DES FEHLENS на Русском - Русский перевод

• отсутствия
• отсутствие
• недостатка

Примеры использования Des fehlens на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Trotz des Fehlens ihrer Reputation.
Несмотря на полное отсутствие у нее опыта.

Wir lehnen unser zukünftiges Selbst ab aufgrund des Fehlens von Glauben oder Vorstellungskraft.
Мы можем пренебрегать своим Я- будущим из-за недостатка веры или воображения.

Wegen des Umbaus und des Fehlens der Seriennummer, wissen wir, dass die Waffe illegal erworben sein muss.
Именно из-за модификации и отсутствия серийного номера мы считаем, что оружие было приобретено нелегально.

Heute bleibt Solta als eine Oase unberührter Natur, wegen des Fehlens von Industrie und Tourismus.
Сегодня, Шолта остается, как оазис нетронутой природной красотой, из-за отсутствия промышленности и туризма.

Dies geschieht trotz des Fehlens klarer Anzeichen für die Überlegenheit des Staates.
Это происходит, несмотря на отсутствие четкого признака превосходства государства.

Der Frau werden die Rechte versagt wegen des Mangels an Bildung, und der Mangel an Bildung ist eine Folge des Fehlens von Rechten.
Женщина лишена прав по недостатку образования, а недостаток образования происходит от отсутствия прав.

Es ist ein subjektives, unerwünschtes Gefühl des Fehlens oder des Verlustes von Gemeinschaft.
Это субъективное, нежелательное чувство потери и недостатка общения.

Aufgrund des Fehlens von Flügeln bei Hauswanzen ist der Bauch gut sichtbar und durch Querstreifen in Segmente unterteilt.
Из-за отсутствия крыльев у домашних клопов хорошо видно брюшко, разделенное на сегменты поперечными полосами.

Gleichzeitig ist die Taille an den Gelenken der Abdomensegmente aufgrund des Fehlens von Flügeln an seinem Körper immer deutlich sichtbar.
При этом из-за отсутствия крыльев на его теле всегда хорошо заметны перетяжки на месте стыков сегментов брюшка.

Infolge des Fehlens des Führerstandes hatte der LP-49-Beiwagen mit 35 Sitz- und 170 Stehplätzen eine etwas größere Fahrgastkapazität.
Вследствие отсутствия кабины прицепной вагон ЛП- 49 имел чуть большую вместимость- 35 и 170 мест для сидения и стояния соответственно.

Dieses macht die Substanz ziemlich unbekannt in Westwegen des Fehlens des Vermarktens normalerweise gesehen mit großen pharma Produkten.
Это делает вещество справедливо неизвестной в западное должном к отсутствию выходить на рынок обычно видимому с большими продуктами фарма.

Schlimmer noch: Aufgrund des Fehlens eines klar bestimmten Nachfolgers und der Schwäche der Zivilgesellschaft und anderer politischer Institutionen könnte sein Tod Auswirkungen auf ganz Zentralasien haben.
Еще хуже то, что в условиях отсутствия явного преемника и слабости гражданского общества и других политических институтов, его смерть может иметь серьезные последствия для всей Средней Азии.

Wenn ein flüssiger Schlag verwendet wird, die Stabilität des Rohlings ist nicht gut und die Auslenkung ist einfach aufgrund des Fehlens von Reibung zwischen der Flüssigkeit und den Rohling.
Когда используется жидкий пуансон, стабильность заготовки невелика, и отклонение легко из-за отсутствия трения между жидкостью и заготовкой.

Kapitel 17 ist eine Erforschung des Fehlens von Stammbäumen und des Fehlens einer Geschichte.
Глава 17- это исследование отсутствия кровных связей, отсутствия истории.

Es ist zu hoffen, dass das Sajos auch wieder eine Reaktivierung der samischen Theater-Tradition in Gang setzen wird, denn um die ist es wegen des Fehlens eines geeigneten Aufführungsorts letztens nicht gut bestellt.
Ожидается также, что Сайос восстановит саамскую театральную традицию, которая в последнее время страдала из-за отсутствия подходящей сцены.

China war in der Lage, trotz des Fehlens formaler Rechte eine Art wirksamen Schutzes des Privateigentums zu gewährleisten.
Китай смог обеспечить какое-то подобие эффективной защиты частной собственности, несмотря на отсутствие формальных прав.

