ДОСТАТОЧНОЕ КОЛИЧЕСТВО ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo suficiente

Примеры использования Достаточное количество времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С апреля прошло достаточное количество времени для того, чтобы дать удовлетворительный ответ.
Ha habido tiempo suficiente desde abril para proporcionar una respuesta satisfactoria.

Государствам необходимо предоставить достаточное количество времени для анализа проектов статей.
Los Estados tienen que disponer de tiempo suficiente para reflexionar sobre el proyecto de artículos.

Специальный докладчик приносит свои извинения в связи с тем, что он не смог посвятить достаточное количество времени этому проекту.
El Relator Especial presenta sus excusas por no haber podido consagrar suficiente tiempo a este proyecto.

Что может быть важнее, чем получить достаточное количество времени, чтобы перейти улицу на пути к магазину и купить там маленького Индиану Джонса из Лего?
¿Qué puede ser más especial que tener una cantidad adecuada de tiempo para cruzar la calle o ir a comprar un diminuto LEGO de Indiana Jones?

Оратор надеется, что Специальный комитет на следующих сессиях посвятит этой теме достаточное количество времени для ее глубокого и серьезного рассмотрения.
Espera que el Comité Especial dedique en los períodos de sesiones siguientes tiempo suficiente a ese tema a fin de hacer un examen profundo y serio.

Имеется достаточное количество времени для обеспечения учета результатов трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2010 года в переработанном плане на 2012- 2015 годы.
Ajuste requerido para asegurar la alineación Hay tiempo suficiente para reflejar la revisión trienal amplia de la política de 2010 en el plan renovado para 2012-2015.

Кроме того, в отличие от рассматриваемого случая, Комитету необходимо во всех случаях предоставлять достаточное количество времени для изучения последствий проектов резолюций для бюджета по программам.
Asimismo, contrariamente a este caso, debe darse siempre el tiempo suficiente a la Comisión para que examine las consecuencias de los proyectos de resolución para el presupuesto por programas.

На проведение переговоров должно быть отведено достаточное количество времени; с этой целью предполагаемый к обсуждению в ходе переговоров документ следует разослать участникам не позднее начала сессии.
Debe asignarse tiempo suficiente a las negociaciones y, con ese propósito, el documento de negociación debe distribuirse entre los participantes a más tardar al inicio del período de sesiones.

Что касается методов работы Комиссии, то делегация Словении хотела бы подчеркнуть необходимость отводить достаточное количество времени для вопросов, связанных с важной работой специальных докладчиков.
En cuanto a la cuestión de los métodos de trabajo de la Comisión, su delegación desea subrayar la necesidad de asegurar que los relatores especiales dispongan de tiempo suficiente para su importante labor.

Вместе с тем большинство женщин и многие мужчины, которые являются главными опекунами своих детей, предпочитают работать в течение неполного рабочего дня, с тем чтобы иметь достаточное количество времени для воспитания детей.
Sin embargo, muchas mujeres, y muchos hombres que tienen la custodia primaria de sus hijos, eligen trabajar a tiempo parcial a fin de disponer del tiempo suficiente para criar a sus hijos.

В плане следует предусмотреть достаточное количество времени для того, чтобы Комиссия могла провести проверку балансового отчета на начало периода не позднее, чем за три месяца до завершения первого фактического года перехода на МСУГС.".
El plan debe incluir tiempo suficiente para que la Junta lleve a cabo una auditoría del balance de apertura a más tardar tres meses antes de la conclusión del primer año de aplicación de las IPSAS.".

Рекомендует далее Первому комитету организовать свою программу работы в течение необходимого для этого срока таким образом, чтобы для рассмотрения тем, изложенных выше, выделялось достаточное количество времени;
Recomienda además que la Primera Comisión disponga su programa de trabajo dentro de los plazos necesarios de tal manera que se asigne tiempo suficiente al examen de los temas que se han señalado en los párrafos anteriores;

Решение о созыве рабочей группы следует принять незамедлительно, чтобы иметь достаточное количество времени для надлежащего и углубленного рассмотрения наиболее важных вопросов в ходе шестьдесят первой сессии.
Debería tomarse sin demora una decisión sobre la convocación del grupo de trabajo a fin de dar tiempo suficiente para un examen adecuado y detallado de los temas más importantes durante el sexagésimo primer período de sesiones.

Помимо этого повестка должна отражать законные опасения государств- участников, возникающие в связи с вопросами, которые представляют для них особую важность, и выделять достаточное количество времени для рассмотрения таких вопросов.
Asimismo, deben dar cabida a las preocupaciones legítimas de los Estados partes con respecto a los asuntos de especial importancia y a la asignación de tiempo suficiente para su análisis.

