ПОМОЖЕТ СТОРОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudaría a las partes
• ayudará a las partes
• ayude a las partes

Примеры использования Поможет сторонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии это поможет Сторонам выработать политику с целью изменения темпов их продвижения вперед.
Posteriormente, esto ayudará a las Partes a determinar políticas para modificar el ritmo de sus progresos.

Наконец, он выразил надежду на завершение работы Группы, которая поможет Сторонам принять решение о необходимости каких-либо дальнейших действий в отношении этого вопроса.
Por último, manifestó aguardar con interés que concluyera la labor del Grupo, pues ello ayudaría a las Partes a decidir si era preciso adoptar más medidas en ese sentido.

Возможно, поможет Сторонам в рассмотрении ими направлений деятельности по Найробийской программе работы, упомянутой в пункте 3 выше.
Esto podría ayudar a las Partes a reconsiderar las esferas de trabajo del programa de trabajo de Nairobi conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 supra.

Такая информация будет способствовать лучшему пониманию процесса оценки и поможет Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, по мере приближения ими к намеченному на 2015 год предельному сроку для вывода из обращения.
Esta información contribuiría a que se entendiera mejor el proceso de evaluación y ayudaría a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a medida que esas Partes avanzaban hacia el plazo fijado de eliminación de 2015.

Это поможет Сторонам обсудить первоначальный мандат Балийского плана действий и решения, которые были приняты в отношении СРГ- ДМС на шестнадцатой и семнадцатой сессиях КС.
Esto ayudará a las Partes a reflexionar sobre el mandato original del Plan de Acción de Bali y sobre las decisiones que se han adoptado acerca del GTE-CLP en los períodos de sesiones 16º y 17º de la CP.

Она будет также предусматривать анализ тенденций и достижение ожидаемых конечных результатов на более позднем этапе осуществления Стратегии, что поможет Сторонам принять решение относительно последующих действий в период после 2018 года.
Esta actividad incluirá un análisis de las tendencias y el logro de los resultados previstos en una fase más avanzada de aplicación de la Estrategia, que ayudará a las Partes a decidir las medidas que se habrán de adoptar después de 2018.

Решение о размещении ГНООНПА поможет сторонам выполнить постановление Международного Суда, касающееся территориального спора между ними, а также явится вкладом в содействие установлению мирных и дружеских отношений между этими двумя африканскими странами.
La decisión de desplegar el UNASOG, ayudaría a las partes a ejecutar el fallo de la Corte Internacional de Justicia sobre la controversia territorial entre estos países de Africa y contribuiría a promover relaciones de paz y amistad entre ellos.

Как ожидается, такой характер представления бюджета будет способствовать улучшению транспарентности и поможет Сторонам в решении вопроса о включении в программу работы предлагаемых мероприятий наряду с выделением бюджетных средств на эти мероприятия.
Se prevé que esta forma de presentación aumente la transparencia y ayude a las Partes a decidir la inclusión en el programa de trabajo de las actividades propuestas junto con la consignación en el presupuesto de los recursos para esas actividades.

Это поможет Сторонам определить органы и программы, участвующие в разработке СРПД и РПД, и признать необходимость надлежащей региональной и субрегиональной координации для обеспечения практической осуществимости и эффективности СРПД и РПД.
Ello ayudaba a las Partes a determinar los órganos y los programas que participaban en la preparación de PASR y PAR y reconocer la necesidad de una coordinación regional y subregional adecuada para que los PASR y los PAR fueran viables y efectivos.

Нужно надеяться, что запланированная на конец 1995 года национальная дискуссия поможет сторонам отказаться от курса на конфронтацию и насилие и встать на путь мира и примирения, осудив действия экстремистских элементов и выразив по этому поводу свое глубокое сожаление.
Se espera que el debate nacional proyectado para más adelante en 1995 ayude a las partes a pasar de la violencia y el enfrentamiento a la paz y la reconciliación desalentando y deplorando a la vez las acciones de los elementos extremistas.