Im Laufe der Jahrhunderte wurden immer wieder verschiedene, sich oft widersprechende Vermutungen über Ursprung und Bedeutung des Stadtnamens angestellt, wobei man sich dabei auf mehr oder weniger zuverlässige historische Quellen berief bzw. aufgrund des Fehlens eben solcher Quellen Analogieschlüsse vornahm.
В течение столетий постоянно выдвигались самые разнообразные и часто противоречившие друг другу теории происхождения и значения названия« Брауншвейг», ссылавшиеся на более или менее достоверные исторические источники, а в отсутствие таковых заключения делались по аналогии.

Das Foto zeigt ein fressendes Insekt: Aufgrund des Fehlens eines speziellen Rüssels ist sie gezwungen, ihren Kopf tief in die Haut des Wirts zu tauchen.
На фото видно кормящееся насекомое: из-за отсутствия специального хоботка она вынуждена погружать свою голову глубоко в покровы тела хозяина.

Dieser Einsatz, jedoch, ist gut für das System läuft komplett im Standard eHouse 1(keine CommManager), weil es Ihnen die Möglichkeit gibt, mit Paneelen Empfangen von Daten aus dem eHouse arbeiten. exe-Anwendung, trotz des Fehlens gebaut- in-Schnittstelle für Ethernet-Übertragung in Steuerungen. Kontrollleuchten More Info:.
Это использование, однако, это хорошо для системы полностью запустить в стандартной EHouse 1( без CommManager), потому что это дает вам возможность работать с панелями приема данных от EHouse. EXE- приложения, Несмотря на отсутствие встроенного- В интерфейс для передачи Ethernet в контроллерах.

Der Silberstreifen am Horizont ist: Aufgrund des Fehlens einer modernen industriellen Basis muss die WANA-Region, anders als weiter entwickelte Wirtschaftsräume, keine kränkelnden Industriezweige retten.
Проблеск надежды заключается в том, что отсутствие современной промышленной базы также говорит о том, что в отличие от развитых экономик у стран ЗАСА нет нездоровых предприятий.

Trotz der Unsauberkeit des Zimmers, das durch die Stiefel der Jäger und durch die schmutzigen, sich beleckenden Hunde verunreinigt war, trotz des Sumpf- und Pulvergeruchs, mit dem es erfüllt war, und trotz des Fehlens von Messern und Gabeln tranken die Jäger ihren Tee und verzehrten ihr Abendbrot mit einem Appetit, wie man ihn nur auf der Jagd kennenlernt.
Несмотря на нечистоту избы, загаженной сапогами охотников и грязными, облизывавшимися собаками, на болотный и пороховой запах, которым она наполнилась, и на отсутствие ножей и вилок, охотники напились чаю и поужинали с таким вкусом, как едят только на охоте.

Angesichts des Fehlens einer starken Zentralgewalt hat die vorherrschende Kluft zwischen weltlichem Nationalismus und politisierter Religion zum tatsächlichen geografischen Zerfall der Palästinensergebiete in zwei deutlich gegeneinander abgegrenzte Teile geführt.
При отсутствии сильной центральной власти, раскол между светским национализмом и политизированной религией привел к географическому разделению Палестинских территорий на две части.

Duplex-Edelstahl ist aufgrund seiner hohen Festigkeit, hohen Kaltverfestigungsrate und des Fehlens von Einschlüssen, die als Spanbrecher wirken, schwieriger zu sägen als Kohlenstoffstahl.
Дуплексную нержавеющую сталь труднее распиливать, чем углеродистую сталь из-за ее высокой прочности, высокой скорости закалки и отсутствия включений, которые действуют как стружколом.

Trotz des Fehlens von offenem Feuer beim Glühen der Steine ist es zwingend erforderlich, einen Prüfer in eine große Metallschale zu stellen, aus der das Produkt nicht herausfallen kann, um Beschädigungen des Fußbodens oder der Möbel durch die Heizung zu vermeiden.
Несмотря на отсутствие открытого огня при тлении шашки, во избежание порчи пола или мебели от нагрева обязательно нужно ставить шашку в большую металлическую посуду, из которой изделие точно не выпадет.

