НЕСОВЕРШЕНСТВА на Чешском - Чешский перевод

• nedokonalosti
• nedostatků

Примеры использования Несовершенства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лишь несовершенства.
Pouze z nedokonalosti.

Несовершенства" не существует!
Tato" vada" neexistuje!

И все твои идеальные несовершенства.*.
Všechny tvé dokonalé nedostatky.

Какие несовершенства, в совершенном дне, безмолвно и последовательно перечислил Блум?
Jaké nedokonalosti v dokonalém dni si Bloom, kráčející tiše, postupně vybavil?

Коллектив не терпит несовершенства.
Společenstvo netoleruje nedokonalost.

На данный момент, мировая финансовая система на грани краха из-за своего несовершенства.
Dnes je světový finanční systém kvůli svým vlastním nedostatkům na pokraji kolapsu.

Надежно скрывает несовершенства кожи.
Spolehlivě zakryje nedokonalosti pleti.

Мне кажется, всякое творение рождается из несовершенства.
Zdá se, že stvoření vychází z nedokonalosti.

Пьем много, но от грусти и несовершенства мира.
Dílo obsahuje mnoho provokací ale i znechucení ze světem.

Они могут отражать более глубокие недостатки в экономических структурах, такие как отсутствие конкурентоспособности или организационные несовершенства.
Mohou být projevem hlubších slabin ekonomických struktur, například nedostatku konkurenční schopnosti či institucionálních nedostatků.

Это было изобретено в 1858 году Фердинандом Карром, но он так ничего и не построил, из-за несовершенства инструментов того времени.
Absorpční chlazení bylo vynalezeno v roce 1958 Ferdinandem Carréem, který jej ovšem nemohl použít k výrobě čehokoli, a to kvůli nedostačujícím nástrojům tehdejší doby.

Но ошибки посреди огромного и сложного отчета МГИК говорят не о фундаментальной ошибочности климатологии, а о неизбежности несовершенства человека.
Chyby vprostřed rozsáhlé a komplikované zprávy IPCC však nepoukazují na zásadní nedostatky klimatologie, nýbrž na nevyhnutelnost lidské nedokonalosti.

Федеральная резервная система США действует как запоздавший новообращенный последователь гипотезы несовершенства знаний, если проанализировать его последние изменения в политике.
Soudě podle nedávné obrátky jeho politiky, Federální rezervní systém USA vystupuje, jako by byl pozdním konvertitou k hypotéze nedokonalosti znalostí.

Откровенно говоря, будь у ФРС модель, хотя бы условно допускающая возможность кредитного несовершенства рынка, они могли бы уделить больше внимания кредитным показателям рынка как отражению общих финансовых условий на рынке, что и сделали центральные банки стран с формирующейся рыночной экономикой.
Upřímně řečeno, kdyby tyto modely zohledňovaly alespoň možnost nedostatků na úvěrových trzích, Fed by věnoval víc pozornosti indikátorům na trhu s úvěry coby odrazu celkových podmínek na finančním trhu, podobně jako centrální banky v zemích s rozvíjejícími se trhy.

Так что в следующий раз, когда вам заметят по поводу какой-то ошибки, вы можете возразить, что она может быть на пользу, потому что без несовершенства не было бы ни меня, ни кого-либо другого.
Takže, příště až si někdo bude stěžovat, že jste udělali chybu řekněte mu," to může být dobrá věc protože bychom bez nedokonalosti, neexistovali ani vy a ani já.

Однако существует и более фундаментальная проблема в игре, которая проистекает из накопленного несовершенства представительской демократии в странах, где социально-экономические условия далеки от идеальных.
Je tu však jeden zásadnější problém, který pramení z nahromaděných nedostatků zastupitelské demokracie v zemích, kde společenské a ekonomické podmínky nejsou zcela ideální.

Идеей было убрать любое несовершенство. Из их генетического состава.
Snažili se odstranit z jejich DNA všechny nedokonalosti.

Думай об этом не как о несовершенстве, а как… об уникальных особенностях.
Nedívej se na ně jako na nedokonalosti, ale spíš jako na jedinečné variace.

Истинная красота ДНК в ее несовершенстве.
Pravá krása DNA je v její nedokonalosti.

Идеальное в своем уродливом несовершенстве.
Dokonalý v obludné nedokonalosti.

Уничтожить несовершенство.
Sterilizuj nedokonalosti.

Их несовершенство стало клише.
Jejich nedostatečnost je klišé.

Если несовершенство- твой идеал, ты должен считать меня прекрасной.
Jestli je nedokonalost vaším ideálem, potom si musíte myslet, že jsem krásná.

Но мне нравится в нем даже это несовершенство!
Nedokonalý… Ale navzdory tomu to dělám rád!

Это следует жилищного строительства и несовершенство технологии, выполняемых подрядчиками, Ошибки, которые вызывают дальнейшее бегство энергии.
To vyplývá z konstrukce technologie domů a nedokonalosti prováděné dodavateli, chyby, které způsobují další energii unikat.

Мы иногда предпочитают более мягкие слова, как недостатки, или несовершенств, или ошибки, но слово" грех" передает что-то более конкретное, чем те, другими словами.
Někdy dáváme přednost měkčí slova jako nedostatky, nebo nedokonalosti, nebo chyby, ale slovo" hřích" sděluje něco přesnější než ty Jinými slovy.

Это его особенная цель в жизни, знаешь ли… чтобы каждый вокруг него осознавал собственное несовершенство.
To je jeho mimořádná poslání v životě, víte… Aby si všichni kolem něj zapisovali vlastní nedokonalosti.

Интересно, что Древние, кажется, знали о несовершенстве навыков мимикрии у китов, поэтому встроили в приемник какой-то фильтр акустического языка.
Zajímavé je, že Antikové věděli o slabinách velrybí schopnosti napodobovat a tak do přijímače zabudovali takový akustický jazykový filtr.

Потому что эти вещи олицетворяют несовершенство мира и они в моей гостиной и все, о чем я думаю, почему у меня нет той лампы!
Protože tyhle věci jsou symbolem konzumního světa a já je teď mám mít v obýváku a jenom se divím, že ještě nemáme tu lampu!

Боюсь, я был ограничен во времени, так что прошу простить несовершенство этой модели.
Obávám se, že nemáme moc času, takže prosím omluvte nepřesnosti tohoto modelu.