Например, эти руководящие принципы и условия могут применяться на основе моделирования в течение пятилетнего периода, начинающегося с представления третьего национального сообщения, что поможет Сторонам выявить проблемы до начала первого периода действия обязательств согласно Протоколу.
Por ejemplo, esas directrices y modalidades pueden aplicarse de manera simulada durante el quinquenio que comienza con la tercera comunicación nacional, de manera de ayudar a las Partes a identificar los problemas antes del primer período de compromiso en virtud del Protocolo.

Как ожидается, такой характер представления бюджета будет способствовать улучшению транспарентности и поможет Сторонам в решении вопроса о включении в программу работы предлагаемых мероприятий наряду с выделением бюджетных средств на эти мероприятия.
Cabe esperar que esta forma de presentación aumente la transparencia y ayude a las Partes a adoptar decisiones sobre la inclusión en el programa de trabajo de las actividades propuestas, conjuntamente con la asignación de recursos en el presupuesto para esas actividades.

В своем докладе Генеральной Ассамблее от 11 октября 1995 года я выразил надежду на то, что запланированная на ноябрь- декабрь 1995 года национальная дискуссия поможет сторонам отказаться от курса на конфронтацию и насилие и встать на путь мира и примирения.
En el informe que presenté al Consejo de Seguridad con fecha 11 de octubre de 1995 expresé la esperanza de que el debate nacional cuya celebración estaba prevista para noviembre y diciembre de 1995 ayudara a las partes a pasar de la violencia y el enfrentamiento a la paz y la reconciliación.

Процесс рассмотрения поможет Сторонам не только сформировать свое отношение к урокам, извлеченным из процесса осуществления Конвенции в различных регионах, но и найти пути и средства для достижения долгосрочных целей КБОООН.
El proceso de examen ayudaría a las Partes no sólo a tener una idea de las lecciones del proceso de aplicación de la Convención en las diferentes regiones sino también a encontrar las formas y medios de alcanzar los objetivos a largo plazo de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Возвращение Кельбаджарского района на условиях развертывания там международного присутствия в рамках реалистичного поэтапного вывода войск со всех оккупированных территорий поможет сторонам успешно преодолеть эту трудность и перейти к конструктивному взаимодействию.
La devolución del distrito de Kelbadjar en condiciones que supongan el despliegue de una fuerza internacional en ese territorio en el marco de la retirada gradual de las tropas de todos los territorios ocupados ayudará a las partes a superar con éxito las dificultades y emprender la ruta del diálogo constructivo.

Предполагается, что посредничество в качестве нейтрального, добровольного и конфиденциального процесса поможет сторонам в конфликте определить и понять соответствующие вопросы и интересы сторон, изучить различные возможности и прийти к решению, приемлемому для всех сторон, а при необходимости-- подготовить необходимые соглашения.
Se espera que la mediación, como proceso neutral, voluntario y confidencial, ayude a las partes en conflicto a identificar y comprender los problemas e intereses, explorar opciones y generar soluciones aceptables para todos, incluso mediante la redacción de acuerdos cuando se solicite.

Эта информация также поможет Сторонам, включенным в приложение I, которые являются Сторонами Киотского протокола, в выполнении их обязательств по созданию национальных систем в соответствии с руководящими принципами для национальных систем согласно пункту 1 статьи 5 Киотского протокола.
La información también ayudará a las Partes del anexo I que son Partes en el Protocolo de Kyoto a cumplir el compromiso de establecer sistemas nacionales, de conformidad con las directrices para los sistemas nacionales previstas en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto.

Председатель, выступая в своем качестве Постоянного представителя Сент-Люсии, говорит, что Специальный комитет должен поддерживать связь с Личным посланником, с тем чтобы обеспечить обмен информацией между Советом Безопасности и Специальным комитетом и выработать программу работы, которая поможет сторонам достичь договоренности относительно продвижения вперед.
El Presidente, hablando en calidad de Representante Permanente de Santa Lucía, dice que el Comité Especial debe colaborar estrechamente con el Enviado Personal con el fin de garantizar el intercambio de información entre el Consejo de Seguridad y el Comité Especial y elaborar un programa de trabajo que ayude a las partes a convenir la forma de avanzar.

