НЕМАЛО ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• mucho tiempo
• tiempo considerable
• bastante tiempo
• una gran cantidad de tiempo

Примеры использования Немало времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На это уйдет немало времени.
Ello tomará tiempo, mucho tiempo.

Я провел немало времени, изучая ваши дела.
Pasé mucho tiempo volcándome en el estudio de sus historias.

Хотя это займет немало времени.
Va a tomar mucho tiempo, sin embargo.

А если попытаться найти папашу, это займет немало времени.
Y si quieres encontrar a mi padre, llevará bastante tiempo.

И наш курс посвятит немало времени этим вопросам.
Y este curso va a a emplear mucho tiempo en estas preguntas.

Слушайте, мы можем сэкономить суду немало времени и денег.
Mira, podemos ahorrar a la Corte un montón de tiempo y de dinero.

Кто-то посвятил немало времени и энергии на то, чтобы подорвать твой бизнес.
Alguien ha dedicado una gran cantidad de tiempo y energía a depreciar tu negocio.

Она… она была не очень здорова и потребовалось немало времени, чтобы она поднялась на сцену.
Ella… no estaba bien y le llevó bastante tiempo llegar hasta el escenario.

Нужно немало времени, чтобы полностью выкачать кровь из тела. Непрерывного времени..
Lleva mucha tiempo sacar completamente toda la sangre de un cuerpo tiempo sin interrupción.

И, ну знаешь, я думала, что мы потратили впустую немало времени за последние года, ну понимаешь?
Y, sabes, he estado pensando que hemos malgastado mucho tiempo, Durante los últimos dos años,¿sabes?

Мы уже уделили немало времени обсуждению реформы Организации Объединенных Наций.
Ya le hemos dedicado una cantidad de tiempo considerable al debate sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Но раз ее масс-спектрометр не работает, думаю, пройдет немало времени, прежде чем мы получим результаты.
Pero con su Espectrometro de Masas fuera de servicio, creo que pasará bastante tiempo antes de tener resultados.

Эти партнерские связи требуют немало времени для их установления, для руководства ими или для участия в них.
Se necesita un tiempo considerable para formar o dirigir estas asociaciones o participar en ellas.

Прошло немало времени, и мне предложили работу, к которой я всегда стремился: репортером на телевидении.
Y después de mucho tiempo, me dieron un trabajo que siempre había buscado: reportero de televisión.

Мои родители, эмигрировавшие в США в конце 1960- х, провели немало времени там, где живет вся моя большая семья.
Mis padres, quienes emigraron a los EE. UU. a finales de 1960, pasaron un tiempo considerable allí, donde vive mi gran y extensa familia.

Прошло немало времени, чтобы счесть этот случай делом о безвести пропавших, пока утром не была найдена девушка.
No había pasado suficiente tiempo para que se lo considerara un caso de personas desaparecidas. Hallaron a la chica por la mañana.

Я хотел бы также поблагодарить всех сотрудников Секретариата, которые затратили немало времени, чтобы помочь мне.
Además, quiero agradecer a todos los miembros de la Secretaría las largas horas que emplearon en brindarme asistencia.

Бывшие пациенты… каждый из них провел немало времени с доктором Эдди, и каждый из них страдал от Д. Р.
Los antiguos internos… cada uno de ellos pasó un tiempo considerable con el Dr. Addy, y todos sufrían trastornos de identidad disociativo.

Кэмми, как сказала Элизабет, показания Бобби Дейси и вопрос о нарушении процедуры заняли немало времени сегодня утром.
Cammie, como dijo Elizabeth, el testimonio de Bobby Dassey y la cuestión de la anulación del juicio tomó un poco de tiempo esta mañana.

Немало времени и энергии ушло на обсуждение ситуации в Ираке после завершения общих прений в прошлом году.
Desde el debate general del año pasado, mucho de nuestro tiempo y muchas de nuestras energías se han empleado en las deliberaciones sobre la situación del Iraq.

