НЕДОСТАТОЧНОГО ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• insufficient understanding
• lack of understanding
• inadequate understanding
• incomplete understanding
• a lack of understanding

Примеры использования Недостаточного понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их возражения проистекают либо из недостаточного понимания проблемы, либо из предрассудков.
Their objections arise from inadequate understanding or prejudice.

Планирование использования помещений также затрудняется по причине недостаточного понимания потребностей.
Planning for the use of space is also made difficult by an insufficient understanding of needs.

Это происходит главным образом из-за недостаточного понимания особенностей этих рисков.
This has been mainly because of the limited understanding of the nature of the risks.

Эти причины были самые разные- от недостаточного понимания гендерных концепций до отсутствия ресурсов, необходимых для сбора данных и проведения анализа.
The reasons ranged from lack of understanding on gender concepts to the lack of resources for data collection and analysis.

Изначально животноводы испытывали сложности из-за недостаточного понимания, маргинализации и исключенности из диалога.
They have traditionally suffered from poor understanding, marginalization and exclusion from dialogue.

Несоблюдением технических положений Конвенции МДП из-за пренебрежительного отношения к ним как операторов, так и таможен, или недостаточного понимания их ими;
Non-observance of technical provisions of the TIR Convention, due to negligence or insufficient understanding from both operators and Customs;

Большинство жалоб является результатом недостаточного понимания условий, что брокер четко изложил на своем сайте.
Most of the complaints are a result of lack of understanding of terms and conditions that the broker has clearly outlined on its website.

Вследствие недостаточного понимания значения правовой системы и довольно низкого профессионального уровня некоторых государственных служащих истязание еще существует в некоторых местах.
Ill-treatment still exists in some places owing to an insufficient understanding of the legal system and rather low professional competence among some civil servants.

Такая информация необходима для преодоления проблемы недостаточного понимания этой формы преступности и связанных с ней нарушений прав человека.
Such information is essential to efforts to overcome the lack of understanding of the crime and of the human rights violations involved.

Правительство тесно сотрудничало с НПО по вопросам, касающимся торговли людьми, с целью разработки обучающих программ, но столкнулось с препятствиями из-за отсутствия ресурсов и недостаточного понимания проблемы.
The government worked closely with NGOs on trafficking related issues to develop training programs but was hampered by a lack of resources and an incomplete understanding of the problem.

Такая причина зачастую является следствием недостаточного понимания преимуществ, товаров и услуг, обеспечиваемых за счет биологического разнообразия, и его вклада в устойчивое развитие.
This is often due to poor understanding of the benefits, goods and services provided by biodiversity and its contribution to sustainable development.

В частности, профсоюзы еще не создали отраслевых федераций, главным образом из-за недостаточного понимания среди работников и работодателей относительно задач и необходимости таких федераций.
In particular, trade unions had not yet formed any industry-wide federations, mainly due to an insufficient understanding among employers and employees about the use and value of such federations.

Самым ярким примером этого недостаточного понимания, чреватого опасностью, без сомнения, служит зародившийся в океане, вызвавший катастрофические последствия для всего мира Эль- Ниньо, который, по иронии судьбы, произошел в этом году.
The single best example of that dangerously incomplete understanding surely is the ocean-generated, worldwide disaster of El Niño, which occurred, ironically, this year.

Я могу заверить Ассамблею в том, что Сенегал, как всегда, поддерживает усилия тех, кто стремится сблизить людей, преодолеть препятствия, возникающие изза недостаточного понимания, и бороться с нетерпимостью.
I can assure the Assembly that Senegal, as always, is engaged alongside all those who are working to bring people together, to overcome obstacles born of a lack of understanding and to fight intolerance.

( 2) Из-за недостаточного понимания важности заземляющего провода трансформатора, площадь поперечного сечения нейтрального провода слишком мала, или из-за повреждения внешней силой, кражи заземляющего провода и т. Д.
(2) Due to insufficient understanding of the importance of the transformer grounding wire, the neutral wire cross-sectional area is too small, or due to external force damage, grounding wire theft, etc.

Кроме того, оставшиеся в живых жертвы несчастных случаев, связанных с минами/ ВОВ, продолжают страдать вследствие ограниченной доступности реабилитационных услуг и недостаточного понимания их потребностей.
In addition, survivors of mine/ERW accidents continue to suffer as a result of limited availability of rehabilitation services and a lack of understanding of their needs.

Кроме того, Комитет выражает особую озабоченность по поводу недостаточного понимания и применения принципа учета наилучших интересов ребенка в ситуациях, когда речь идет о просителях убежища, беженцах и/ или задержанных иммигрантах.
Furthermore, the Committee is particularly concerned at the inadequate understanding and application of the principle of the best interests of the child in asylum-seeking, refugee and/or immigration detention situations.

Основными выводами было то, что у правительства сильная политика, существуют определенные разрывы между политикой и реализацией, в частности в плане недостаточного понимания затрат и нереалистичных ожиданий в отношении расходов.
Key conclusions have been that although government policy is strong, there is disconnects between policy and implementation, particularly in regards to inadequate understanding of costs and unrealistic expenditure expectations.

