FUERON CLARAMENTE на Русском - Русский перевод

• были явно
• носили явно
• были четко

Примеры использования Fueron claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comprobamos las cámaras de la parte de atrás, y los cables fueron claramente cortados.
Мы проверили камеры на задней двери, провода были явно обрезаны.

Pero ellos fueron claramente instruidos para regresar al aeropuerto inmediatamente después del choque con aves.
Но они были четко проинструктированы, чтобы возвратиться в аэропорт сразу же после столкновения с птицей.

Del mismo modo, no incumbe al Comité examinar las instrucciones concretas impartidas al jurado por el juez, a menos que se pudiera determinar que esas instrucciones fueron claramente arbitrarias o constituyeron una denegación de justicia.
Аналогичным образом Комитет вправе рассматривать содержание конкретного напутствия председательствующего судьи присяжным только в том случае, если он убедится в том, что такое напутствие носило явно произвольный характер или было равносильно отказу в правосудии.

Las autoridades fueron claramente a por los periodistas que cubrían una pequeña manifestación el 22 de septiembre.
Действия властей были явно направлены против журналистов, освещавших проведение небольшой демонстрации 22 сентября.

De manera análoga, no le correspondía al Comité examinar las instrucciones específicas impartidas por el juez de la causa al jurado, salvo que fuera evidente que esas instrucciones fueron claramente arbitrarias o equivalían a denegación de justicia.
Аналогичным образом в компетенцию Комитета не входит пересмотр конкретных инструкций судьи жюри присяжных, за исключением случаев, когда может быть установлено, что такие инструкции были явно произвольными или равноценными отказу в правосудии.

Los daños fueron claramente excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista para toda la operación.
Ущерб был явно чрезмерным относительно конкретного и непосредственного ожидавшегося общего военного преимущества.

No incumbe al Comité examinar las instrucciones concretas impartidas al jurado por el juez de primera instancia, a menos que se pueda determinar que las instrucciones fueron claramente arbitrarias o constituyeron una denegación de justicia.
Комитет не правомочен рассматривать и конкретные инструкции присяжным, данные судьей, участвовавшим в рассмотрении дела, если только нельзя сделать вывод, что инструкции, данные присяжным, носили явно произвольный характер или были равноценны отказу в правосудии3.

Lamentamos que algunas delegaciones, que fueron claramente una minoría, optaran por no respetar y mantener ese acuerdo.
Мы сожалеем, что некоторые делегации, составляющие явное меньшинство, предпочли не соблюдать и не поддерживать достигнутую договоренность.

En esas circunstancias, el Comité considera que la selección de pruebas admisibles hecha por el tribunal, especialmente en ausencia de pruebas confirmadas por la presunta víctima, y la evaluación de ellas, fueron claramente arbitrarias, en violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что сделанный судом выбор приемлемых доказательств, в частности в отсутствие каких-либо улик, подтвержденных предполагаемым потерпевшим, а также их оценка носили явно произвольный характер в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.

En varios casos, las investigaciones de la policía croata fueron claramente insuficientes. El 25 de agosto, un equipo de acción para los derechos humanos observó que prácticamente toda la zona Grubori en el sector Sur estaba en llamas.
В ряде случаев расследования, проведенного хорватской полицией, было явно недостаточно. 25 августа группа действий по правам человека стала свидетелем того, как горела практически вся деревня Грубори в секторе" Юг".

En esas circunstancias, el Comité consideró que la elección por el tribunal de las pruebas admisibles, en particular en ausencia de pruebas confirmadas por la presunta víctima, y la evaluación de las mismas fueron claramente arbitrarías, en violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу о том, что выбор судом приемлемых свидетельств, в частности в отсутствии каких-либо свидетельств, подтвержденных предполагаемой жертвой, а также их оценка, носили явно произвольный характер в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.

Esas prioridades fueron claramente delineadas en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978, en el que se acordó la más alta prioridad al desarme nuclear, seguido por otras armas de destrucción en masa y después por las armas convencionales.
Эти приоритеты были ясно определены на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая состоялась в 1978 году и на которой наивысший приоритет получило ядерное разоружение, за которым последовали другие виды оружия массового уничтожения и, далее, обычное оружие.

