ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• cantidad considerable de tiempo
• gran cantidad de tiempo
• una cantidad significativa de tiempo

Примеры использования Значительное количество времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба провели значительное количество времени в Ки- Уэсте( штат Флорида).
Ambos pasaron una cantidad significativa de tiempo en Key West(Florida).

Члены и заместители членов Совета должны посвятить значительное количество времени работе Совета.
Los miembros y los miembros suplentes de la Junta deben dedicar una cantidad considerable de tiempo a los trabajos de ésta.

Но он проводил значительное количество времени рядом с наркотиками, вдыхая пары.
Pero usaba una significativa cantidad de tiempo… alrededor de drogas, inhalando humos.

Программа по-прежнему действует, и сейчас число освобожденных достигло 21- 21 человек, который провел значительное количество времени за решеткой.
El programa aún está activo, y ya lleva 21 casos. 21 personas que han pasado un tiempo significativo tras las rejas.

За последние пять лет ЮНФПА потратил значительное количество времени и денег на разработку системы на основе приложения Documentum( ECM).
En los últimos cinco años, el UNFPA ha invertido considerable tiempo y dinero en el desarrollo de la plataforma de gestión de contenidos institucionales Documentum.

Подробные ответы на поставленные вопросы свидетельствуют о том, что правительства действительно уделили заполнению вопросника значительное количество времени.
A juzgar por el grado de detalle de las respuestas a la encuesta, es evidente que los gobiernos dedicaron mucho tiempo a la actividad.

Интерес к веб- сайту Управления по вопросам разоружения продолжает расти, свидетельством чему является значительное количество времени, которое пользователи проводят на сайте.
Sigue aumentando la importancia del sitio web de la Oficina, como indica la gran cantidad de tiempo que le dedican los usuarios.

Как и в других случаях Консультативный комитет отвел значительное количество времени для изучения вопроса о внебюджетных ресурсах, включенных в бюджетные сметы.
Como en otras ocasiones, la Comisión Consultiva dedicó tiempo considerable a examinar los recursos extrapresupuestarios incluidos en las estimaciones presupuestarias.

Комитет был проинформирован также о том, что руководители программ постоянно следят за кадровой ситуацией, уделяя значительное количество времени набору подходящего квалифицированного персонала.
También se le informó de que los directores de programa habían estado supervisando continuamente la dotación de personal y habían dedicado un tiempo considerable a la contratación de funcionarios idóneos.

Вместе с тем Комитет был информирован о том, что значительное количество времени было затрачено на уточнение положений этого соглашения ввиду различий в толкованиях.
No obstante, la Comisión fue informada de que se había empleado mucho tiempo en aclarar las disposiciones de dicho acuerdo debido a divergencias en su interpretación.

Это глобальное явление требует глобальных решений, и международное сообщество затратило значительное количество времени и ресурсов на разработку нормативных рамок для борьбы с терроризмом.
Un fenómeno global requiere una solución global y la comunidad internacional ha invertido una cantidad considerable de tiempo y recursos para desarrollar un marco normativo de lucha contra el terrorismo.

На протяжении всего 2008 года ФКРООН отводил значительное количество времени работе над улучшениями, предложенными в докладе Консультативной группы по оказанию помощи беднейшим слоям населения.
El FNUDC dedicó un tiempo considerable a lo largo de 2008 a la introducción de las mejoras sugeridas en el informe del Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre.

Нас беспокоит то, что после учреждения Комиссии по миростроительству в прошлом году мы потратили значительное количество времени на обсуждение организационных вопросов.
Para nosotros es motivo de preocupación que desde la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, el año pasado, hayamos dedicado una cantidad considerable de tiempo a cuestiones de organización.

Конечно, это заняло значительное количество времени и… невероятное количество терапии, чтобы прийти к пониманию этого, но… тебе нужно понять, что грехи твоего отца его собственные, а не твои.
Por supuesto, nos tomó una gran cantidad de tiempo… y una increíble cantidad de terapias para que lo comprendiéramos, pero… tienes que saber que los pecados de tu padre son de él y no tuyos.

Это не только даст возможность отслеживать любые операции по всем подразделениям Организации, но и позволит ускорить соответствующие процедуры и сэкономить значительное количество времени.
No solo sería posible supervisar todas y cada una de las transacciones desde cualquier oficina de la Organización, sino que las medidas administrativas subsiguientes se tomarían con mayor rapidez y se ahorraría gran cantidad de tiempo.

