ПОМОЖЕТ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudará a los países
• ayudaría a los países
• ayudarán a los países
• ayuda a los países

Примеры использования Поможет странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это поможет странам отслеживать, каким образом используются и патентуются за границей их генетические ресурсы.
Esto ayudaría a los países a realizar el seguimiento de cómo se utilizan y patentan sus recursos genéticos en el extranjero.

Такой" восходящий" подход поможет странам в принятии национальных планов развития, связанных с их экологическими проблемами.
Este" enfoque de abajo arriba" ayudaría a los países a adoptar planes de desarrollo nacionales que guardasen relación con sus problemas ambientales.

Это поможет странам создать методику отслеживания и оценки прогресса в деле достижения целей в области устойчивого развития.
Esto ayudará a los países a establecer un marco para supervisar y evaluar los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.

Такая методология поможет странам- получателям точнее указывать желаемый объем, тип и вид помощи.
Una metodología de ese tipo ayudaría a los países receptores a especificar de forma más precisa el nivel, el tipo y la forma de asistencia que deseaban.

В ходе совещания была выражена надежда на то, что встреча<< Стамбул+ 5>gt; поможет странам добиться целей Повестки дня Хабитат.
Se expresó la esperanza de que la Conferencia de Estambul+5 ayudaría a los países a lograr los objetivos del Programa de Hábitat.

Деятельность по углублению сотрудничества Юг- Юг поможет странам Юга достигнуть целей развития, сформули- рованных в Декларации тысячелетия.
Las actividades de promoción de la cooperación Sur-Sur ayudarán a los países del Sur a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Взгляд в будущее сквозь призму творческого подхода, основанного на передовой практике, поможет странам вступить в эпоху современной промышленности.
Anticipando el futuro con políticas imaginativas basadas en prácticas óptimas, los países podrán entrar en la era industrial moderna.

Эта помощь также поможет странам вынести бремя кратко- и среднесрочных издержек перестройки в связи с увеличением их затрат на импорт продовольствия.
Esta asistencia también ayudaría a los países a sobrellevar los costos del ajuste a corto y medio plazo, derivados del aumento de su factura de importación de alimentos.

ВОКНТА подчеркнул, что выполнение этих первоочередных задач поможет странам адаптироваться к изменению климата на основе надежных данных и информации.
El OSACT subrayó que al abordar esas prioridades se ayudaría a los países a fundamentar su labor de adaptación al cambio climático en datos e información correctos.

Специальная группа под руководством МСЭ готовит контрольный рамочный документ, который поможет странам проследить за состоянием выполнения целей ВВИО.
El Grupo, dirigido por la UIT, está preparando un documento marco que ayudará a los países a comparar sus resultados con las metas de la Cumbre Mundial.

Это поможет странам справиться с бременем администрирования, связанным с потоками помощи, избежать дублирования работы и уменьшить множество условий, которыми обставляется помощь.
Ello ayudaría a los países a soportar la carga administrativa que entrañan las corrientes de ayuda, evitar la duplicación de tareas y reducir las múltiples condiciones a que se sujeta su prestación.

Информация по результатам оценок на данный момент периода программирования поможет странам внести корректировки или составить планы на следующий период программирования.
La información derivada de las evaluaciones en esa etapa del período de programación ayudará a los países a introducir correcciones o planificar el siguiente período de programación.

ПРООН также поможет странам- партнерам принять активное участие на региональной и глобальной аренах в содействии всеобъемлющему, устойчивому росту и обеспечении" честных сделок" для всех.
El PNUD también ayudará a los países asociados a participar de modo sustantivo en los foros regionales y mundiales para promover un crecimiento incluyente y sostenible y para asegurar un trato equitativo a todos.

Настоятельно призывает парламенты принять законодательство, которое поможет странам обеспечить равновесие между национальной безопасностью, безопасностью людей и личными свободами;
Insta a los parlamentos a que promulguen legislación que ayude a los países a establecer un equilibrio entre la seguridad nacional, la seguridad humana y las libertades individuales;

Эффективная и слаженно действующая система Организации Объединенных Наций на страновом уровне может стать мощным фактором, который поможет странам обеспечить ускоренное и всеохватывающее развитие человеческого потенциала.
Una presencia eficaz y coherente del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional puede ayudar a los países a lograr el desarrollo humano de forma acelerada e inclusiva.

Эта основа поможет странам выработать стратегии осуществления Мадридского плана действий на национальном уровне в том отношении, что будет содействовать установлению национальных приоритетов и определению подходов.
El marco ayudará a los países a formular estrategias para la ejecución del Plan de Acción de Madrid en el ámbito nacional, ayudándolos a determinar las prioridades nacionales y elegir los enfoques adecuados.

Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий поможет странам в их деятельности по смягчению и в максимально возможной степени предотвращению последствий стихийных бедствий.
La Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres ayudará a las sociedades en sus intentos de mitigar y, en la medida de lo posible, prevenir, los efectos de los peligros naturales.

Осуществление глобальной программы поможет странам получить дополнительные выгоды от глобализации благодаря более широкому использованию возможностей в таких областях, как торговля, внешняя помощь, сокращение бремени задолженности и привлечение инвестиций.
El programa mundial ayudará a los países a beneficiarse más de la globalización, sacando más provecho del comercio, la asistencia, la reducción de la deuda y las oportunidades de inversión.