Es por este motivo que resulta tan importante que los ministros de Relaciones Exteriores de la UE presten atención al pedido del Parlamento Europeo de serias sanciones contra el gobierno sudanés, cuyos protagonistas clave fueron claramente identificados por una Comisión de Investigación y Panel de Expertos de la ONU.
Именно поэтому так важно, чтобы министры иностранных дел ЕС учитывали призыв Европейского парламента к применению серьезных санкций в отношении суданского правительства, ключевые лица которого были четко установлены Комиссией по расследованию и группой экспертов ООН.

Tres años después de la adopción de la Ley de protección de la infancia en enero de 2009 y de la criminalización de el reclutamiento de niños, no se ha enjuiciado y condenado a ningún autor de casos de reclutamiento y utilización de niños, pese a que muchos de ellos, incluso en el nivel superior, fueron claramente identificados.
Через три года после принятия в январе 2009 года Закона о защите детей и введения уголовной ответственности за вербовку детей ни один виновный в вербовке и использовании детей не был предан суду и осужден, несмотря на тот факт, что многие из них, в том числе на уровне старшего командования, были однозначно установлены.

Análogamente, no incumbía al Comité examinar las instrucciones concretas impartidas al jurado por un juez, salvo que fuera evidente que esas instrucciones fueron claramente arbitrarias o entrañaron una denegación de justicia, o que el juez hubiera violado manifiestamente su deber de imparcialidad.
Аналогичным образом в компетенцию Комитета не входит пересмотр конкретных инструкций судьи присяжным заседателям, за исключением случаев, когда может быть твердо установлено, что такие инструкции были явно произвольными, либо равноценными отказу в правосудии, или что судья явно нарушил свою обязанность быть беспристрастным.

Por lo que hace a la supuesta violación del párrafo 1 del artículo 14, en el sentido de que las indicaciones sobre las pruebas que el juez que entendió de la causa dio al jurado eran inadecuadas, el Comité invoca su jurisprudencia anterior, a saber, que no incumbe al Comité examinar las instrucciones concretas impartidas al jurado por el juez, a menos que se pueda determinar que las instrucciones fueron claramente arbitrarias o constituyeron una denegación de justicia.
Относительно предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 в том, что напутствия судьи присяжным в отношении имевшихся доказательств были неправильными, Комитет ссылается на свои предыдущие решения о том, что он не входит в рассмотрение конкретных наставлений присяжным председательствующим, если только не убедится в том, что рекомендации, содержавшиеся в напутственном слове судьи присяжным, были явно произвольными или равносильными отказу в правосудии.

Es sorprendente que el informe intente culpar al Gobierno de Siria de la matanza de Al-Hula y de otras matanzas cometidas por grupos terroristas, a pesar de que fueron claramente programadas para que coincidieran con las reuniones del Consejo de Seguridad o del Consejo de Derechos Humanos y sirvieran así de pábulo a los enemigos de Siria y sus pronunciamientos y campañas contra Siria.
Вызывает удивление тот факт, что в докладе предпринимается попытка возложить вину за убийства в Хуле, а также за другие массовые убийства, которые были совершены террористическими группами, на правительство Сирии, даже несмотря на то, что эти убийства были четко подогнаны под сроки проведения совещаний Совета Безопасности или Совета по правам человека, что подливает воду на мельницу врагов Сирии и позволяет им делать заявления и вести кампании против Сирии.

En el caso Nº 862/1999(Hussain y otros c. Guyana) el Comité recordó que no le incumbía examinar las instrucciones concretas impartidas al jurado por el juez de primera instancia, a menos que se pudiese determinar que las instrucciones fueron claramente arbitrarias o constituyeron una denegación de justicia.
В деле№ 862/ 1999( Хуссейн и др. против Гайаны) Комитет отметил, что он не правомочен рассматривать конкретные инструкции присяжным, данные судьей, если только нельзя сделать вывод, что инструкции, данные присяжным, носили явно произвольный характер или были равноценны отказу в правосудии.