Из-за недостаточного понимания процедур, незрелости, страха или в силу иных причин ребенок может вести себя подозрительно, но власти не должны считать ребенка виновным без доказательства его вины при отсутствии разумных оснований для сомнения.
Due to the lack of understanding of the process, immaturity, fear or other reasons, the child may behave in a suspicious manner, but the authorities must not assume that the child is guilty without proof of guilt beyond any reasonable doubt.

Остатки мудрых ведунов, которые для самозащиты оружие не используют- последнее свидетельство бывшей миролюбивой культуры, мирные жители которой из-за недостаточного понимания становятся рабами“ нового порядка”.
The remains of the wise vedunov, that for defense weapons do not use- Most evidence of the former peace-loving culture, civilians which because of the lack of understanding of become slaves“the new order”.

( 2) Из-за недостаточного понимания важности заземляющего провода трансформатора, площадь поперечного сечения нейтрального провода слишком мала, или из-за повреждения внешней силой, кражи заземляющего провода и т. Д. Это может привести к обрыву заземляющего провода или заземлению. сопротивление.
(2) Due to insufficient understanding of the importance of the transformer grounding wire, the neutral wire cross-sectional area is too small, or due to external force damage, grounding wire theft, etc.

Их мандаты и структура, таким образом, должны быть пересмотрены, особенно с учетом того, что проблемы усугубляются по причине недостаточного контроля со стороны регулирующих органов и недостаточного понимания так называемых инновационных финансовых инструментов.
Their mandates and structures therefore needed to be reviewed, particularly since the problems had been compounded by a lack of regulatory control and insufficient understanding of socalled innovative financial instruments.

Эта программа недостаточно используется еще и по причине слабой информированности населения и недостаточного понимания среди медицинских работников, и поэтому она оказалась неэффективной с точки зрения расширения доступа малоимущих к первичной медико-санитарной помощи.
The programme is also underutilized because of poor public awareness and a lack of understanding among health-care workers, and has thus been ineffective in increasing access to primary health-care services for the poor.

Как представляется, это явление приобрело новый аспект, поскольку процесс демократизации- который, казалось бы, должен учитывать специфические особенности каждого народа- стал неуправляемым в результате давления, оказываемого из-за пределов континента, а также вследствие недостаточного понимания национальных реалий.
This phenomenon seems to have acquired a new dimension, since the process of democratization- seen as having to take into account the specificities of each people- has skidded out of control under the effect of pressures from outside the continent and little understood national realities.

Тем не менее развитие смешанных перевозок во многих развивающихся странах и странах переходного периода может быть заторможено из-за недостаточного понимания участниками этого процесса многочисленных факторов, оказывающих влияние на смешанные перевозки и, в свою очередь, зависящих от них.
Yet multimodal transport development in many developing countries and countries in transition risks stagnation owing to a lack of understanding, by the parties involved in its implementation, of the many issues that affect MT and are affected by it.

Ряд экспертов отметили сложность проведения различия между преднамеренным неправильным использованием и неправильным использованием, возникающим в результате утвержденного использования с нарушением инструкций по применению, незарегистрированного использования и недостаточного понимания того, как можно обеспечить безопасное использование того или иного химического вещества.
Several experts noted the difficulty of differentiating between intentional misuse and misuse arising from approved offlabel use, non-registered use and lack of understanding on how a given chemical could be used safely.

Следует изменить мышление, особенно в том, что касается недостаточного понимания аспектов культурного разнообразия и гендерного равенства; осознания факта отсутствия какого-либо внутреннего противоречия между нациями и государствами и их возможной взаимодополняемости; и мер, направленных на укрепление человеческих ценностей, чувства сопричастности и духовного родства.
Mindsets had to be addressed, in particular regarding the lack of understanding of cultural diversity and of gender equality; the fact that there was no inherent conflict between nations and States and that they could be complementary; and action to address values, inclusivity and spiritual belonging.

Комитет обеспокоен тем, что женщины располагают весьма ограниченным доступом к судебной системе, отчасти из-за отсутствия у женщин информации о своих правах, из-за отсутствия правовой помощи и недостаточного понимания Конвенции судьями, а также из-за большой продолжительности юридических процессов, которые не понятны женщинам.
The Committee is concerned that women's access to justice is limited, in particular because of women's lack of information on their rights, lack of legal aid, the insufficient understanding of the Convention by the judiciary and the lengthy legal processes which are not understood by women.

Отмечая, что в ряде законов государства- участника, таких как Закон о семейных отношениях( статья 6), отражен принцип соблюдения наилучших интересов ребенка, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что данный принцип в недостаточной степени осуществляется на практике, в частности из-за недостаточного понимания его конкретного значения.
While noting that several laws of the State party such as the Law on Family Relations(art. 6) refer to the principle of the child's best interests, the Committee is concerned that the principle is not sufficiently implemented in practice, in particular due to lack of understanding of its specific meaning.

Однако, из-за недостаточного понимания серьезности данной проблемы, до настоящего времени не было разработано никаких инструкций/ положений обеспечивающих( временное) хранение, дезактивацию материалов, содержащих ртуть на национальном уровне, так же как и отсутствуют четкие процедуры работы с ртутными проливами, очистке, управлению и хранению таких отходов на уровне медучреждений.
However, due to a lack of understanding of the seriousness of the problem, no instructions/provisions to ensure(temporary) storage, decontamination of mercury-containing materials have been developed so far at the national level, and there are no clear procedures for working with mercury spills, treatment, management and storage of such wastes at the level of healthcare facilities.