Примеры использования Fueron colocadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué, crees que las huellas fueron colocadas?
Что, думаешь, отпечатки были нанесены?Las piedras fueron colocadas aquí ilegalmente durante la guerra.
А плиты эти были помещены сюда незаконно во время оккупации.Las unidades de defensa antiaérea de Azerbaiyán fueron colocadas en un estado de alerta reforzada.
Войска противовоздушной обороны Азербайджана были приведены в состояние повышенной боевой готовности.Las bombas fueron colocadas antes de que el Danubio saliera del puerto.
Todavía estamos sufriendo a causa de las numerosas minas que fueron colocadas en nuestro país durante la segunda guerra mundial.
Мы по-прежнему страдаем от наличия большого количества наземных мин, установленных в моей стране во время Второй мировой войны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Otras fueron colocadas por Israel durante su ocupación del Sinaí.
Другие были установлены Израилем в ходе его оккупации Синайского полуострова.Durante el mismo período fueron colocadas 57.000 personas.
Las demás piezas fueron colocadas en los sótanos del palacio, una gran parte de las esculturas fueron enterradas en el parque y las demás cubiertas de arena.
Оставшееся имущество было размещено в подвалах дворца, часть крупной скульптуры Para ello,del Liceo Kremenets fueron llevadas las primeras 513 plantas que fueron colocadas temporalmente en Jardín Real(Carskiy sad) de Kiev.
Для этого из Кременецкого лицея в Киев были привезены 513 растений, которые временно разместили в Царском( ныне Городском) саду.Si bien las minas fueron colocadas originalmente como obstáculos militares, su repercusión en la población civil las convierte en un grave problema humanitario.
Хотя наземные мины первоначально закладывались в качестве военных заграждений, их воздействие на гражданское население обусловливает серьезный гуманитарный характер этой проблемы.Asimismo, se instalaron 16cámaras de circuito cerrado de alta tecnología, las cuales fueron colocadas en sitios estratégicos de la Fiscalía Central de Investigaciones.
Кроме того, 16 высокотехнологичных камер замкнутой цепи установлены в стратегических точках Главного следственного управления прокуратуры.Las minas que fueron colocadas en aldeas, carreteras, tierras de labranza y sistemas de regadío seguirán constituyendo un peligro en muchas partes del país durante los años venideros.".
Установленные в деревнях, на дорогах, на сельскохозяйственных землях и в оросительных системах мины в течение долгих лет будут создавать опасность во многих районах страны".Con los pocos mapas que nos han proporcionado Italia yAlemania es imposible establecer dónde fueron colocadas las minas en nuestros territorios.
На основании немногочисленных карт, предоставленных Италией и Германией, невозможно En mi propio país, las minas terrestres que fueron colocadas durante diversos conflictos siguen hoy segando las vidas de gente inocente, especialmente mujeres y niños.
В моей собственной стране от наземных мин, установленных в ходе многочисленных конфликтов, сегодня погибают ни в чем не повинные люди, в частности женщины и дети.Sírvanse proporcionar información sobre el alcancedel problema causado por las minas terrestres que fueron colocadas en el Estado Parte durante la guerra civil.
Просьба представить информацию о том,насколько распространена проблема наземных мин, установленных в государстве- участнике во время гражданской войны.Las minas antipersonal presentes en el país fueron colocadas durante la guerra de liberación, que terminó en 1980, año en que Zimbabwe se independizó del Reino Unido.
Противопехотные мины в стране были установлены в ходе освободительной войны, которая продолжалась вплоть до 1980 года, когда Зимбабве получило независимость от Великобритании.Así sucede en Egipto,que cuenta con millones de minas terrestres antipersonal en su territorio que fueron colocadas por las Potencias de la Segunda Guerra Mundial.
Это особенно вернов отношении Египта, с миллионами противопехотных мин на его территории, которые были установлены державами, участвовавшими во Второй мировой войне.Esas minas fueron colocadas por las fuerzas coloniales en violación de las normas más elementales de los derechos humanos, con el objetivo de frenar la lucha por la independencia librada por el pueblo argelino.
