НЕДОСТАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• chybí
• postrádá
• schází

Примеры использования Недостает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Одной недостает.
A jeden schází.

Мне недостает моих книг.
Stýská se mi po knihách.

Нора, мне недостает папы.
Noro, chybí mi táta.

Недостает пятой царевны.
Potřebujeme pátou princeznu.

Ну и кому теперь недостает веры?
Kdo postrádá víru teď?

Чего недостает заднему двору?
Co takhle zahrádka postrádá?

И почему ему недостает половины носа?
Proč mu chybí půlka nosu?

А Вашему Святейшеству чего-то недостает?
Chybí Vaší Svatosti něco?

Сироте недостает первой любви.
Sirotek postrádá prvotní lásku.

Недостает 80 челноков и 500 отжиманий.
Dlužíte mi 80 odrovnávaček a 500 kliků.

Хотя у тебя есть то, чего недостает ему!
I když jemu chybí to, co máš ty!.

Чего недостает в преобразовании человека?
Co postrádáme pro lidskou transmutaci?

Даже когда мы врем, нам недостает воображения.
I když lžeme, tak nám schází představivost.

Кажется, недостает восьми динамитных шашек.
Zdá se, že nám chybí osm tyčinek dynamitu.

Научили ценить то, что имею, а не то, чего мне недостает.
Cením si toho, co mám, ne toho, co mi chybí.

А каждый раз, когда чего-то недостает, возникает рост цен.
A pokaždé, když je něčeho míň, způsobí to růst ceny.

Ты думаешь, что ты- единственный, кому недостает секса.
Nemysli si, že jsi tady jediný, kdo je sexuálně frustrovaný.

Ей недостает только поддержки в академическом окружении.
Jediné, co jí chybí, je povzbuzení v univerzitním prostředí.

Женщина должна обрести мудрость, которой недостает в молодости.
Žena musí se ztrátou mládí získávat Istivost a moudrost.

Единственной вещи, которой недостает на этом халате,- это твоих инициалов.
Jediné, co mi chybí na tom županu je tvůj monogram.

Если хотите знать, мисс Черри, этой стране недостает цветных мужчин!
Jestli myslíte mého, slečno Cherry… myslím, že téhle zemi chybí barva!

Проблема Европы- в том, что ей недостает четко узнаваемого лидера.
Problém Evropy tkví v tom, že jí schází snadno rozpoznatelný vůdce.

Потому что мне недостает угрызений совести, и некоторые бы сказали, что и жалости.
Protože mi chybí zábrany a některé by se dokonce říci, soucit.

К сожалению, в вашей истории недостает кое-чего очень важного- доказательств.
No… Naneštěstí váš příběh postrádá něco velmi důležitého- důkaz.

ВАРШАВА. Некоторые сетуют на то, что Европейскому Союзу недостает мировоззрения.
VARŠAVA- Někteří lidé si stěžují, že Evropská unie postrádá„ světonázor“.

Бушу недостает сопоставимых успехов, которые компенсировали бы его неумелое руководство в Ираке.
Bush postrádá srovnatelné úspěchy, které by jeho nezvládnutý přístup k Iráku kompenzovaly.

Единственный признак национального парламента, которого все еще недостает Европейскому парламенту,- это право законодательной инициативы.
Jediným atributem národního parlamentu, který Evropský parlament stále postrádá, je možnost zákonodárné iniciativy.

Но тебе недостает опыта для принятия сложных решений, что в такой работе не редкость, и ты тоже не хочешь здесь находится.
Ale chybí vám potřebné zkušenosti, abyste mohl dělat složitá rozhodnutí nezbytná pro tuhle práci a sám tu nechcete být.

Часто говорят, что континентальной Европе и Японии недостает сильных традиций риска, существующих в Америке или Великобритании.
Často se říká, že kontinentální Evropě a Japonsku chybí silná tradice podstupování rizika, která existuje v Americe a v Británii.

Большинству стран данного региона недостает сильных независимых политических институтов и традиций, на которых можно было бы построить демократическое политическое устройство.
Většina zemí v regionu postrádá silné nezávislé politické instituce a tradice, na nichž by budovala demokratický politický řád.