Se refiere además a la jurisprudencia del Comité en el sentido de que incumbe a los tribunales de apelación, y no al Comité, examinar las instrucciones específicas que el magistrado da al jurado, a menos que sea evidente que las instrucciones al jurado fueron claramente arbitrarias, o equivalentes a una denegación de justicia o que el magistrado incumplió manifiestamente su obligación de imparcialidad.
Оно также ссылается на юриспруденцию Комитета, согласно которой именно апелляционные суды, а не Комитет, должны оценивать правомерность конкретных указаний, которые дает присяжным ведущий процесс судья, если только из этих указаний не явствует, что решение присяжных было явно произвольным или равнозначно отрицанию правосудия либо что судья явно нарушил свою обязанность быть беспристрастным.

Las definiciones deben excluir, por ejemplo, la repetición del caso de una pareja de un Estado de la Comunidad Europea que, condenada por que compra a un niño en un Estado de Europa oriental y luego trata de llevarlo de contrabando a través de la frontera, es subsiguientemente perdonada porque“básicamente no era culpable”(es decir, el fin- la adopción- se consideró lícito aun cuando los medios fueron claramente ilícitos, y esto“justificó” el acto”);
Например, определения должны исключать повторение случая, когда супружеская пара в государстве Европейского сообщества, осужденная за покупку ребенка в восточноевропейском государстве, а затем пытавшаяся контрабандным путем провезти его через границу, впоследствии была помилована, поскольку" они были, по существу, невиновны"( то есть цель- усыновление- была признана законной, несмотря на то что средства ее достижения были явно незаконными, и она" оправдывала" совершенное деяние);

El Comité reitera que, aunque en el artículo 14 se reconoce el derecho a un juicio justo, en principio no corresponde que el Comité examine unas instrucciones concretas dadas por el juez a un jurado en un proceso, a menos que se pueda comprobar que las instrucciones fueron claramente arbitrarias o entrañaron una denegación de justicia o que el juez violó manifiestamente su obligación de imparcialidad.
Комитет вновь заявляет, что хотя в статье 14 гарантируется право на справедливое судебное разбирательство, в принципе, Комитет не рассматривает вопрос о конкретных указаниях, которые судья дает присяжным во время судебного разбирательства в суде присяжных, если только не установлено, что такие указания присяжным были явно произвольными либо равнозначными отказу в правосудии или что судья явно нарушил свое обязательство проявлять беспристрастность.

En el caso Nº 796/1998(Rogers c. Jamaica), respecto de" la supuesta violación del párrafo 1 del artículo 14, en el sentido de que las indicaciones sobre las pruebas que el juez que entendió de la causa dio al jurado eran inadecuadas, el Comité[invocó] su jurisprudencia anterior, a saber, que no incumbe al Comité examinar las instrucciones concretas impartidas al jurado por el juez, a menos que se pueda determinar que las instrucciones fueron claramente arbitrarias o constituyeron una denegación de justicia.
В деле№ 796/ 1998( Роджерс против Ямайка)" относительно предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 в том, что напутствия судьи присяжным в отношении имевшихся доказательств были неправильными, Комитет ссылается на свои предыдущие решения о том, что он не входит в рассмотрение конкретных наставлений председательствующего присяжным, если только не убедится в том, что рекомендации, содержавшиеся в напутственном слове судьи присяжным, были явно произвольными или равносильными отказу в правосудии".

El Comité recuerda su jurisprudencia, con arreglo a la cual incumbe a los tribunales de los Estados partes evaluar los hechos y las pruebas en cada caso particular o aplicar la legislación interna, a menos que se demuestre que esa evaluación o aplicación fueron claramente arbitrarias o constituyeron error manifiesto o denegación de justicia.
Комитет ссылается на свою судебную практику, в соответствии с которой проводить оценку фактов и доказательств по тому или иному конкретному делу и применять внутреннее законодательство уполномочены суды государств- участников, за исключением случаев, когда можно утверждать, что такая оценка или применение являлись явно произвольными или были равносильны отказу в правосудии.