Представитель Мексики отметил, что предлагаемая поправка поможет Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, принять комплексные варианты решений в той области, в которой Монреальский протокол накопил значительный опыт, и получить соответствующую финансовую и техническую поддержку для реализации этих решений.
El representante de México agregó que la enmienda propuesta ayudaría a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a adoptar soluciones integradas en un ámbito en el que el Protocolo de Montreal tenía bastante experiencia y recibir apoyo financiero y técnico adecuados para aplicar esas soluciones.

Обзор поможет Сторонам определить, достаточны ли предусмотренные в Конвенции положения для достижения ее цели, или их необходимо изменить, или требуется принятие дополнительных мер или необходимо реализовать дополнительные мероприятия или проекты, что позволило бы дополнить или улучшить осуществление Конвенции в интересах достижения ее цели.
El examen ayudará a las Partes a determinar si las disposiciones del Convenio bastan para cumplir su objetivo o si deben modificarse o adoptarse nuevas medidas, o emprenderse nuevas actividades o proyectos para complementar o mejorar la aplicación del Convenio a fin de cumplir el objetivo.

Проект формы представления данных в соответствии со статьей 3 поможет Сторонам представлять в секретариат Базельской конвенции точные данные о национальных определениях отходов и опасных отходов и позволит секретариату сообщать верную и самую последнюю информацию в ответ на многочисленные запросы от импортеров и экспортеров отходов.
El proyecto de formulario para presentar información con arreglo al artículo 3 ayudará a las Partes a proporcionar a la secretaría del Convenio de Basilea información precisa sobre las definiciones nacionales de desechos y desechos peligrosos, con la cual la secretaría podrá responder con información correcta y actualizada a las numerosas consultas de los importadores y exportadores de desechos.

Ii призывает Стороны и организации системы Организации Объединенных Наций также уделять основное внимание деятельности по укреплению потенциала, усиливающей институциональный потенциал, который поможет Сторонам, в особенности Сторонам с низким уровнем выбросов и меньшим количеством проектов, в разработке деятельности по проектам МЧР и в развитии ННО;
Ii Alentar a las Partes y a las organizaciones de las Naciones Unidas a que también centren su atención en las actividades de fomento de la capacidad que potencian la capacidad institucional que puede ayudar a las Partes en el desarrollo de actividades de proyectos del MDL y a las autoridades nacionales designadas, en particular en los países con pocas emisiones y menos proyectos;

Как ожидается, обзор поможет Сторонам, секретариатам, ЮНЕП и ФАО выявить ключевые уроки в отношении стратегического позиционирования, которые могут стать полезной основой для укрепления сотрудничества и координации между конвенциями.
Se prevé que el examen ayude a las Partes, las secretarías, el PNUMA y la FAO a determinar experiencia importante en la adopción de posturas estratégicas que pueda proporcionar una base útil para fortalecer la cooperación y la coordinación entre los convenios, y que en él se presenten buenas prácticas y que también se saque experiencia a partir de resultados imprevistos.

КГЭ отметила, что информация, содержащаяся в национальных сообщениях и в докладах КГЭ, станет полезным вкладом в Найробийскую программу работы и поможет Сторонам добиться более глубокого понимания и усовершенствовать оценку воздействий, уязвимости и адаптации, а также позволит им принимать обоснованные решения в отношении практических действий и мер в области адаптации к изменению климата.
El GCE señaló que la información contenida en las comunicaciones nacionales y los informes del GCE serían de utilidad para el Programa de trabajo de Nairobi y ayudarían a todas las Partes a comprender y evaluar mejor los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación y a adoptar decisiones informadas sobre actividades y medidas prácticas de adaptación para hacer frente al cambio climático.

