НЕДОСТАТКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• nedostatků
• vadami
• chybami
• nedostatky
• zápory

Примеры использования Недостатками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я люблю все с недостатками.
Mám ráda věci s chybami.

Его недостатками были большой вес и длина.
Jeho handicapem byla výška a váha.

Я родился с некоторыми недостатками.
Jsem se narodil s několika problémy.

Тупик как тип улицы обладает как преимуществами, так и недостатками.
Zamykání souborů má jak klady, tak zápory.

Ты и я в отношениях. Я могу тебе помочь с твоими недостатками, и ты поможешь мне с моими.
Jsme ve vztahu, pomáhám ti s tvými nedostatky a ty mně s mými.

В любом случае меньше, чем женщина с недостатками.
Ne tolik jako ženy s chybičkami.

Но в глазах Ширака Лэми обладал двумя фатальными недостатками: первое- он социалист, и второе- он сторонник реформы Единой Сельскохозяйственной Политики.
Z Chirakova pohledu však měl Lamy dvě osudné vady: je to socialista a podporuje reformu společné zemědělské politiky.

А это- насмешка над физическими недостатками.
To je utahování si z fyzické deformace.

Растущее неравенство в сочетании с недостатками системы финансирования избирательных кампаний угрожает превратить правовую систему Америки в пародию на правосудие.
Hrozí riziko, že rostoucí nerovnost v kombinaci s pokřiveným systémem financování kampaní promění americký právní systém v parodii na spravedlnost.

Человек со многими мечтами и многими недостатками.
Muž s mnoha snů a mnoho nedostatků.

Демократическая оппозиция сможет заняться недостатками существующего порядка, если только она признает необходимость абсолютно иных форм мобилизации, отличных от тех, которые были в прошлом.
Demokratická opozice může vady současného uspořádání řešit pouze za předpokladu, že si uvědomí potřebu velmi odlišných forem mobilizace, než jaké fungovaly v minulosti.

Чтобы лучше понять человека с его недостатками.
Radši jsem viděla muže za jeho chybami.

Что еще хуже, в бедных странах плохие налоговые сборы часто вызваны недостатками системы сбора налогов( а не низкими налоговыми ставками), которая к тому же поддерживает нерентабельные предприятия.
Ještě horší je, že nízké příjmy z daní v chudých zemích často plynou z nedostatků systému výběru daní( nikoliv z nízkých daňových sazeb), jež mimo jiné podporují neproduktivní podnikání.

Мы любим ее такой, как есть, со всеми недостатками.
Máme ji rádi takovou, jaká je, se všemi mouchami.

Если принять во внимание приверженность европейских лидеров политике жесткой экономии и черепашьи темпы в разрешении структурных проблем, вызванных недостатками институционального устройства еврозоны, то неудивительно, что перспективы континента выглядят столь неутешительно.
Vzhledem k tomu, že evropští lídři lnou k fiskální přísnosti a na řešení strukturálních problémů plynoucích z vadného institucionálního uspořádání eurozóny pracují hlemýždím tempem, není divu, že vyhlídky kontinentu vypadají tak ponuře.

Если ты в состоянии жить со своими бесчисленными недостатками.
Pokud dokážeš žít z jeho nesčetnými nedostatky.

Главными недостатками МТБ- 82 сочли тяжелую рамную конструкцию корпуса, непропорционально большую кабину водителя, узкие двери, неудовлетворительный обзор из пассажирского салона, неоптимальную с точки зрения экономии электроэнергии косвенную неавтоматическую систему управления током через тяговый электродвигатель.
Za hlavní nedostatek MTB-82 se považovala těžká karoserie na rámovém podvozku, nepřiměřeně velká kabina pro řidiče, úzké dveře, nedostatečný výhled z prostoru pro cestující a nehospodárné ovládání elektrické výzbroje.

Иногда утвердить и кандидаты с незначительными недостатками.
Dříve jsme přijímali i uchazeče s drobnými vadami.

Более пристальный взгляд на верхушку открывает непропорциональную роль погони за рентой: некоторые из них получили свои богатства путем исполнения монопольных властных полномочий, другие- это высшее руководство, которое воспользовалось недостатками в системе корпоративного управления, чтобы заполучить себе чрезмерную долю прибыли корпораций; третьи же использовали политические связи, чтобы извлечь выгоду от щедрот правительства- либо чрезмерно высоких цен на то, что правительство покупает( медицинские препараты), либо чрезмерно низких цен на то, что правительство продает( права на добычу минеральных ресурсов).
Bližší pohled na ty na vrcholu odhaluje nepřiměřenou úlohu dobývání renty: někteří své bohatství získali uplatňováním monopolní moci, jiní jsou výkonnými řediteli, kteří využili vad v systému řízení firem, aby sami kořistili nadměrný díl firemních zisků, a ještě jiní zužitkovali politické konexe a těžili z vládní štědrosti- buď skrze příliš vysoké ceny za to, co nakupuje vláda( léky), anebo příliš nízké ceny za to, co vláda prodává( těžební práva).

Я помню, вас расстроило, что она наделила персонаж этими недостатками.
Pamatuji si, že vás naštvalo, že dala jedné postavě tyto chyby.

В настоящее время, когда США наконец- то начали отходить, постепенно и обдуманно, от переживаний, которые характеризовали реакцию страны на атаки террористов 2001 года, можно задать вопрос, был ли Билл Клинтон прав, говоря, что добродетель и активы США всегда преобладают над ее безнравственностью и недостатками.
Když nyní USA konečně začaly postupně a promyšleně ustupovat od vášní, které charakterizovaly reakci země na teroristické útoky z roku 2001, stojí za to položit si otázku, zda měl Bill Clinton pravdu, když tvrdil, že ctnosti a klady Ameriky budou mít navždy navrch nad jejími neřestmi a vadami.

Несмотря на свои сильные основные макроэкономические показатели, развивающиеся страны по-прежнему уязвимы перед экономической слабостью Запада, недостатками их политики и политическим параличом.
Rozvíjející se země se navzdory svým pevným fundamentům cítí zranitelné vlivem hospodářské ochablosti Západu, nedostatků v jeho politikách a jeho politické paralýzy.

Новые технологии предоставляют нам новые возможности, со всеми достоинствами и недостатками.
Nové technologie nám představují nové možnosti s různými klady a zápory.

Что же бы случилось, если б я узнала, что ты, на самом деле, обычный человек с недостатками?
Co by se stalo, kdybych zjistila, že jsi byla skutečný člověk s chybami?

Я полюбил Барб и Джорджа, Джельсона и Розель, и даже дядю Пола, со всеми его недостатками.
Zamiloval jsem si Barb a George a Gelsona a Roselle. Dokonce i strýčka Paula se všemi jeho nedostatky.

Единственным недостатком этого автомобиля для меня, вероятно, сиденья.
Jedinný nedostatek tohoto auta jsou pro mě ty sedačky.

Я не нашла никаких недостатков в анализе пуль мистера Маквея.
V analýze kulek jsem žádné nedostatky nenašla.

Вы умрете от недостатка протеинов? Или от передоза?
Zemřu na nedostatek, nebo na předávkování bílkovin?

При всех ее недостатках у нее был хороший вкус, не так ли?
I přes všechny její chyby měla dobrý vkus, že?

Никто не хотел акцентировать внимание на недостатках в прокуратуре.
Nechtělo se ukazovat na nedostatky v úřadu.