr keinen Mangel habt an irgendeiner Gabe und wartet nur auf die Offenbarung unsers HERRN Jesu Christi.

Честно говоря, многие наши пациенты здесь, они… они страдают от… недостатка сдержанности.
Ehrlich gesagt, viele unserer Patienten hier… leiden an… fehlender Hemmung.

Так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа.
So daß ihr keinen Mangel habt an irgendeiner Gabe und wartet nur auf die Offenbarung unseres Herrn Jesus Christus.

Долларовый стандарт, установленный в начале 1970- х, имеет три основных недостатка.
Der Dollar-Standard, mit dem die Welt seit den frühen 1970er Jahren lebt, hat drei grundlegende Mängel.

Он сказал:« Мы можем пренебрегать своим Я- будущим из-за недостатка веры или воображения».
Er sagte:„Wir lehnen unser zukünftiges Selbst ab aufgrund des Fehlens von Glauben oder Vorstellungskraft.“.

Сегодня и каждый день еще 9 тысяч африканцев будут инфицированы ВИЧ из-за предубеждений и недостатка образования.
Heute, jeden Tag fangen sich 9.000 weitere Afrikaner HIV ein wegen Stigmatisierung und fehlender Bildung.

Так что вы не имеете недостатка ни в каком даре, с нетерпением ожидая откровения нашего Господа Иисуса Христа.
Also daß ihr keinen Mangel habt an irgend einer Gabe und wartet nur auf die Offenbarung unsers HERRN Jesu Christi.

Недостаток ресурсов является результатом более фундаментальной причины- недостатка осведомленности.
Die fehlenden Ressourcen haben eine tieferliegende Ursache: eine mangelnde Sensibilisierung.

За более чем 7 годы, проведенные на Mac, я не чувствовал недостатка в каком-либо приложении или утилите.
In mehr als 7 Jahren, die ich auf dem Mac verbracht habe, habe ich keinen Mangel an Anwendungen oder Hilfsprogrammen gespürt.

Ну, как вы можете себе представить, нет недостатка в террористических группах Ближнего Востока с мечтой убить сенатора.
Nun, wie Sie sich denken können, gibt es keinen Mangel an Terrorgruppen aus dem nahen Osten, die davon träumen, den Senator zu töten.

Точка зрения ЕБРР еще более проста: замедление является результатом недостатка структурных реформ российского правительства.
Die EBWE äußerte sich sogar noch direkter: der Abschwung sei das Ergebnis fehlender Strukturreformen durch die russische Regierung.

Нет недостатка в идеях о том, как можно этому способствовать посредством новых процессов и форумов для стратегического диалога между США и ЕС.
Es gibt keinen Mangel an Ideen, wie man dies durch neue Prozesse und Foren für den strategischen Dialog zwischen USA und EU unterstützen könnte.

Если эти три недостатка будут устранены, APSL может считаться лицензией на свободное программное обеспечение, которая имеет три основные практические трудности, напоминающие NPL.
Wären diese drei Mängel behoben worden, würde die APSL einer freien Softwarelizenz mit drei größeren praktischen Problemen entsprechen, das an die Netscape Public License(NPL) erinnert.