ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cantidades considerables de armas
• un gran número de armas
• un número considerable de armas
• cantidades importantes de armas
• cantidad considerable de armas
• de una gran cantidad de armas

Примеры использования Значительное количество оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе операции было конфисковано значительное количество оружия.
La redada incluyó la incautación de una gran cantidad de armas.

Собрано более 4 миллионов единиц боеприпасов, 9000 взрывных устройств, сотни килограммов взрывчатых веществ и значительное количество оружия.
Recogida de más de 4 millones de piezas de munición, 9.000 bombas, cientos de kilos de explosivos y numerosas armas.

В течение отчетного периода СДК собрали значительное количество оружия и боеприпасов.
Durante el período de que se informa, la KFOR reunió un número considerable de armas y munición.

Эти различные меры позволили во многих случаях изъять значительное количество оружия.
Todas esas medidas permitieron, en diversos casos, recuperar una cantidad considerable de armas.

Значительное количество оружия было оставлено советскими войсками, когда они уходили из Афганистана через территорию Таджикистана.
Las fuerzas soviéticas dejaron gran cantidad de armas al evacuar el Afganistán a través del territorio de Tayikistán.

В ходе операции было арестовано около 30 человек и было захвачено значительное количество оружия и боеприпасов.
Se detuvo a unas 30 personas y se confiscaron importantes cantidades de armas y municiones.

Нас очень тревожит значительное количество оружия различных типов, которое нелегально проникает на территорию Колумбии.
Observamos con angustia que grandes cantidades de armamentos, de diferentes tipos y especificaciones, entran ilegalmente al territorio colombiano.

В результате проведенных поисковых операций было обнаружено и конфисковано значительное количество оружия и боеприпасов.
Las operaciones de inspección permitieron incautarse de una gran cantidad de armas y municiones.

Марта 2014 года АФИСМЦАР извлекла значительное количество оружия и боеприпасов со склада на авиабазе Мпоко в Банги.
El 14 de marzo de 2014, la MISCA recuperó un número considerable de armas y municiones en un almacén de la base aérea de Mpoko en Bangui.

Мы освободили территорию от незаконных вооруженных формирований и захватили значительное количество оружия и боеприпасов.
Liberamos al territorio de grupos armados ilícitos y nos incautamos de una cantidad considerable de armas y municiones.

Следует напомнить, что значительное количество оружия и имущества, отобранного ОРФ у МООНСЛ и Группы ЭКОВАС по наблюдению( ЭКОМОГ), до сих пор не сдано.
Cabe recordar que sigue sin aparecer un gran número de armas y equipo que robó el FRU a la UNAMSIL y al Grupo de Verificación de la Cesación del Fuego de la ECOWAS.

Следует отметить, что в период, предшествовавший проведению выборов в законодательные органы, было собрано значительное количество оружия.
Cabe observar que en el período anterior a la celebración de las elecciones legislativas se recuperó un número considerable de armas.

Было конфисковано значительное количество оружия, изъятого у представителей всех этнических групп: еженедельно изымалось в среднем по 10- 15 единиц оружия..
Se ha confiscado un gran número de armas, a razón de alrededor de 10 a 15 armas por semana, de miembros de todos los grupos étnicos.

Старшие командиры СВС признали, что в течение данного мандатного периода ДСР удалось захватить значительное количество оружия и боеприпасов.
Algunos comandantes superiores de las SAF han admitido que el JEM ha logrado capturar cantidades significativas de armamentos y munición durante el período del mandato.

После нескольких необъясненных задержек УНИТА наконец- то передал КМООНА III значительное количество оружия в южной, северной и северо-восточной частях страны.
Después de varios aplazamientos no explicados, la UNITA finalmente entregó a la UNAVEM III grandes cantidades de armas en las regiones meridional, septentrional y nororiental del país.

Представители правительства Израиля всегда утверждали, что через ливано- сирийскую границу непрерывно поставляется значительное количество оружия<< Хизбалле>gt;.
Los representantes del Gobierno de Israel han denunciado reiteradamente que se continúan transfiriendo cantidades considerables de armas a Hizbullah a través de la frontera sirio-libanesa.

Значительное количество оружия, включая ручные гранаты, противотанковые мины, гранатометы и стрелковое оружие, было конфисковано 9 мая и удерживается под контролем АМИСОМ.
El 9 de mayo se confiscó una gran cantidad de armas, incluidas granadas de mano, minas antitanque, lanzagranadas propulsadas por cohetes y armas pequeñas, que custodia la AMISOM.

В результате этой деятельности было обнаружено значительное количество оружия, в том числе танки, зенитные орудия, мины, бронетранспортеры и артиллерийские снаряды.
Como resultado de esas actividades, se encontraron cantidades considerables de armas, entre ellas tanques, cañones antiaéreos, minas, vehículos blindados para transporte de personal y municiones de morteros.

Соединенные Штаты Америки постоянно шантажируют наше суверенное государство и подвергают угрозе его стабильность, развернув значительное количество оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие в Южной Корее и на подводных лодках.
Es una realidad que los Estados Unidos de América han chantajeado y amenazado sistemáticamente a nuestro Estado soberano y su estabilidad, mediante el despliegue de gran cantidad de armas de destrucción en masa, incluidas armas nucleares, en Corea del Sur y en submarinos.

