НЕДОСТАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• fehlt
• mangelt es
• fehlen
• vermisse

Примеры использования Недостает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне тебя недостает.
Du fehlst mir.

Мне недостает моих книг.
Ich vermiss meine Bücher.

Кое-чего недостает.
Es fehlt etwas.

В нем самом чего-то недостает.
Es fehlt etwas in ihm.

Недостает пятой царевны.
Wir brauchen die fünfte Prinzessin.

Мне многого недостает.
Mir fehlt so einiges.

Знаешь, мне недостает наших ночевок.
Ich vermisse unsere Nächte.

Здесь чего-то недостает.
Irgendwas fehlt hier.

А Вашему Святейшеству чего-то недостает?
Fehlt Seiner Heiligkeit etwas?

Полагаете, мне недостает этих качеств?
Ihr denk mir mangelt es an diesen Gaben?

Майлз, мне тебя недостает.
Miles, ich vermisse dich.

Ей недостает только поддержки в академическом окружении.
Ihr fehlt nur etwas akademische Ermutigung.

Это- единственное, чего недостает.
Er ist das einzige, das fehlt.

Мы дадим им того, чего недостает в их жизни.
Ich würde ihnen geben, was in ihrem Leben fehlt.

Тебе недостает фантазии увидеть альтернативы.
Es fehlt Ihnen schlichtweg an Fantasie, die Alternativen zu sehen.

Мой босс говорит, что мне недостает овощей.
Mein Chef sagt, dass ich nicht genug Gemüse esse.

Им недостает фермента, расщепляющего определенный тип сахара- гликоген.
Ihnen fehlt ein Enzym, das Glykogen, eine Form von Zucker.

Седьмая из Девяти сказала, что нам недостает единства коллективного разума.
Seven of Nine sagte, uns mangelt es an Kohäsion.

Более того, часто недостает средств для эффективной совместной работы.
Außerdem fehlt es häufig an den Mitteln für eine effektive Zusammenarbeit.

Проблема твоего отца в том, что ему недостает воображения.
Das Problem deines Vaters ist, das es ihm an Auffassungsgabe mangelt.

Чего недостает для этого- так это американского правительства, не ослепленного концепцией войны с терроризмом.
Was fehlt, ist eine US-Regierung, deren Blick nicht durch den Krieg gegen den Terror getrübt ist.

Но сейчас Швеция показывает, что ей также недостает политической нравственности.
Doch nun offenbart auch Schweden mangelnde politische Moral.

Кроме того, очень многие дети беженцев не ходят в школу, потому что образовательным программам недостает финансирования.
Zusätzlich können zu viele Flüchtlingskinder keine Schule besuchen, weil Mittel für Bildungsprogramme fehlen.

Чего остро недостает отрасли, как полагает Наталья,- не субсидирования разработчиков, а стимулирования спроса.
Was laut Kaspersky der Branche fehlt, ist nicht die Subventionierung der Entwickler, sondern die Stimulation der Absetzbarkeit.

В отличие от основателя Исламской Республики, Аятоллы Рухоллы Хомейни, Аятолле Хаменеи недостает харизмы и глубокой образованности.
Anders als beim Gründer der Islamischen Republik, Ayatollah Ruhollah Chomeini, mangelt es Chamenei an Charisma und tiefer Gelehrsamkeit.

Населению, сражающемуся с болезнями, недостает энергии, продуктивности или средств для того, чтобы позаботиться о своем собственном будущем.
Der Bevölkerung, die mit Krankheiten zu kämpfen hat, mangelt es an Energie, Produktivität und Mitteln, in ihre eigene Zukunft zu investieren.

Мне почти жаль их, старающихся собрать картинку, и не знающих, что в коробке недостает кусочков… тех частей, которых он оставил мне.
Ich bedauerte sie fast, versuchten ein Puzzle zusammensetzen, während sie nicht wissen, daß Teile aus der Schachtel fehlen… Teile die er mir gab.

В-третьих, западным державам сейчас недостает внутреннего политического согласия и финансовых ресурсов для реализации международных программ.
Drittens mangelt es den westlichen Mächten inzwischen an innenpolitischer Einigkeit und den finanziellen Mitteln, um eine internationale Agenda voranzutreiben.

Такое сочетание неизбежно было бы несвободным; если несвободной части недостает каких бы то ни было свобод, этих же свобод недостает и всей программе в целом.
Solch eine Kombination wäre zwangsläufig unfrei; welche Freiheiten auch immer dem unfreien Teil fehlt, würde dem Ganzen auch fehlen.

Фонд укомплектован большим количеством замечательных экономистов, которым недостает связи( и оценки) с реалиями стран с которыми они работают.
Beim Fonds arbeiten zahlreiche kluge Ökonomen, denen es aber an Verständnis und an Bezug zu den institutionellen Gegebenheiten in jenen Ländern fehlt, mit denen sie arbeiten.