INCOMPLETE UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• неполное понимание
• недостаточного понимания

Примеры использования Incomplete understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reason is that people still have an incomplete understanding of the banking business.
Дело в том, что люди до сих пор имеют неполное понимание того, что такое банковский бизнес.

Also, incomplete understanding of the climate system means that there is need to investigate the possibility of rapid, non-linear changes in climate.
Кроме того, неполное понимание системы климата означает необходимость изучения возможности возникновения быстрых нелинейных изменений климата.

One thing I had some misconceptions about( or an incomplete understanding of) was this concept of dualism.
Одна вещь, я имел некоторые заблуждения о( или неполное понимание) был это понятие дуализма.

While some frankly stated that they had“no idea” of what the law was, others appeared to have confidence in their knowledge but in fact had an incomplete understanding.
В то время как некоторые из них откровенно заявили, что они«… не имели никакого представления…» о законе, другие были уверенны в своих знаниях, однако на самом деле имели неполное представление.

However, there may be a lack of awareness and incomplete understanding of these options among some national authorities.
Среди некоторых национальных органов власти может, однако, наблюдаться недостаточная осведомленность или неполное понимание данных вариантов.

For most buyers this kind of technical features can cause difficulties in choice because of incomplete understanding of the terms.
У большинства покупателей подобного рода технические характеристики вызывают сложность выбора из-за неполного понимания терминов.

This limits the scope of the debate and demonstrates an incomplete understanding of the need for human rights to be considered in the E/CN.4/1998/17 broader context.
Это сужает сферу охвата дискуссии и доказывает наличие неполного понимания необходимости рассмотрения вопросов прав человека в более широком контексте.

Those measures are important, and certainly easier to quantify, but they have contributed to an incomplete understanding of poverty.
Эти аспекты важны и действительно легче поддаются количественному измерению, однако они способствовали неполному пониманию нищеты.

However, the author has been criticised for an incomplete understanding of Eastern astrology and mysticism, which may in part have been due to his positivist approach.
Однако автор критиковался за недостаточное понимание восточных астрологии и мистицизма, что частично может проистекать из его позитивистского подхода.

The lack of improvement in intensity forecasting is attributed to the complexity of tropical systems and an incomplete understanding of factors that affect their development.
Однако точность прогнозирования их силы все еще остается достаточно низкой, что приписывают неполному пониманию факторов, которые влияют на развитие тропических циклонов.

Because of the incomplete understanding of hadrosaurids at the time, following Marsh's death in 1897 Claosaurus annectens was variously classified as a species of Claosaurus, Thespesius or Trachodon.
Из-за неполноты представлений о гадрозавридах в этот период Claosaurus annectens после смерти Марша в 1897 году попеременно классифицировался как вид клаозавров, теспесиев или траходонов.

At UNDOF, the expected outputs were not costed and there was an incomplete understanding of the links between funding and performance outcomes.
В СООННР сметные расходы на достижение ожидаемых результатов были не указаны, отмечалось неполное понимание взаимосвязи между финансированием и результативностью деятельности.

The government worked closely with NGOs on trafficking related issues to develop training programs but was hampered by a lack of resources and an incomplete understanding of the problem.
Правительство тесно сотрудничало с НПО по вопросам, касающимся торговли людьми, с целью разработки обучающих программ, но столкнулось с препятствиями из-за отсутствия ресурсов и недостаточного понимания проблемы.

The single best example of that dangerously incomplete understanding surely is the ocean-generated, worldwide disaster of El Niño, which occurred, ironically, this year.
Самым ярким примером этого недостаточного понимания, чреватого опасностью, без сомнения, служит зародившийся в океане, вызвавший катастрофические последствия для всего мира Эль- Ниньо, который, по иронии судьбы, произошел в этом году.

The article shows the analysis of scientific methods for the study of intercultural dialogue and the reasons of incomplete understanding of another culture, which appear in this form of interaction.
Представлен анализ исследовательских подходов к рассмотрению диалога культур, а также показаны причины неполного понимания иной культуры, возникающего в ходе данного вида взаимодействия.

Part of the problem is an as yet incomplete understanding of the concept of"Recovery"(in its defined two phases of"Early" and"Long-term") and of its programmatic implications in the course of humanitarian assistance.
Часть проблемы заключается в еще не полном понимании концепции" восстановления"( на двух выделяемых из него этапах," раннего" и" долгосрочного") и его программных последствий в ходе оказания гуманитарной помощи.

It should be noted that dynamic models contain uncertainties due to incomplete understanding of some N processes in soils and waters.
Следует иметь в виду, что динамические модели содержат в себе элементы неопределенности, обусловленные неполным пониманием ряда процессов, протекающих с участием N в почвенной и водной среде.

Worse than the other is incorrect, an incomplete understanding of genetic coding led us to damnation"gene engineering, When replicated viral, bacterial, vegetable, animals himernye monsters, threats to genetic collapse of the entire planet.
Хуже другое- неправильное, неполное понимание принципов генетического кодирования привело нас к проклятию генной« инженерии», когда тиражируются вирусные, бактериальные, растительные, животные химерные монстры, грозящие генетическим коллапсом всей планеты.