Этот источник разъяснил, что боевики расположились в пустыне и что они имеют значительное количество оружия, в частности легких вооружений, включая и те, которые устанавливаются на автомашинах, как, например, тяжелые пулеметы.
Esa fuente explicó que los combatientes acampaban en el desierto y poseían cantidades significativas de armas, en particular armas ligeras, incluidas algunas montadas sobre vehículos, como ametralladoras pesadas.

Хотя избирательный процесс в целом развивается удовлетворительно, я обеспокоен тем, что по всей стране по-прежнему остается несобранным столь значительное количество оружия и боеприпасов, в том числе на необъявленных и до сих пор не проверенных складах.
Pese a los progresos que ha alcanzado el proceso electoral en general, me preocupa que todavía no se haya recogido un gran número de armamentos y municiones en todo el país, incluidos los que se encuentran en depósitos no declarados que hasta la fecha no han sido objeto de inspección.

В двух случаях, подробности которых изложены ниже, Ливанские вооруженные силы обнаружили значительное количество оружия, предположительно предназначенного для Сирийской Арабской Республики, и арестовали лиц, причастных к его перевозке.
En dos casos que se detallan más adelante, las Fuerzas Armadas Libanesas descubrieron cantidades considerables de armas que presuntamente se dirigían a la República Árabe Siria y arrestaron a las personas involucradas.

На территории всей страны оставалось в обращении значительное количество оружия, и, кроме того, медленные темпы разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности привели к увеличению числа бывших комбатантов.
Seguía habiendo un gran número de armas en circulación en todo el país, y había un número cada vez mayor de excombatientes como resultado de los progresos que se iban logrando lentamente en la esfera del desarme, la desmovilización y la reintegración y la reforma del sector de la seguridad.

В 2004 году государства-- члены ОДКБ провели антинаркотическую операцию<< Канал2004>gt;, в ходе которой были конфискованы не только наркотики, но и значительное количество оружия и финансовых средств, которые могли быть использованы террористами.
En 2004 los Estados miembros de la organización habían llevado a cabo la operación contra el tráfico de estupefacientes conocida como" Canal", que permitió decomisar no sólo estupefacientes sino también un considerable número de armas y activos financieros que podrían haber sido utilizados por terroristas.

Информация, полученная Группой контроля, свидетельствует о том, что значительное количество оружия, ввозимого в Сомалиленд, например из Йемена, предназначено для южной части Сомали или для НФОО в эфиопской зоне 5.
La información recibida por el Grupo de Supervisión indica que un volumen significativo de las armas importadas a Somalilandia, por ejemplo del Yemen, se destina al sur de Somalia o al FLNO en la Zona 5 de Etiopía.

Миротворческие силы СНГ требуют получения разрешений на оружие, однако, по оценке МООННГ, это требование не всегда выполняется, и в районе сохраняется значительное количество оружия, хотя его и не показывают открыто.
La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI administra un sistema de concesión de permisos para armas, pero la UNOMIG estima que este requisito no es lo bastante estricto y que sigue habiendo considerables cantidades de armas disponibles en la región aun cuando no se exhiban abiertamente.

Как было упомянуто в ее предыдущем докладе, поскольку Объединенные Арабские Эмираты поставили значительное количество оружия и боеприпасов ливийским революционерам( S/ 2013/ 99, пункт 60), Группа не может исключить возможность того, что это имущество поступило из Ливии.
Como se mencionó en el informe anterior, ese país proporcionó una cantidad importante de armas y municiones a los revolucionarios libios(véase S/2013/99, párr. 60), por lo que el Grupo no puede descartar que este material proceda de Libia.

Правительство Ливана сообщило мне, что 21 декабря 2006 года ливанские силы безопасности провели обыск в домах нескольких членов Сирийской социалистической националистической партии в северной части Ливана и обнаружили значительное количество оружия и взрывчатых веществ различного типа.
El Gobierno del Líbano me ha comunicado que, el 21 de diciembre de 2006, sus fuerzas de seguridad penetraron en las viviendas de varios miembros del Partido Nacionalista Socialista Sirio en el norte del Líbano, descubriendo una cantidad considerable de armas y explosivos de diferentes tipos.

В четверг вечером министерство иностранных дел Югославии заявило решительный протест Поверенному в делах посольства Албании в Белграде Флориану Нове по поводу серьезного посягательства на территориальную целостность Союзной Республики Югославии и незаконного пересечения югославо- албанской границы группой террористов, имевшей при себе значительное количество оружия и боеприпасов.
El jueves por la tarde, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Yugoslavia formuló una enérgica protesta al Encargado de Negocios de la Embajada de Albania en Belgrado, Florian Nova, en relación con el intento de cometer una grave violación de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y de cruzar clandestinamente la frontera entre Yugoslavia y Albania por parte de un grupo terrorista que portaba un gran número de armas y municiones.