Комитет полагает, что, для того чтобы дать достаточное количество времени для подготовки и принятия пересмотренного бюджета, Генеральному секретарю на этот срок необходимо предоставить достаточное количество времени и достаточные ресурсы.
A fin de que haya tiempo suficiente para preparar y aprobar el presupuesto revisado, la Comisión considera que, por el momento, se debería dar al Secretario General el tiempo y los recursos suficientes..

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) говорит, что находящиеся на рассмотрении сейчас вопросы следует обсудить на двусторонней основе, с тем чтобы дать Комитету достаточное количество времени для рассмотрения основных пунктов его повестки дня.
La Sra. Emerson(Portugal) dice que las cuestiones que se están examinando se deben discutir de manera bilateral, pues así la Comisión dispondrá de tiempo suficiente para ocuparse de las cuestiones sustantivas del programa.

В плане следует предусмотреть достаточное количество времени для того, чтобы Комиссия могла провести проверку балансового отчета на начало периода не позднее, чем за три месяца до завершения первого фактического года перехода на МСУГС.
El plan debe incluir tiempo suficiente para que la Junta lleve a cabo una auditoría del balance de apertura a más tardar tres meses antes de la conclusión del primer año de aplicación de las IPSAS. Aprovechamiento de todos los beneficios de las IPSAS.

Кроме того, если Комитет сосредоточит свои усилия на рассмотрении накопившихся докладов, то он не сможет на своих заседаниях уделять достаточное количество времени рассмотрению других вопросов, включая свои замечания общего порядка и процедуры последующих действий.
Además, si el Comité centra sus esfuerzos en poner al día el trabajo atrasado, no dispondrá de suficiente tiempo de reunión para tratar otros asuntos, como sus observaciones generales y procedimientos de seguimiento.

Одна из делегаций предложила проанализировать сроки проведения сессий, с тем чтобы обеспечить достаточное количество времени для углубленного обсуждения вопросов, касающихся многолетних рамок финансирования и ориентированного на достижение конкретных результатов годового доклада.
Una delegación señaló que se deberían examinar las fechas de los períodos de sesiones a fin de garantizar que se contara con tiempo suficiente para análisis en profundidad del señalado marco de financiación y del informe sobre los resultados.

Другими словами, работа Комитета совместит в себе обсуждение конкретных вопросов и представление и рассмотрение всех проектов резолюций таким образом, чтобы можно было уделить достаточное количество времени неофициальным консультациям и обсуждению всех проектов резолюций.
En otras palabras, la labor de la Comisión se combinará con el debate de temas específicos y la presentación o examen de todos los proyectos de resolución, a fin de que se pueda asignar suficiente tiempo a la celebración de consultas y debates oficiosos sobre todos los proyectos de resolución.

Эти изменения были внесены исключительно из соображений материально-технического обеспечения с целью предоставить достаточное количество времени для обработки представленных председателями рабочих документов, которые предполагается обсудить на этих заседаниях рабочих групп.
Estos cambios se han realizado simplemente por motivos logísticos, a fin de que se cuente con el tiempo suficiente para el procesamiento de los documentos de trabajo presentados por los Presidentes, que se espera han de debatirse en esas reuniones de los grupos de trabajo.

Для достижения равномерного распределения рабочей нагрузки Совет просит Стороны и КС/ СС при назначении новых членов Совета уделять особое внимание конкретным навыкам и экспертным знаниям, необходимым для работы Совета, а также возможностям кандидата уделять достаточное количество времени.
A fin de lograr una distribución equitativa de la carga de trabajo, la Junta pide a las Partes y a la CP/RP que, al designar a nuevos miembros de la Junta, tengan especialmente en cuenta las capacidades y los conocimientos específicos que se requieren para la labor de la Junta, y si el candidato puede dedicar a esa labor el tiempo suficiente.

Если представление первого доклада будет запланировано через четыре года после вступления Конвенции в силу, то это обеспечит достаточное количество времени и позволит своевременно предоставить доступ к анализу докладов для использования этой информации в процессе оценки эффективности.
Fijar la fecha del primer informe para cuatro años después de la entrada en vigor del Convenio garantizaría que se disponga de tiempo suficiente y permitiría poner a disposición el análisis de los informes a tiempo para que sea utilizado en el proceso de evaluación de la eficacia.