За последний год Обвинитель лично посвятила значительное количество времени и усилий уговорам правительств арестовать лиц, которым Трибунал предъявил обвинения, и передать их в Гаагу для предания суду.
En el curso del año pasado la Fiscal ha dedicado una cantidad considerable de tiempo y esfuerzo para instar a los gobiernos a detener a las personas acusadas por el Tribunal y trasladarlas a La Haya para ser sometidas a juicio.

Мы говорим о просмотра общего назначения веб- страниц, когда мы промысел вокруг для информации, и в этих случаях, это крайне редко, чтобы найти, что люди будут тратить значительное количество времени на одном сайте.
Estamos hablando de navegación por la web para fines generales, cuando nosotros estamos pescando alrededor para obtener información, y en estos casos, es extremadamente raro encontrar que la gente pasa una cantidad significativa de tiempo en un sitio.

Рассмотрение официальных дел занимает значительное количество времени, поскольку для этого требуется изучить правовые аспекты дела, опросить клиентов и потенциальных свидетелей, а также в сжатые сроки подготовить письменные материалы.
Los casos oficiales requieren que se dedique mucho tiempo, ya que es necesario realizar investigaciones jurídicas, entrevistar a clientes y posibles testigos y preparar declaraciones por escrito dentro de plazos estrictos.

Предполагается, что юристы каждой группы выделяют по крайней мере 50 процентов своего времени на работу с этой группой и, при необходимости, значительное количество времени на работу с другими группами для помощи в решении задач, возложенных на Отдел.
Los abogados de cada grupo deben dedicar al menos la mitad de su tiempo al trabajo de dicho grupo y una cantidad considerable de tiempo a la labor de otros grupos, según sea necesario, con objeto de ayudar a satisfacer las demandas a que debe hacer frente la División.

Совет посвящает значительное количество времени и ресурсов обсуждению этих вызовов, но он мог бы повысить эффективность использования имеющейся информации для усиления своей способности играть роль в плане предотвращения и смягчения последствий.
El Consejo ha dedicado una considerable cantidad de tiempo y recursos a examinar estos desafíos, pero podría aprovechar mejor la información disponible para aumentar su capacidad de desempeñar una función de prevención y mitigación.

После представления законопроектов, включенных в" Комплекс неотложных нормативных актов", которые были подготовлены различными ведущими международными учреждениями в координации с моим Управлением, значительное количество времени ушло на их обсуждение в экспертных рабочих группах, созданных Советом министров.
Después de la presentación de los proyectos de ley y de la serie de medidas iniciales que prepararon varios organismos internacionales principales en coordinación con mi Oficina, se consumió bastante tiempo en reuniones de grupos de trabajo de expertos constituidos por el Consejo de Ministros.

КСЛПЧ затратила значительное количество времени и ресурсов на работу с правительством Сьерра-Леоне, организациями гражданского общества и различными другими заинтересованными сторонами и их просвещение по важнейшим вопросам и стратегиям, касающимся прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona ha dedicado considerable tiempo y recursos a colaborar con el Gobierno de Sierra Leona, las organizaciones de la sociedad civil y algunos otros interesados, y a asesorarlos, con respecto a las cuestiones y las estrategias fundamentales relacionados con los derechos humanos.

Группа технической поддержки и сопредседатели подготовки доклада должны обладать соответствующим комплексом навыков и уделять значительное количество времени оказанию содействия группе авторов в ее работе в соответствии с процедурами подготовки итоговых материалов Платформы.
La dependencia de apoyo técnico y los copresidentes de los informes tendrán las competencias apropiadas y dedicarán una cantidad de tiempo considerable a ayudar al grupo de autores en su labor, de conformidad con los procedimientos para la preparación de los productos previstos de la Plataforma.

С учетом вышеизложенного и принимая во внимание значительное количество времени, уходящего на обеспечение удовлетворительного завершения программы, Рабочая группа указала, что Совет Безопасности мог бы рассмотреть возможность принятия одного из следующих альтернативных вариантов урегулирования всех нерешенных вопросов:.
En vista de lo expuesto y teniendo en cuenta la considerable cantidad de tiempo que se está dedicando a poner fin al Programa de forma satisfactoria, el Grupo de Trabajo indicó que el Consejo de Seguridad podría estudiar una de las siguientes alternativas para dar por concluidas todas las cuestiones pendientes:.

Г-н Мавройяннис( Кипр), которого поддерживает г-н Щербак( Российская Федерация), говорит, что, несмотря на право суверенных государств- членов обсуждать в рамках Организации Объединенных Наций вопросы, представляющие для них интерес, Комитет потратил в последние годы значительное количество времени на обсуждение тайваньского вопроса, и мнения государств- членов уже хорошо известны.
El Sr. Mavroyiannis(Chipre), con el apoyo del Sr. Shcherbak(Federación de Rusia), dice que, pese a que los Estados Miembros soberanos tienen el derecho de debatir los temas de su interés dentro del marco de las Naciones Unidas, a lo largo de los años la Mesa ha dedicado una considerable cantidad de tiempo a debatir la cuestión de Taiwán y ya son bien conocidas las opiniones de los Estados Miembros.