Such situations could occur when there is a lack of precise information coupled with incomplete understanding of the complex mechanism of nature's cause and effect processes.
Такие ситуации могут иметь место и из-за отсутствия точной информации и неполноты существующих представлений о сложном механизме природных взаимосвязей.

The inaccuracy of forecasting is due to the chaotic nature of the atmosphere, the massive computational power required to solve the equations that describe the atmosphere, the error involved in measuring the initial conditions, and an incomplete understanding of atmospheric processes.
Сложная природа атмосферы, необходимость мощной вычислительной техники для решения уравнений, описывающих атмосферу, наличие погрешностей при измерении начальных условий и неполное понимание атмосферных процессов означают, что точность прогноза снижается.

Stresses the need to take active measures to reduce excessive food price volatility, while acknowledging that there is an incomplete understanding of its causes and that more research needs to be done, and in this regard underlines the need to promote greater transparency and market information at all levels;
Подчеркивает необходимость принятия активных мер по уменьшению чрезмерной волатильности цен на продовольствие, признавая при этом, что в вопросе о причинах этого явления отсутствует полное понимание и что необходимо провести дополнительные исследования, и в этой связи обращает особое внимание на необходимость содействия повышению прозрачности и увеличению объема рыночной информации на всех уровнях;

Uncertainty in radiation risk estimation arises from several sources, such as uncertainties in dose estimation, natural variation of disease occurrence in populations, limited information on exposed populations and incomplete understanding of the origins and development of cancer.
Неопределенность при оценке факторов риска, связанных с облучением, возникает по целом ряду причин, к которым относятся неопределенность результатов измерения доз облучения, естественные колебания частоты возникновения заболеваний у населения, ограниченность сведений о группах населения, подвергшихся облучению, и недостаточная изученность причин возникновения и развития онкологических заболеваний.

Given that a lack of capacity had led to gaps in data and in responses to existing instruments, resulting, in turn, in an incomplete understanding of the international situation with regard to illicit drugs, it was noted that technical cooperation was essential for enhancing data collection at the national, regional and international levels;
Поскольку в результате отсутствия потенциала возникают пробелы в данных и в ответах на существующие инструменты сбора информации, вследствие чего складывается неполное представление о состоянии проблемы запрещенных наркотиков в мире, было отмечено, что техническое сотрудничество имеет решающее значение для совершенствования сбора данных на национальном, региональном и международном уровнях;

From our contacts at Headquarters and, in particular, on the ground, it is clear that there is a very incomplete understanding of the breadth of the Peacebuilding Commission mandate.
Наши контакты в Центральных учреждениях, и особенно на местах, позволили нам сделать однозначный вывод о том, что представление о широте мандата Комиссии по миростроительству является весьма не полным.

He claimed that there was an incorrect and incomplete understanding of the facts as to the risk he faced in Iraq; that the findings that he posed a threat to the public order or security were not justified or supported by any evidence; and that the authorities had failed to take into consideration the human rights situation in Iraq, which resulted in an incorrect assessment of the factual situation and the risk that the author would face if deported.
Он утверждал, что оно отмечено неправильным и недостаточным пониманием фактов, касающихся опасности, которая ему грозит в Ираке; что выводы, будто он представляет угрозу общественному порядку и безопасности, являются необоснованными и не подкреплены никакими доказательствами; и что власти не приняли во внимание положение в области прав человека в Ираке, что привело к ошибочной оценке фактического положения дел и опасности, грозящей ему в случае депортации.

Regarding the linkage between frameworks and required resources in results-based budgeting, at UNDOF the expected outputs were not costed and there was an incomplete understanding of the links between funding and performance outcomes para. 86.
Что касается взаимосвязи между процессом составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и требуемыми ресурсами, в СООННР сметные расходы на достижение ожидаемых результатов не были указаны и отмечалось неполное понимание взаимосвязи между финансированием и результативностью деятельности пункт 86.

E Letters of understanding were incomplete in 5 of 18 offices.
E Меморандумы о взаимопонимании были неполными в 5 из 18 отделений.

They acknowledged, however, that understanding of those drivers remained incomplete.
Вместе с тем они признали, что у нас пока отсутствует полное понимание этих факторов.

It occurred to me that you're interested in Tammy Kent because there's something incomplete in your understanding of your father's abandonment and your mother's breakdown.
Мне приходило на ум, что ты интересуешься Тэмми Кент, потому что есть что-то незаконченное в твоем понимании ухода твоего отца и сломе твоей матери.

Because scientific understanding of marine ecosystems is incomplete and because in any event the ecosystem will change over time, continuous investigation of ecosystem functioning and status will be required.
Поскольку научное понимание морских экосистем является неполным и в любом случае экосистемы будут меняться с течением времени, возникает необходимость постоянного исследования функционирования и состояния экосистем.