MANGELT ES на Русском - Русский перевод

• недостает
• не хватает
• отсутствует

Примеры использования Mangelt es на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Uns mangelt es nicht an Feinden.
У нас и так хватает врагов.

Seven of Nine sagte, uns mangelt es an Kohäsion.
Седьмая из Девяти сказала, что нам недостает единства коллективного разума.

Dir mangelt es nicht an Schönheit.
Тебе не красоты не достает.

Der englischen Zauberei von heute mangelt es an Feuer und Energie!
В наши дни английской магии так не хватает размаха и вдохновения!

Mangelt es an Auflösung, Tiefe oder noch etwas anderem?
Не хватает разрешения, глубины или еще чего-то?

Auf der Erde mangelt es an Q-40.
На Земле сейчас нехватка Квантиума- 40.

Dabei mangelt es den russischen Politikern nicht an wirtschaftlicher Expertise.
Для ясности, у политических руководителей России нет недостатка в экономической экспертизе.

Ihrem Buch und Ihnen mangelt es an Glaubwürdigkeit.
В вашей книге, как и в вас самой нет ни грана правды.

Dazu mangelt es nicht allein an politischen Alternativen, sondern auch an Dringlichkeit und Kommunikation.
Для этого не хватает не только политических альтернатив, но и срочности и коммуникации.

So, wie es das Sprichwort sagt:"Den Chinesen mangelt es nicht an Gewissen, aber es fehlt an Mut.
Как говорится," китайцам хватает сознательности, им не хватает смелости.

Und daran mangelt es hier noch. An Vertrauen in die Geschichte des Jungen.
Именно этого нехватает здесь, веры в историю бедного парня.

Anders als beim Gründer der Islamischen Republik, Ayatollah Ruhollah Chomeini, mangelt es Chamenei an Charisma und tiefer Gelehrsamkeit.
В отличие от основателя Исламской Республики, Аятоллы Рухоллы Хомейни, Аятолле Хаменеи недостает харизмы и глубокой образованности.

Major Kira mangelt es sicher nicht am nötigen Respekt.
Уверен, майор Кира ничего такого не имела в виду.

Ihr denk mir mangelt es an diesen Gaben?
Полагаете, мне недостает этих качеств?

Rita, dir mangelt es sogar an gesundem Menschenverstand und jetzt reichst Du die Fackel des Gewöhnlichen an deine Kinder weiter.
Рита, у тебя отсутствует даже здравый смысл, и теперь ты передаешь эстафету заурядной личности своим детям.

Der Bevölkerung, die mit Krankheiten zu kämpfen hat, mangelt es an Energie, Produktivität und Mitteln, in ihre eigene Zukunft zu investieren.
Населению, сражающемуся с болезнями, недостает энергии, продуктивности или средств для того, чтобы позаботиться о своем собственном будущем.

Drittens mangelt es den westlichen Mächten inzwischen an innenpolitischer Einigkeit und den finanziellen Mitteln, um eine internationale Agenda voranzutreiben.
В-третьих, западным державам сейчас недостает внутреннего политического согласия и финансовых ресурсов для реализации международных программ.

An Talent mangelt es bei uns nicht.
Таланта нам не занимать. Не хватает другого.

Russland mangelt es an diversifizierten Exporten, es steht vor schweren demographischen und gesundheitspolitischen Problemen und es„bedarf dringend einer Modernisierung“ wie es der frühere Präsident Dmitri Medwedew ausdrückte.
России не хватает разнообразия экспорта, она столкнулась с тяжелыми проблемами демографии и здравоохранения, и, словами бывшего президента Дмитрия Медведева,« сильно нуждается в модернизации».

In Manhattan mangelt es an Parkplätzen und Nilpferden.
В Манхеттене очень плохо с парковкой и бегемотами.

Aber Mom mangelt es an Serotonin, dem Neurotransmitter.
Но маме не хватает серотонина для передачи электрических импульсов в мозге.

Simpler Propaganda mangelt es an Glaubwürdigkeit und daher ist sie kontraproduktiv.
Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам.

Dem Gesundheitswesen mangelt es außerdem an qualifiziertem Personal, das mit Vergewaltigungsfällen umgehen kann.
В системе здравоохранения также отсутствует квалифицированный персонал для ухода за женщинами, подвергшимся изнасилованию.

Doch im Gegensatz zu Europa und Asien mangelt es in den USA weitgehend an einer Diskussion um Wasserstoff und Brennstoffzellen als bahnbrechende neue Technologien.
Однако в Соединенных Штатах, в отличие от Европы и Азии, обсуждение водородной энергетики и топливных элементов в системных масштабах как революционного решения для энергетики практически отсутствует.

Viele Fragen bleiben unerforscht, einigen Studien mangelt es an ausreichenden bestätigenden Beweisen und wieder andere, z. B. über die Auswirkungen des Wirtschaftswachstums, liefern widersprüchliche Ergebnisse.
Большое количество вопросов остаются не исследованными, в некоторых исследованиях отсутствуют достаточные подтверждающие доказательства, в других, например освещающих влияние экономического роста, получаются противоречивые результаты.

Jimmy mangelte es nie an weiblicher Zuneigung.
Джимми никогда не нуждался в женском внимании.

Mangelte es ihr an Selbstvertrauen?
Недостаток уверенности в себе?

Ihm mangelte es an Überzeugung.
Ему не хватило убежденности.

Ihm mangelte es an Konzentration, Ehrgeiz, Klarheit, Präzision, Hingabe, Leidenschaft und Ehrlichkeit.
Ему не хватало концентрации, амбиций ясности, точности целеустремленности, страсти и честности.

Der syrischen«Straße», dieser amorphen Mischung aus Durchschnittsbürgern und öffentlicher Einhelligkeit, mangelte es nicht nur an Sympathie für die Intellektuellen, sondern auch an systematischem Interesse an der Innenpolitik.
Что же до сирийских обывателей, представляющих аморфную смесь из средних граждан и политического консенсуса, у них не только отсутствует симпатия к интеллигенции, но и вообще какой-нибудь систематический интерес к внутренней политике.