На основе вышеизложенных итогов совещания Рабочей группы, состоявшегося в июне 2008 года, и принимая во внимание значительное количество времени, затраченного на то, чтобы обеспечить успешное завершение программы, Рабочая группа указала ряд альтернативных вариантов, которые могли бы быть рассмотрены Советом Безопасности в целях завершения работы над всеми нерешенными вопросами.
Basándose en los resultados de la reunión del Grupo de Trabajo celebrada en junio de 2008 mencionada anteriormente, y teniendo en cuenta la considerable cantidad de tiempo que se está dedicando a concluir satisfactoriamente el Programa, el Grupo de Trabajo indicó diversas alternativas que podría examinar el Consejo de Seguridad para dar por concluidas todas las cuestiones pendientes.

Поскольку в текущем году впервые проводится оценка соблюдения мер по поэтапному отказу Сторонами, действующими в рамках статьи 5, значительное количество времени было потрачено на доскональное выявление причин несоблюдения и на решение вопроса о том, какие необходимые действия должны быть осуществлены для того, чтобы соответствующие Стороны вернулись в режим соблюдения.
Dado que el año en curso en el primer año en el que se estaba evaluando el cumplimiento de las medidas de eliminación en el caso de las Partes que operan al amparo del artículo 5, se había gastado una cantidad de tiempo considerable en cerciorarse de que se habían determinado las causas de incumplimiento y en examinar las medidas apropiadas que deberían adoptarse para que estas Partes se encontrasen en una situación de cumplimiento.

ФМПООН информировал Комиссию о том, что, действуя в консультации с Фондом Организации Объединенных Наций, он затратил в отчетном периоде значительное количество времени и усилий на закрытие счетов проектов, особенно тех из них, по которым не были представлены в срок финансовые ведомости, и что он, в частности, разработал форму письма о закрытии проекта, которое следует направлять в его адрес наряду с заключительными описательными отчетами, финансовыми ведомостями и отчетами о расходах.
El Fondo informó a la Junta de que, junto con la Fundación pro Naciones Unidas, había dedicado gran cantidad de tiempo y energía al cierre de proyectos durante el período de la auditoría, especialmente a aquellos proyectos que aún no habían presentado sus estados definitivos, y que había creado, entre otras cosas, una carta de terminación que estaría dirigida a la Fundación pro Naciones Unidas a la que se adjuntarían los informes descriptivos finales y los estados financieros e informes de gastos definitivos.

Признавая важность межсекторальных подходов к неистощительному лесопользованию, некоторые члены в целях укрепления взаимодействия Партнерства с заинтересованными сторонами тратят значительное количество времени и ресурсов на планирование, финансирование и осуществление мероприятий, связанных с деятельностью Глобального лесного партнерства по восстановлению ландшафтов, охраной правопорядка и государственным управлением в лесном секторе, включая борьбу с незаконным международным оборотом лесной продукции, и созданием учебно- просветительских платформ.
Reconociendo la importancia de las soluciones intersectoriales para la ordenación forestal sostenible, varios miembros han dedicado una cantidad considerable de tiempo y de recursos a la planificación, la financiación y la puesta en marcha de actividades relacionadas con la Asociación Mundial para la Restauración de el Paisaje Forestal, el cumplimiento y la gobernanza de la legislación forestal, incluida la lucha contra el tráfico internacional ilícito de productos forestales, la educación y las plataformas de formación para reforzar el compromiso de la Asociación con las partes interesadas.

Однако, оказывая поддержку APRM, ПРООН не решила в достаточной мере один из центральных вопросов: APRM требует от стран затрат значительного количества времени и ресурсов, и если APRM не сможет доказать свою способность повышать отдачу от действующих национальных планов развития и других инструментов управления, масштабы реализации национальных программ действий, вытекающих из процесса APRM, останутся ограниченными.
Sin embargo, en su apoyo al MAEP el PNUD no abordó de manera suficiente una cuestión fundamental: el MAEP necesita que los países inviertan una cantidad considerable de tiempo y de recursos, y a menos que pueda demostrar un valor añadido para los planes nacionales de desarrollo existentes y otros instrumentos de gobernanza, la ejecución de programas nacionales de acción derivados del proceso del MAEP seguirá siendo limitada.