Информация для этих баз данных собирается в процессе укрепления в общестрановом масштабе систем медицинской информации, что также поможет странам производить сбор данных и по другим болезням.
La información para esa base de datos se recopila mediante el fortalecimiento a nivel nacional de los sistemas de información sobre la salud, que también ayudarán a los países a recopilar datos sobre otras enfermedades.

В такой же степени похвальна инициатива Венесуэлы под названием« Петрокариб» в Карибском регионе, которая поможет странам- членам Карибского сообщества справиться с проблемами, возникшими в связи с повышением цен на нефть.
Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

Использование документов ЮНСИТРАЛ поможет странам привлекать инвестиции, урегулировать коммерческие споры, будет способствовать укреплению доверия международного сообщества и, что в особенности важно, обеспечению благого управления и верховенства права.
La aplicación de los instrumentos de la CNUDMI ayudaría a los países a atraer inversiones, solucionar controversias comerciales, desarrollar la confianza de la comunidad internacional y, lo que es más importante, asegurar la buena gobernanza y el estado de derecho.

Обеспечение более эффективной координации этих усилий на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций поможет странам получить доступ к этой информации, в том числе используя новые социальные и технические средства передачи этих данных.
Una coordinación más eficaz de las actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluso a través de medios sociales y tecnológicos innovadores para la comunicación de datos, ayudaría a los países a acceder a esa información.

Обеспечение беспрепятственного доступа к систематизированной информации, например сгруппированной по общим тематическим областям( критериям) устойчивого лесопользования, поможет странам в сборе и использовании информации для целей отчетов.
Un acceso fácil a la información organizada de modo sistemático, por ejemplo conforme a las áreas(criterios) temáticas comunes de la ordenación sostenible de los bosques, ayudaría a los países a recabar y gestionar la información necesaria para presentar los informes.

Поэтому данный механизм не поможет странам, сталкивающимся с нехваткой ликвидных средств для обслуживания своей задолженности по государственным или частным кредитам и обвальным падением курса своей валюты, как это имело место в 1997 и 1998 годах в Восточной Азии.
Así pues, el mecanismo no ayudaría a los países que padecieran insuficiencias de liquidez a hacer frente al servicio de su deuda pública o privada y a los movimientos especulativos contra sus monedas, como los que se produjeron en Asia oriental en 1997-1998.

Кроме того, СОООН приступил к составлению дополнительного пособия по статистике отходов, которое поможет странам, не являющимся членами Европейского союза, в развитии своих собственных систем статистической информации об отходах.
La División de Estadística de las Naciones Unidas también ha iniciado los preparativos para la compilación de un manual complementario de estadísticas de los desechos que ayudaría a los países que no forman parte de la Unión Europea a elaborar su propio sistema estadístico sobre desechos.

ЮНЕП поможет странам получить доступ к финансированию в целях адаптации с использованием различных вариантов финансирования, а также укрепить потенциал в целях непосредственного доступа к финансированию, с тем чтобы расширить подходы к адаптации на основе экосистемного подхода на национальном уровне.
El PNUMA ayudará a los países a obtener financiación para la adaptación por medio de diferentes ventanas de financiación y fortalecerá su capacidad de acceso directo de manera de afianzar los enfoques de la adaptación basada en los ecosistemas a nivel nacional.

Благодаря использованию инноваций и проведению исследований при разработке и тестировании продуктов в ближайшем будущем на рынке может появиться ряд новых продуктов, что поможет странам активизировать усилия по достижению своих целей и выполнению задач в интересах детей.
Gracias a innovaciones e investigaciones sobre el desarrollo y ensayo de productos, varios productos nuevos se encuentran en fases avanzadas de introducción en los mercados, lo que ayuda a los países a acelerar sus esfuerzos por alcanzar sus objetivos y metas para los niños.

Данная публикация также поможет странам, которые планируют создать более всеобъемлющую систему физических показателей, давая им не только методологическую основу для составления индексов, но и практические рекомендации в отношении конкретных шагов и элементов процесса их составления.
Esta publicación también ayuda a los países que desean establecer un sistema más amplio de mediciones del volumen, pues proporciona no sólo los fundamentos metodológicos para la elaboración de números índice, sino también orientaciones prácticas sobre cada paso y cada elemento del proceso de compilación.

В рамках Глобальной программы по борьбе с малярией также создается система распространения общей информации медицинского характера, которая поможет странам проводить должную оценку действенности программы, с тем чтобы разрабатывать более эффективную политику и добиваться больших результатов.
El Programa Mundial contra la Malaria también está poniendo a punto un sistema genérico de gestión de la información sobre la salud que ayudará a los países a evaluar adecuadamente el rendimiento de los programas, lo cual mejorará las políticas y los resultados.

В период 2004- 2005 годов ЕЭК поможет странам, желающим организовать субрегиональные совещания по вопросам поощрения процесса создания информационного общества и обмена данными о наилучших видах практики и стратегий между ее государствами- членами.
En el período 2004-2005, la CEPE ayudará a los países que estén dispuestos a organizar reuniones regionales encaminadas a promover la instrumentación de la sociedad de la información y facilitar el intercambio de las mejores prácticas y políticas entre sus Estados miembros.