Как ожидается, обзор поможет Сторонам, секретариатам, ЮНЕП и ФАО выявить ключевые уроки в отношении стратегического позиционирования, которые могут стать полезной основой для укрепления сотрудничества и координации между конвенциями.
Se prevé que la revisión ayude a las Partes, las secretarías, el PNUMA y la FAO a determinar las principales lecciones aprendidas en la adopción de posturas estratégicas que puedan proporcionar una base útil para fortalecer la cooperación y coordinación entre los convenios, y que en ella se presenten buenas prácticas y que se extraigan experiencias a partir de resultados no previstos.

Подавляющее большинство израильского и палестинского населения, как и все человечество, от имени которого был принят Устав Организации Объединенных Наций, ожидает, что Организация, в частности Совет Безопасности, поможет сторонам разорвать дьявольский круг насилия, предотвратить дальнейшую гибель невинных людей и покончить с разбушевавшимся призраком апокалипсиса на Ближнем Востоке.
La gran mayoría de la población israelí y palestina, a instancias de toda la humanidad, en cuyo nombre se aprobó la Carta de San Francisco, esperan que las Naciones Unidas, y en especial el Consejo de Seguridad, ayuden a las partes a romper el terrible círculo de violencia, impidan que sigan muriendo inocentes y acaben de una vez con el espectro apocalíptico de una conflagración generalizada en el Oriente Medio.

Как ожидается, обзор поможет Сторонам, секретариатам, ЮНЕП и ФАО выявить ключевые уроки в отношении стратегического позиционирования, которые могут стать полезной основой для укрепления сотрудничества и координации между конвенциями. В нем будут представлены положительные виды практики, а также опыт, который был приобретен не основании непредусмотренных результатов.
Se prevé que el examen ayude a las Partes, las secretarías, el PNUMA y la FAO a determinar las principales lecciones aprendidas en la adopción de posturas estratégicas que puedan proporcionar una base útil para fortalecer la cooperación y la coordinación entre los convenios, y que en él se presenten buenas prácticas y que se saquen experiencias a partir de resultados no previstos.

Затем он кратко изложил пункты повестки дня, обратив внимание на то, что они, главным образом, вытекают из работы групп по оценке, особенно Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены, и что многие из них уже были рассмотрены с последующими рекомендациями, вынесенными Рабочей группой открытого состава на ее последнем совещании, что поможет Сторонам в обсуждении этих пунктов повестки дня.
Seguidamente se refirió brevemente a los temas del programa y señaló que en gran medida estaban impulsados por la labor de los grupos de evaluación, especialmente el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas, y que muchos de ellos ya habían sido objeto de examen y de recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su última reunión, lo cual ayudaría a las Partes a examinarlas.

Один из представителей заявил, что в проекте решения необходимо осветить вопросы, связанные с издержками, и следует указать, что достоверная информация позволит Сторонам отслеживать применение ими бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и поможет Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, оценить последствия таких видов применения для их работы по выполнению обязательств, касающихся поэтапного вывода их из обращения.
Un representante dijo que en el proyecto de decisión se deberían poner de relieve las cuestiones relativas a los costos, e indicar que la información precisa permitiría a las Partes llevar un registro de los usos que hicieran para aplicaciones de cuarentena y previas al envío y ayudaría a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a evaluar las consecuencias de tales usos en sus esfuerzos por cumplir sus obligaciones en materia de eliminación.

Это поможет Сторонам повысить качество анализа затрат и результатов, который имеет исключительно важное значение на нынешнем этапе разработки и осуществления политики в области климата, особенно при определении соотношения политических инструментов, наиболее эффективного сочетания программных мер и объемов сокращения выбросов, которые должны быть обеспечены за счет применения гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом.
Ello podría ayudar a las Partes a mejorar el análisis costobeneficio, que parece ser esencial en la actual etapa de formulación y aplicación de las políticas climáticas, especialmente a el adoptar las decisiones sobre la elección ponderada de los instrumentos de política, la combinación de políticas más eficaz y la contribución de las reducciones de emisiones que han de resultar de la aplicación de los mecanismos flexibles de el Protocolo de Kyoto.