De modo análogo corresponde a los tribunales de apelación y no al Comité examinar el desarrollo del juicio o las instrucciones concretas dadas al jurado por el juez que lo preside, a no ser que pueda comprobarse que la conducta del juez o las instrucciones que dio al jurado fueron claramente arbitrarias o equivalentes a una violación de la justicia.
Аналогичным образом, именно апелляционные суды, а не Комитет должны давать оценку ходу судебного разбирательства или конкретным инструкциям председательствующего присяжным, если не может быть установлено, что поведение судьи или инструкции присяжным совершенно очевидно являются произвольными или равносильны отказу в правосудии.

El Comité recordó que en general compete a las cortes de apelación de los Estados Partes en el Pacto y no al Comité evaluar los hechos y las pruebas en una causa determinada, a menos que se pueda comprobar que la evaluación de las pruebas y las instrucciones al jurado fueron claramente arbitrarias o de otra manera equivalieron a una denegación de justicia.
Комитет напоминает, что, как правило, оценка фактов и доказательств по конкретному делу относится к сфере компетенции апелляционных судов государств- участников Пакта, а не Комитета, за исключением тех случаев, когда может быть установлено, что оценка доказательств и наставление жюри присяжных были явно произвольными или равносильными отказу в правосудии.

El Comité recordó que, en principio, corresponde a los tribunales de apelación de los Estados partes en el Pacto, y no al Comité, evaluar los hechos y las pruebas en cada caso concreto o examinar las instrucciones concretas dadas por el juez a los miembros del jurado, a menos que pueda demostrarse que las instrucciones dadas al jurado fueron claramente arbitrarias o equivalieron a denegación de justicia, o que el juez violó de manera patente su obligación de imparcialidad.
Комитет напомнил, что, как правило, оценка фактов и доказательств по тому или иному делу или анализ конкретного напутствия судьи присяжным заседателям является прерогативой апелляционных судов государств- участников Пакта, за исключением тех случаев, когда можно установить, что напутствия присяжным носят явно произвольный характер или равносильны отказу в правосудии, или что судья явно нарушил свое обязательство сохранять беспристрастность.

El Comité recuerda que incumbe básicamente a los tribunales de apelación de los Estados Partes en el Pacto, y no al Comité evaluar los hechos y las pruebas presentados en los tribunales nacionales. Del mismo modo, incumbe a los tribunales de apelación, y no al Comité, revisar las instrucciones del juez al jurado, a menos que sea evidente que tales instrucciones fueron claramente arbitrarias o implicaron una denegación de justicia, o que el juez faltó de otra manera a su obligación de imparcialidad.
Комитет напоминает о том, что оценка фактов и доказательств, представленных на рассмотрение национальных судов, в первую очередь является функцией апелляционных судов государств- участников Пакта, а не Комитета; аналогичным образом, именно апелляционные суды, а не Комитет должны давать оценку указаний судьи присяжным, если только эти указания не носят явно произвольного характера или не равнозначны отказу в правосудии или если судья иным образом не нарушает свое обязательство быть беспристрастным.

Esta disposición era claramente discriminatoria contra la mujer.
Это положение было явно дискриминационным в отношении женщин.

Las opiniones que se expresaron en la Sexta Comisión eran claramente favorables a una respuesta positiva.
В Шестом комитете высказанные мнения были явно в пользу положительного ответа.

El número de teléfonos era claramente insuficiente para el elevado número de internos.
Количество телефонов было явно недостаточным для столь большого числа заключенных.

Как использовать "fueron claramente" в предложении

Pero estos principios fueron claramente enseñados por los apóstoles.

Sólo el comienzo y el final fueron claramente distintos.

Este tipo de actos, en Barcelona, fueron claramente insuficientes.

Estas "gentilezas" fueron claramente devueltas desde el otro lado.

Fueron claramente unos visionarios… ¿Organizan congresos en más países?

Los visitantes fueron claramente superiores en el primer cuarto.

En el primer tiempo, los sevillistas fueron claramente superiores.

En los dos casos estos intentos fueron claramente falsos.

Según Anderson, los resultados del experimento fueron claramente gratificantes.

Fundación y refundación fueron claramente obras de la fe.