Zutiefst besorgt darüber, dass die Zukunft des Regionalzentrums, wie im Bericht des Generalsekretärs festgestellt, angesichts des Fehlens einer zuverlässigen Finanzierungsquelle, die die Fortdauer seiner Tätigkeit sicherstellen würde, düster aussieht.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, как отмечалось в докладе Генерального секретаря, перспективы Регионального центра представляются мрачными ввиду отсутствия надежного источника финансирования, который обеспечил бы устойчивость его оперативной деятельности.

Wegen des Fehlens irgendwelcher Beweise, die zur Untermauerung der Vorwürfe herangezogen werden könnten, hoffe ich jedoch auf Freisprüche. Das Gericht möge erkennen, dass die Blogger ausschließlich dafür angeklagt worden sind, dass sie ihre Arbeit getan haben, die mit Menschenrechtsaktivitäten zusammenhängt, so wie es aus ihren regierungskritischen Artikeln hervorgeht.
Однако, учитывая отсутствие каких-либо свидетельств в поддержку обвинений, я надеюсь, что будет признано, что блогеры попали под суд лишь за свою работу в области защиты прав человека, включая критикующие политику правительства Эфиопии статьи, и они будут оправданы.

Nimmt mit Besorgnis Kenntnis von der Feststellung, dass die subregionalen Büros der Wirtschaftskommission für Afrika wegen des Mangels an ausreichenden Ressourcen zur Wahrnehmung der Kernaufgaben, unzureichender Anleitung und Unterstützung seitens der Kommissionszentrale und des Fehlens einer klaren Definition der Rolle der subregionalen Büros nur beschränkt in der Lage sind, in allen Ländern ihrer jeweiligen Subregion als operativer Arm der Kommission zu fungieren;
С озабоченностью отмечает вывод о том, что субрегиональные представительства Экономической комиссии для Африки имеют ограниченные возможности действовать в качестве оперативного органа Комиссии в странах их соответствующих субрегионов из-за отсутствия адекватных ресурсов для выполнения профильных функций, недостаточного уровня руководства и поддержки со стороны штаб-квартиры Комиссии и отсутствия четкого понимания роли субрегиональных представительств;

Natürlich bleiben Russlands demokratische Institutionen formal erhalten; doch angesichts des Fehlens einer freien Presse, einer unabhängigen Justiz und freier Wahlen in den Regionen- wo nun Spezis des Kremls wie etwa Ramsan Kadyrow in Tschetschenien das Sagen haben- wurden diese ausgehöhlt.
Конечно, формальные институты демократии в России остаются на месте, но при отсутствии свободной прессы, независимой судебной власти и свободных выборов в регионах( где власть захватили ставленники Кремля, как Рамзан Кадыров в Чечне) от них осталась лишь внешняя оболочка.

Angesichts Mr. James' Aussage und des völligen Fehlens weiterer Beweise, die vom Staat bereitgestellt wurden, Erkläre ich Theo Galavan hiermit zum freien Mann und das Verfahren gegen ihn als zurückgewiesen.
Ввиду показаний мистера Джеймса и полного отсутствия любых доказательств со стороны обвинения, приказываю Тео Галавана освободить, а дело против него закрыть.

Как использовать "des fehlens" в предложении

Guideknown im jetzigen system nutzen und rötung des fehlens von.

Die Folgen des Fehlens von Antibiotika könnten sich dramatisch entwickeln.

Die Wohnung ist gut trotz des Fehlens einer Küche ausgestattet.

Das Risiko des Fehlens der Vertretungsmacht trägt also der Dritte.

Bullische Strategien sind aufgrund des Fehlens entscheidender Treiber ähnlich kompliziert.

Schon wegen des Fehlens dieser Erläuterung sind diese Erledigungen unwirksam.

Eine Entlassung wäre aufgrund des Fehlens von Gründen sowieso unmöglich.

Die Einarbeitung erfolgt aufgrund des Fehlens der Substratspezifität der aaRS.

Locky Sirens kennt keine Längen-Begrenzung aufgrund des Fehlens einer Schleusenkammer.

Wegen des Fehlens dieser vier Säulen muss kräftig umgebaut werden.