НЕМАЛО ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• muchos problemas
• muchos desafíos
• muchas dificultades
• muchas cuestiones

Примеры использования Немало проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако по-прежнему существует немало проблем.
No obstante, aún hay muchas dificultades.

Это принесло мне немало проблем в жизни.».
Me causó un montón de problemas posteriores en mi vida".

К сожалению, остается немало проблем.
Lamentablemente, sigue habiendo muchos problemas.

Я знаю, у вас сейчас немало проблем, но мы можем поговорить?
Sé que está con muchos problemas, pero?

Он может доставить этой администрации немало проблем.
Puede causarle muchos problemas a este gobierno.

В этой связи возникает немало проблем и вопросов, и я была бы рада обсудить такую идею.
Esto plantea muchos problemas y cuestiones conexas, que quisiera examinar.

В связи с анализом жизненного цикла( АЖЦ) возникает немало проблем.
El análisis del ciclo vital plantea numerosos problemas.

По-прежнему немало проблем в области здравоохранения и с правами трудящихся.
Sigue habiendo problemas respecto de la atención de la salud y los derechos de los trabajadores.

Вследствие этого в процессе развития в Ираке возникает немало проблем.
En consecuencia, el proceso de desarrollo del Iraq ha soportado muchas cargas.

Перед службой по-прежнему стоит немало проблем, главной из которых является нехватка ресурсов и кадров.
Persisten muchos problemas, y ante todo el de la falta de recursos y de capacidad.

Похоже, он самовольно вмешался в ход операции НТС, чем доставил немало проблем.
Parece que interfirió con la operación de la NTS y causó muchos problemas.

Имеется немало проблем, связанных с финансированием операций по поддержанию мира, в частности:.
La financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz entraña muchos problemas, entre ellos:.

В связи с предоставлением услуг жителям незаконных деревень возникает немало проблем.
El suministro de servicios a los residentes de las aldeas ilegales provoca muchos problemas.

Впереди немало проблем, и нам нужно будет удвоить усилия для достижения наших общих целей.
Nos esperan muchos desafíos y deberemos redoblar nuestros esfuerzos para lograr nuestros objetivos comunes.

Первые годы существования Суда будут весьма сложными, и придется преодолеть немало проблем.
Los primeros años de la Corte serán muy delicados y habrá que superar muchos problemas.

Хотя мы прошли длинный путь, впереди нас ждет немало проблем, связанных с борьбой против ВИЧ/ СПИДа.
Si bien hemos avanzado bastante, todavía debemos enfrentar muchos desafíos en la lucha contra el VIH/SIDA.

Хотя в области борьбы с малярией достигнут значительный прогресс, остается еще немало проблем.
Aunque se ha progresado mucho en la lucha contra la malaria, todavía sigue habiendo muchos retos.

Хотя в процессе обзора 2005 года мы предвидим немало проблем, мы высоко оцениваем произошедшие позитивные события.
Si bien observamos muchos desafíos para el ciclo de examen de 2005, tomamos aliento de los acontecimientos positivos.

Вместе с тем Председатель Исполнительного комитета высказал предостережение о том, что впереди нас ждет немало проблем и задач.
Sin embargo, el Presidente del Comité Ejecutivo advirtió que aún quedaban muchos desafíos por delante.

Странам причиняет немало проблем дефицит систематического обмена данными среди лабораторий на национальном уровне.
La falta de un intercambio sistemático de datos entre los laboratorios a nivel nacional causa muchos problemas a los países.

Один из них заявил, что с планово- периодическим производством связано немало проблем как для промышленности, так и для пациентов.
Uno dijo que la producción unificada presentaba muchas dificultades para la industria y para los pacientes por igual.

Несмотря на то, что за последние 33 года удалось осуществить многие цели Декларации, предстоит еще решить немало проблем.
Si bien muchos de los objetivos de la Declaración se han logrado durante los últimos 33 años, aún quedan muchos problemas por resolver.

Сеть по вопросам людских ресурсов отметила, что предстоит решить еще немало проблем, таких как положения для семейных партнерств.
La Red de Recursos Humanos señaló que todavía quedaban muchas cuestiones por tratar, como las disposiciones sobre las uniones de hecho.

Вместе с тем сохраняется немало проблем, прежде всего связанных с неблагоприятной финансовой и экономической ситуацией в стране.
Sin embargo, subsiste un número bastante importante de problemas, principalmente relacionados con la situación financiera y económica desfavorable en su país.

Хотя в стране защищает права детей множество разных самоотверженных людей, возникает немало проблем с координацией их усилий.
Aunque hay muchas personas distintas y muy dedicadas que se ocupan de los derechos del niño en el país, plantea muchos problemas la coordinación de sus actividades.

Министр подчеркнул также, что имеется еще немало проблем, в частности проблема устранения разрыва между сельскими и городскими районами в области охраны материнского здоровья.
El Ministro también subrayó que eran muchos los desafíos que se habían de afrontar, en particular, superar la disparidad entre la salud materna en las zonas rurales y urbanas.

Моя страна расположена в регионе, характеризующемся многочисленными конфликтами, где в силу наличия обычных и иных видов вооружений создается немало проблем, угрожающих региону и будущим поколениям.
Mi país está situado en una región en la que los conflictos se multiplican y donde tanto las armas convencionales como las no convencionales causan muchos problemas que amenazan a la región y a las futuras generaciones.

Он также обращается к международному сообществу с призывом содействовать урегулированию ситуации в Дарфуре, которая вызывает немало проблем с точки зрения насилия, притока беженцев и нарушений прав человека в его стране и в прилегающих к границе районах.
También encarece a la comunidad internacional que ayude a resolver la cuestión de Darfur, que está causando muchos problemas por su violencia, por el éxodo de refugiados que provoca y por las violaciones de derechos humanos en su país y a través de la frontera.

Знаем, что нам предстоит решить еще немало проблем, однако Соединенные Штаты совместно с нашими международными партнерами тесно сотрудничают с афганским народом для поддержания их усилий, направленных на то, чтобы заложить основы лучшего, более стабильного и процветающего будущего.
Sabemos que existen aún grandes problemas pero los Estados Unidos y nuestros asociados internacionales están trabajando en estrecha colaboración con el pueblo afgano para apoyar sus esfuerzos con el objeto de echar los cimientos de un futuro mejor, más estable y próspero.

Всеобъемлющее содержание доклада, а также мнения, высказанные государствами на двух упомянутых выше форумах, свидетельствуют о том, что существует немало проблем, которые заслуживают нашего серьезного внимания и требуют дальнейшего международного сотрудничества для нахождения долгосрочных решений.
El amplio contenido del informe, al igual que las opiniones expresadas por los Estados en las dos reuniones antes mencionadas, demuestra que aún hay muchas cuestiones que merecen nuestra más detenida atención y requieren una mayor cooperación internacional con miras a encontrar soluciones sostenibles.