Перевод этих названий на официальные языки, включая подготовительную работу Группы справочных материалов, может отнять немало времени.
La traducción de los títulos a los idiomas oficiales, incluida la labor preparatoria de la Dependencia de Referencias, llevaría bastante tiempo.

Обвинитель тратит немало времени на то, чтобы настоятельно призывать и поощрять правительства производить аресты и передачу обвиняемых, в отношении которых вынесены обвинительные заключения.
La Fiscal ha dedicado bastante tiempo a instar a los gobiernos a que detengan y trasladen a los acusados.

Такой потенциал постепенно формируется из многих составляющих, его нельзя купить на международном рынке, и, кроме того, для его создания требуется немало времени.
Esta capacidad era acumulativa, no se adquiría fácilmente en los mercados internacionales y requería un tiempo considerable para su adquisición.

Соединенные Штаты потратили немало времени и сил на составление кадастра земель и осуществление мер по защите рыболовства и природоохранных мероприятий.
Los Estados Unidos habían invertido considerable tiempo y esfuerzos en trabajos de agrimensura y en la protección a las industrias pesqueras y al medio ambiente.

С учетом того, что на процесс найма и подготовки сотрудников различных профилей потрачено немало времени, денежных средств и усилий, Группа настоятельно призывает правительство Либерии как можно скорее урегулировать бюджетный вопрос.
Como se ha invertido bastante tiempo, dinero y esfuerzos en el reclutamiento y la capacitación de varios funcionarios, el Grupo de Expertos insta al Gobierno de Liberia a que resuelva la cuestión presupuestaria tan pronto como sea posible.

Поэтому МС посвятил немало времени разработке критериев проведения выборов, кульминацией которой в 1994 году стала Декларация критериев проведения свободных и честных выборов.
Por lo tanto, la UIP ha dedicado mucho tiempo a trabajar sobre los criterios en materia de elecciones, tarea que culminó en la Declaración sobre los criterios aplicables a elecciones libres e imparciales, de 1994.

Я понимаю ваши опасения, мистер Браунинг, правда, но я провела немало времени с мистером Грейсоном, и как ваш главный охотник, могу вас уверить, я бы заметила, если бы он был вампиром.
Entiendo sus preocupaciones, Sr. Browning, lo hago, pero he pasado una gran cantidad de tiempo con el Sr. Grayson, y le puedo asegurar como la jefa de cazadores, que me habría dado cuenta si el hombre fuera Nosferatu.

Помимо этого, ИМООНТ уделяла немало времени содействию проведению дискуссионных форумов по вопросам правосудия с участием гражданского общества; здесь же следует упомянуть работу, проделанную группой, учрежденной с целью превратить задачу обеспечения правосудия в один из национальных приоритетов.
Además, la UNMIT dedicó mucho tiempo a moderar foros de debate sobre la justicia con la sociedad civil, en los que también se trató la labor del grupo establecido para lograr las prioridades nacionales en materia de justicia.

Я помню, как на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО мы потратили немало времени на обсуждение НГБ, а в итоговом документе говорилось о заинтересованности государств, не обладающих ядерным оружием, в получении НГБ.
Recuerdo que en la Conferencia de Examen del TNP de 2010 pasamos mucho tiempo hablando acerca de las garantías negativas de seguridad, y en el Documento Final se hablaba del interés de los Estados no poseedores de armas nucleares de recibir garantías negativas de seguridad.

На подготовку и организацию этих совещаний ушло немало времени, денег и усилий, и мы должны спросить себя, оправдано ли это с учетом достигнутых результатов. Мы действительно готовы продолжать этот процесс или мы всего лишь делаем это механически?
Se han invertido mucho tiempo, dinero y esfuerzos en la preparación y la organización de esas reuniones y deberíamos preguntarnos si los resultados han merecido la pena.¿Estamos verdaderamente comprometidos con el proceso, o nos limitamos a actuar de manera mecánica?