ПОДДЕРЖАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• apoyar al gobierno
• a que presten apoyo al gobierno
• ayudar al gobierno
• apoye al gobierno
• alentar al gobierno

Примеры использования Поддержать правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я призываю всех косовских лидеров поддержать правительство в этих усилиях.
Insto a todos los dirigentes de Kosovo a prestar apoyo al Gobierno con ese propósito.

Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство.
Los sindicatos realizaron una huelga simbólica de una hora en apoyo al gobierno.

Поддержать правительство Сьерра-Леоне в выполнении им вышеперечисленных рекомендаций;
Apoyar al Gobierno de Sierra Leona en la aplicación de las recomendaciones arriba formuladas;

Во-вторых, страны должны поддержать правительство Ирака, несмотря на его недостатки.
En segundo lugar, los países deberían apoyar al gobierno iraquí, a pesar de sus insuficiencias.

Азиатский банк развития выразил готовность поддержать правительство в этих усилиях.
El Banco Asiático de Desarrollo ha señalado que está dispuesto a apoyar al Gobierno en esta tarea.

Оратор призывает всех партнеров поддержать правительство в его усилиях по повышению координации помощи.
El orador exhorta a todos los asociados a que presten apoyo al Gobierno en su empeño en realzar la coordinación de la ayuda.

В экономическом плане, учитывая трудности экономического характера, существующие в стране, следует поддержать правительство в его борьбе с бедностью.
En el plano económico y teniendo en cuenta la difícil situación del país, conviene alentar al Gobierno en su lucha contra la pobreza.

Он также просит международное сообщество поддержать правительство в решении этого вопроса.
Pide además a la comunidad internacional que siga dialogando con el Gobierno a fin de que se pueda resolver esta cuestión.

Призывает международное сообщество поддержать правительство национального единства, с тем чтобы то могло выполнять свои функции;
Exhorta a la comunidad internacional a que apoye al gobierno de unidad nacional a fin de que pueda cumplir sus funciones;

Следует напомнить, что стороны, подписавшие Соглашение Лина- Маркуси, обязались поддержать правительство, когда Собрание приступит к рассмотрению таких реформ.
Cabe recordar que los signatarios del Acuerdo de Linas-Marcoussis se habían comprometido a apoyar al Gobierno cuando la Asamblea llevara a cabo esas reformas.

Он призвал международное сообщество поддержать правительство и народ Либерии в их неустанных усилиях по восстановлению страны.
Pidió a la comunidad internacional que apoyara al Gobierno y al pueblo de Liberia en sus esfuerzos decididos por reconstruir el país.

Он поздравил избранного президента г-на Гани и г-на Абдуллу по случаю заключения их соглашения и призвал всех афганцев поддержать правительство национального единства.
Felicitó al Sr. Ghani, Presidente electo, y al Sr. Abdullah por el acuerdo y alentó a todos los afganos a apoyar el Gobierno de Unidad Nacional.

В этой связи я настоятельно призываю международное сообщество поддержать правительство в его усилиях по практической реализации его поистине исторической программы.
Por tanto, insto a la comunidad internacional a apoyar al Gobierno en sus esfuerzos por ejecutar su histórico programa.

Основная цель этого соглашения- поддержать правительство Албании в выполнении обязательств и обязанностей, предусмотренных Конвенцией о правах ребенка и КЛДЖ.
Este acuerdo tenía el objetivo principal de ayudar al Gobierno de Albania a cumplir las obligaciones y responsabilidades establecidas en la Convención sobre los Derechos del Niño y la CEDAW.

Поддержать правительство Либерии в его деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, при этом учитывая конкретные потребности женщин и детей;
Respalde al Gobierno de Liberia en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción de los ex combatientes, tomando en consideración las necesidades especiales de las mujeres y los niños;

Группа африканских государств хотела бы поддержать правительство и народ Сент-Люсии, а также семью сэра Джона Комптона в этот скорбный час.
El Grupo de Estados de África desea unirse al Gobierno y al pueblo de Santa Lucía y a la familia de Sir John Compton en este momento de duelo.

Государства- члены должны поддержать правительство Сирии в его борьбе с террористическими группировками такфиритских террористов, всю ответственность за продолжение деятельности которых несут Саудовская Аравия, Катар и Турция.
Los Estados Miembros deben apoyar al Gobierno de la República Árabe Siria en su lucha contra los grupos terroristas takfiríes, de cuya supervivencia son plenamente responsables Arabia Saudita, Qatar y Turquía.

