НЕДОСТАТКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Nachteilen
• Fehlern
• Schwächen
• Nachteile

Примеры использования Недостатками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы лучше понять человека с его недостатками.
Um den Mann neben seinen Fehlern besser zu sehen.

Это связано с недостатками в структуре челюсти.
Es hat mit den Makeln in der Bauweise des Kiefers zu tun.

Капли против блох обладают и некоторыми недостатками.
Tropfen gegen Flöhe haben einige Nachteile.

FSB, со всеми его недостатками, на сегодня лучшее, что у нас есть.
Bis dahin ist das FSB, mit all seinen Schwächen, das Beste, was wir haben.

Человек со многими мечтами и многими недостатками.
Ein Mann mit vielen Träumen und vielen Fehlern.

Я могу тебе помочь с твоими недостатками, и ты поможешь мне с моими.
Ich helfe dir bei deinen Unzulänglichkeiten und du hilfst mir bei meinen.

Вы могли бы проецировать на него то, что считаете своими недостатками.
Sie könnten auf ihn projizieren, was eigentlich Ihre Schwächen sind.

После время он будет парацетамол, со всеми недостатками и недостатками.
Nach der Zeit würde er Paracetamol sein, mit allen Nachteilen und Nachteile.

Другого выбора нет: друга нужно любить со всеми его недостатками.
Es bleibt keine andere Wahl: Man muss den Freund mit all seinen Fehlern lieben.

Ваш отец был хорошим человеком, обычный человек с недостатками, как любой другой.
Ihr Vater war ein guter Mann, Ein Mann mit Fehlern, wie jeder andere auch.

При этом некоторые достоинства порошка одновременно являются и его недостатками.
Einige Vorteile des Pulvers sind jedoch gleichzeitig seine Nachteile.

Недостатками СЭС является ее неповоротливость и сильная бюрократизация.
Die Nachteile von SES sind die Unbeholfenheit und die starke Bürokratisierung.

Существуют различные типы гарда, с их собственными преимуществами и недостатками.
Es gibt unterschiedliche Arten von Guards, jeweils mit unterschiedlichen Vor- und Nachteilen.

Если смиришься с его бесчисленными недостатками, ты испытаешь в жизни замечательные моменты.
Wenn du es schaffst, mit seinen zahllosen Fehlern zu leben, wirst du mit ihm auch sicher wunderschöne Zeiten erleben.

Потом я подумал что все мы, у кого есть дети, любим их со всеми недостатками.
Und dann dachte ich, dass wir alle, die wir Kinder haben, unsere Kinder mit all ihren Schwächen lieben.

Я же предпочитаю исполнить что-то совершенно новое, пусть и с недостатками, чем бессмысленно повторять одно и то же.
Aber ich spiele lieber etwas völlig unbekanntes, und sogar mit Fehlern, anstatt das Gleiche andauernd zu wiederholen, sodass es von seiner Bedeutungslosigkeit ausgehöhlt ist.

Анна любила ее, но нынче она как будто в первый раз увидела ее со всеми ее недостатками.
Anna war ihr sehr zugetan; aber es war, als sähe sie sie heute zum ersten Mal mit all ihren Fehlern.

Хотя эти решения имеют некоторую ценность, их недостаточно, чтобы эффективно справиться с комплексными и далеко идущими недостатками, которые привели к глобальному финансовому кризису 2007- 2009 годов.
Obwohl diese Lösungen gewisse Vorzüge haben, sind sie ungeeignet, um die komplexen und weitreichenden Schwachstellen, die zur globalen Finanzkrise 2007-2009 geführt haben, effektiv anzugehen.

Маэль Гаве: Я родилась в Париже и люблю большие города, со всеми их достоинствами и недостатками.
Maelle Gavet: Ich bin in Paris geboren und mag Großstädte mit all ihren Vor- und Nachteilen.

Недостатками Карбофоса являются довольно стойкий запах, а также необходимость травить им клопов дважды: повторная обработка производится спустя 3- 4 дня после первой процедуры дезинсекции.
Die Nachteile von Karbofos sind ein anhaltender Geruch sowie die Notwendigkeit, Insekten zweimal zu vergiften: Eine wiederholte Behandlung findet 3-4 Tage nach dem ersten Desinsektionsverfahren statt.

Однако на этот раз отсутствие эффективных мер по стимулированию экономики еще больше усугубляется недостатками экономической программы Буша.
Diesmal allerdings wird der ohnehin schwache Impuls für die Wirtschaft noch durch die Mängel im Wirtschaftsprogramm von Präsident Bush abgeschwächt.

Она всегда придет назад к наскольконасколько одно охотно готово управить и на какой пункт делает позитвы увеличения ваших дозах начните быть перевешиванным недостатками.
Sie kommt immer zu zurück, wie viel man bereit ist, zu verabreichen und an, welcher Punkt die Positive der Erhöhung tun, Ihren Dosen anfangen Sie, durch die Negative überwogen zu werden.

Недостатками шампуней от блох являются отсутствие остаточного действия- уже через несколько дней после купания питомец может подцепить новых паразитов- и относительная сложность применения.
Die Nachteile von Flohshampoos sind das Fehlen einer Restwirkung- nur wenige Tage nach dem Baden kann das Tier neue Parasiten aufnehmen- und die relative Komplexität der Anwendung.

Это может быть объяснением, почему мы концентрируемся на благовидном Киотском протоколе, основными недостатками которого всегда были его преувеличенная амбициозность, непоследовательный подход к решению проблем окружающей среды и огромная стоимость.
Aus diesem Grund konzentrieren wir uns auf kosmetische Ansätze wie das Kyoto-Protokoll, dessen Grundproblem immer schon darin bestand, dass es unerreichbar ehrgeizig, für die Umwelt bedeutungslos und über die Maßen kostspielig ist.

Однако эти препараты поставляются с некоторыми недостатками, в том числе; эффективность( только 20% детей на самом деле требуют антибиотик), коммунальные( антибиотики не эффективны против вирусных инфекций) и многие вызывают побочные эффекты, такие как диарея, тошнота, рвота.
Allerdings kommen diese Medikamente mit einigen Nachteilen, einschließlich; Wirksamkeit(nur 20% der Kinder tatsächlich erfordern das Antibiotikum), Dienstprogramm(Antibiotika sind nicht wirksam gegen virale Infektionen), und viele geben Anlass zu Nebenwirkungen wie.

Если принять во внимание приверженность европейских лидеров политике жесткой экономии и черепашьи темпы в разрешении структурных проблем, вызванных недостатками институционального устройства еврозоны, то неудивительно, что перспективы континента выглядят столь неутешительно.
Angesichts der Tatsache, dass sich die europäischen Führungen der Sparpolitik verschrieben haben und die durch das fehlerhafte institutionelle Design der Eurozone bedingten Strukturprobleme nur im Schneckentempo angehen, ist es kein Wunder, dass die Aussichten des Kontinents so düster erscheinen.

Каковы преимущества и недостатки газоанализатора тестер- трансформатор Hipot?
Was sind die Vor-und Nachteile von Gas Testing Transformer Hipot Tester?

У него было много недостатков, но он был очень адаптивен.
Er hatte viele Schwächen, aber er war sehr anpassungsfähig.

Каковы преимущества и недостатки сухого тестеров- тестеров для трансформаторов Hipot?
Was sind die Vor-und Nachteile von trockenen Testing Transformer Hipot Tester?

Недостатки общества.
Soziale Unzulänglichkeiten.