В тех случаях, когда имеется достаточное количество времени, специалистов и средств для проведения полной и детальной оценки запасов, может использоваться метод синтеза. Его конечным продуктом является оценка запасов, основанная на сочетании или объединении некоторой части или всех вышеописанных методик.
Si se dispone de suficiente tiempo, personal y fondos para llevar a cabo una evaluación de los recursos completa y detallada, podría utilizarse el enfoque de síntesis integrada, que conduce a estimaciones de los recursos basadas en una combinación o integración de algunas de las metodologías anteriormente examinadas o de todas ellas.

Что касается проведения заседаний Подготовительного комитета для Хабитат III, то опыт самой последней международной конференции Организации Объединенных Наций-- Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию-- свидетельствует о том, что для проведения обсуждений необходимо выделить достаточное количество времени.
En cuanto a las reuniones del Comité Preparatorio para la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III), la experiencia con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la más reciente conferencia internacional de las Naciones Unidas, indica que debe preverse suficiente tiempo para las negociaciones.

Преобразование международных должностей в национальные предлагается провести за два года, с тем чтобы обеспечить плавную передачу функций, предусматриваемых международными должностями, национальному персоналу и достаточное количество времени для осуществления программы обучения и наставничества в поддержку работы по преобразованию должностей в национальные и передачи знаний вновь набранным национальным сотрудникам.
Se propone nacionalizar los puestos internacionales durante un período de dos años, a fin de velar por la transición sin problemas de funciones desde los puestos internacionales hasta los nacionales, y de dar tiempo suficiente para aplicar un programa de capacitación y tutoría que permita apoyar la nacionalización gradual de los puestos y la transferencia de conocimientos al personal nacional recién contratado.

Кроме того, профессиональную подготовку следует включить в процесс планирования, что позволило бы отводить достаточное количество времени оценке потребностей, выявлению целевой аудитории мероприятий по профессиональной подготовке, определению ожидаемых результатов и разработке системы мониторинга и оценки для отслеживания результатов профессиональной подготовки и контроля за проведением учебных практикумов на местах.
Además, la capacitación debería formar parte del ejercicio de planificación para que se pudiera dedicar el tiempo suficiente a evaluar las necesidades, determinar el público al que se dirige la capacitación, formular las expectativas de resultados y elaborar un sistema de supervisión y evaluación para realizar un seguimiento de los resultados de la capacitación y de los talleres de capacitación sobre el terreno.

Для того чтобы предоставить достаточное количество времени для подготовки и принятия пересмотренного бюджета и учитывая структуру расходов Миссии, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принять обязательства в размере, не превышающем 16 млн. долл. США, для покрытия оперативных потребностей МООНПЛ на шестимесячный период с 1 января 2012 года.
Con objeto de permitir que haya tiempo suficiente para elaborar y aprobar el presupuesto revisado y teniendo en cuenta el patrón de gastos de la Misión, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General autorice al Secretario General a contraer compromisos de gastos por un importe que no supere los 16 millones de dólares a fin de cubrir las necesidades operacionales de la UNSMIL por un período de seis meses contado a partir del 1 de enero de 2012.

Завершение подготовки плана реализации преимуществ, намеченное на конец 2012 года, задержалось в связи с возникшими трудностями с привлечением внешней профессиональной помощи и неспособностью группы Организации Объединенных Наций отвести этой работе достаточное количество времени без ущерба для проводимых ею мероприятий по расчету остатков на начало периода и поддержке усилий по проектированию и тестированию системы<< Умоджа>gt;.
La finalización del plan para la realización de los beneficios, que estaba prevista para finales de 2012, se ha demorado debido a las dificultades para obtener asistencia profesional externa y al hecho de que el equipo de las Naciones Unidas no hubiera podido dedicar tiempo suficiente a esa actividad, sin comprometer sus preparativos para la elaboración de los balances de apertura y su apoyo al diseño y ensayo del proyecto Umoja.

В данном контексте министры согласились с тем, что официальное представление кандидатур на должность Генерального секретаря следует осуществлять таким образом, чтобы предоставить достаточное количество времени для взаимодействия с государствами- членами в рамках Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, и обратились с просьбой, чтобы в процессе избрания Генерального секретаря Председатель Генеральной Ассамблеи созывал заседание Генеральной Ассамблеи для обмена мнениями и диалога со всеми кандидатами.
En este contexto, los Ministros acordaron que la presentación oficial de las candidaturas para el cargo de Secretario General debe hacerse de manera que permita tiempo suficiente para la interacción con los Estados Miembros en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, y solicitaron que, durante el proceso de selección del Secretario General, el Presidente de la Asamblea General convoque a una reunión de esta instancia para realizar un intercambio de criterios y establecer el diálogo con todos los candidatos.