Поэтому я настоятельно призываю международное сообщество поддержать правительство Сьерра-Леоне в усилиях по нахождению долгосрочных решений этой серьезнейшей проблемы.
En consecuencia, exhorto a la comunidad internacional a que apoye al Gobierno de Sierra Leona en la búsqueda de soluciones duraderas a este grave problema.

Просит Генерального секретаря поддержать правительство Гаити в его усилиях по национальному восстановлению и развитию Гаити в целях создания условий для установления прочной демократии и полного соблюдения прав человека;
Pide al Secretario General que apoye al Gobierno de Haití en sus esfuerzos en pro de la reconstrucción nacional y el desarrollo del país, a fin de crear las condiciones para que se establezca una democracia duradera y se respeten plenamente los derechos humanos;

В связи с этим международному сообществу следует поддержать правительство и народ Судана в решении проблем, связанных с обеспечением безопасности и прав человека.
La comunidad internacional debe, por tanto, respaldar al Gobierno y al pueblo del Sudán para abordar sus problemas de seguridad y de derechos humanos.

Кроме того, Комитет приветствует усилия, предпринимаемые в целях сокращения численности вооруженных сил, и обращается с пламенным призывом к международному сообществу поддержать правительство Чада на этапе возвращения в гражданскую жизнь демобилизованных военнослужащих.
Además, el Comité encomia los esfuerzos desplegados que han culminado en la reducción de los efectivos del ejército y hace un llamamiento a la comunidad internacional para apoyar al Gobierno del Chad en la etapa de reintegración social de los soldados desmovilizados.

Международное сообщество должно поддержать правительство Гаити в реализации программы социального, культурного и интеллектуального развития молодежи.
La comunidad internacional debe apoyar al Gobierno de Haití en la aplicación de un programa encaminado al desarrollo sociocultural e intelectual de los jóvenes.

В частности, МВФ должен нести ответственность за советы в области общей макроэкономической политики, а также за составление финансового пакета, необходимого для того, чтобы поддержать правительство во время осуществления программы оживления экономики и реформы финансового сектора.
Específicamente, el FMI debe ser el responsable de dar asesoría en materia de política macroeconómica en general, así como de armar el paquete financiero que se necesita para apoyar al gobierno mientras pone en marcha su programa de reactivación y reforma del sector financiero.

Независимый эксперт призывает международное сообщество поддержать правительство Бурунди в реализации кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, приоритетных программ развития и прав человека.
El Experto independiente insta a la comunidad internacional a apoyar al Gobierno de Burundi en la campaña contra el VIH/SIDA, los programas prioritarios de desarrollo y respeto de los derechos humanos.

Я также призываю международное сообщество поддержать правительство в его усилиях по обеспечению основных услуг, таких, как услуги в области образования и здравоохранения, и нормального функционирования судебных органов в районах, которые ранее были оккупированы УНИТА.
Exhorto también a la comunidad internacional a que apoye al Gobierno en sus intentos de proporcionar servicios básicos, como servicios de educación y de salud y un sistema judicial efectivo, a las zonas que había ocupado la UNITA.

Независимый эксперт вновь обращается с призывом к международному сообществу поддержать правительство в его усилиях по реформированию системы правосудия и, в более широком плане, по оказанию гуманитарной помощи и помощи на цели развития.
El Experto independiente reitera por consiguiente su llamamiento a la comunidad internacional para que apoye al Gobierno en sus esfuerzos por reformar el sistema de justicia y, de forma más general, le preste asistencia humanitaria y para el desarrollo.

Наконец, мы призываем международное сообщество поддержать правительство и народ Демократической Республики Конго в их усилиях по восстановлению своей страны на благо всех конголезцев.
Finalmente, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye al Gobierno y el pueblo de la República Democrática del Congo en la reconstrucción de su país, para bien de todo el pueblo congoleño.

Международному сообществу, включая Организацию Объединенных Наций, следует поддержать правительство в реализации его обязательства выполнить требования, налагаемые международными договорами о правах человека, и представлять доклады о ходе их выполнения.
La comunidad internacional, especialmente las Naciones Unidas, deberían ayudar al Gobierno a cumplir sus compromisos de acatar las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos y de informar al respecto.

Наконец, Представитель также призвал международное сообщество поддержать правительство Боснии и Герцеговины в осуществлении проектов для перемещенных лиц, применяя в первую очередь подход, учитывающий потребности, и уделяя приоритетное внимание наиболее уязвимым группам.
Por último, el Representante instó a la comunidad internacional a apoyar al Gobierno bosníaco en la ejecución de los proyectos en favor de los desplazados promoviendo un enfoque basado en las necesidades y dando prioridad a los grupos más vulnerables.