Эти мины были установлены колониальными войсками в нарушение самых элементарных прав человека с целью затормозить борьбу алжирского народа за независимость.Dos cuerdas muy finas fueron colocadas alrededor de su cuello.
Sin embargo, nos preocupa que hasta ahora estos esfuerzos sehayan centrado en los problemas causados por minas que fueron colocadas en situaciones determinadas.
Однако мы обеспокоены тем, что до сих пор эти усилиянаправлялись на решение проблем, вызванных минами, которые были установлены в тех или иных конкретных обстоятельствах.En la actualidad tampoco está claro si las bombas fueron colocadas por una o dos personas, y si intervinieron más personas en los atentados.
В настоящее время не ясно, были эти взрывные устройства установлены одним или двумя лицами и были ли причастны к этим нападениям какие-либо другие лица.Lo que necesitamos es que estos esfuerzos incluyan a las minas antiguas,porque las minas siguen siendo tales independientemente de si fueron colocadas hace mucho tiempo o recientemente.
Необходимо, чтобы эти усилия включали и давние мины, потому чтомины Incluso cuando han dejado de hacerlo, millones de minas permanecen donde fueron colocadas años antes, y seguirán causando la muerte y lisiando a hombres, mujeres y niños inocentes durante decenios.
Но даже там, где этого уже нет, миллионы мин, установленных в прошлые годы, до сих пор лежат в земле. Они будут еще на протяжении десятилетий продолжать убивать и калечить ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.Esas minas terrestres continúan matando y mutilando a personas inocentes y obstaculizando la actividad económica normal en las zonasafectadas durante mucho tiempo después de la terminación de los conflictos durante los cuales fueron colocadas.
В результате воздействия этих мин по-прежнему гибнут и становятся калеками ни в чем не повинные люди, а также нарушается нормальнаяэкономическая деятельность в заминированных районах спустя много времени после завершения конфликтов, в ходе которых они были установлены.Cuando las partes beligerantes se marcharon, dejaron tras sí centenares de toneladas de desechos de guerra,sobre todo minas que fueron colocadas en nuestros campos, desiertos e incluso debajo de nuestros propios hogares.
Когда воюющие армии покинули территорию, они оставили после себя сотни тонн военных осколков,особенно мин, которые были установлены на наших фермах, в пустынях и под нашими домами.Las otras minas descubiertas en la región de BET fueron colocadas al azar por los beligerantes; no se colocaron en absoluto con métodos" reglamentarios" y constituyen una medida de acoso.
Другие минные заграждения, обнаруженные в БЭТ, были установлены в бессистемном порядке воюющими сторонами, которые не придерживались" нормативных" методов установки мин и руководствовались целями причинения беспокойства противнику.También desearía subrayar el ofrecimiento del Gobierno argentino al Reino Unido- que no ha sido mencionado hasta ahora-de hacerse cargo de la remoción de las minas que fueron colocadas en las Islas Malvinas durante el conflicto de 1982.
Я также хотел бы подчеркнуть предложение, с которым правительство Аргентины обратилось к Соединенному Королевству и о котором ещене упоминалось,-- взять на себя ответственность по удалению мин, которые были установлены на Мальвинских островах во время конфликта 1982 года.Se indica además que las minas terrestres existentes en Jordania fueron colocadas principalmente por las Fuerzas Armadas de Jordania o las Fuerzas de Defensa de Israel y que se dispone de registros y mapas militares bastante exactos.
Запрос далее указывает, что мины в Иордании были установлены в основном иорданскими вооруженными силами или израильскими силами обороны, и существуют и имеются в наличии довольно точные военные формуляры и карты.En 2011, fueron detenidas en virtud de la Ley de extranjería 3.666 personas,de las cuales 711 fueron colocadas en un centro de internamiento para extranjeros y 44 en un centro de detención para extranjeros.
В 2011 году 3 666 человек Sin embargo,los actos de recordación previstos se realizaron y sendas ofrendas florales fueron colocadas y permanecen colocadas bajo la segunda placa ubicada en la acera contraria a la fachada de la misión diplomática cubana.
Тем не менее намеченные акции поминовения 
