ПОДВЕРГАТЬСЯ НАКАЗАНИЮ на Английском - Английский перевод

• be punished
• be penalized
• be subject to punishment
• subject to penalties
• be sanctioned

Примеры использования Подвергаться наказанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виновные в совершении террористических актов должны подвергаться наказанию.
The perpetrators of terrorist acts must be punished.

Теперь средства массовой информации могут подвергаться наказанию за подобную практику.
The media could now be sanctioned for such conduct.

Никто не должен подвергаться наказанию за соответствующие действительности заявления;
No one should be penalized for statements that are true;

Мы еще раз спрашиваем, должны ли мы подвергаться наказанию за наши успехи.
We have to ask once again if we must be penalized because of our successes.

Также никто не должен подвергаться наказанию за требование соблюдения своих экономических, социальных и культурных прав.
Nor should anyone be penalized for claiming their economic, social and cultural rights.

Трудящиеся женщины- мигранты не должны подвергаться наказанию в случае, если они обращаются с жалобами.
Women migrant workers should not be penalized for lodging complaints.

В других случаях медицинские работники, отказывающиеся предоставить надлежащую медицинскую помощь, должны подвергаться наказанию;
In other cases, the withholding of appropriate medical treatment by medical personnel should be subject to sanction;

Все те, чья виновность будет доказана, должны подвергаться наказанию со стороны своих соответствующих руководителей или командиров.
Those found culpable must be punished by their respective managers or commanders.

Делегации Уругвая и Эфиопии подчеркнули, что дети- жертвы не должны подвергаться наказанию или нести уголовную ответственность.
The delegations of Uruguay and Ethiopia emphasized that child victims should not be punished or held criminally responsible.

Никто не может считаться виновным и подвергаться наказанию без юридически действительного решения суда.
No one shall be regarded as guilty and be subject to punishment without a valid verdict by the court.

Сотрудники, основные права которых были нарушены, не должны вновь подвергаться наказанию путем утраты своих уставных прав.
Staff members whose basic rights have been violated should not be penalized again through the loss of their statutory rights.

В случае их повторного нарушения виновные могут подвергаться наказанию в виде лишения свободы на срок от одного до шести месяцев.
A penalty of one to six months' imprisonment can be imposed in the event of the repetition of the offence.

В международном праве жертвы такой торговли или контрабандного ввоза должны рассматриваться как жертвы и не должны подвергаться наказанию.
In international law, victims of trafficking or smuggling should be treated as victims and should not be punished.

Что касается использования термина" негры", то лица, пользующиеся такими терминами, могут подвергаться наказанию на основании положений Уголовного кодекса.
With regard to the use of the term“Negroes”, persons using such terms could be punished under the Penal Code.

Нарушители могут подвергаться наказанию в соответствии со статьей 10 Закона об оружии, а в некоторых случаях-- в соответствии со статьей 192a Уголовного кодекса.
Violators can be punished according to the Weapons Act, Section 10, and in certain cases the Criminal Code, Section 192 a.

Его делегация считает также, что преступления против человечности должны подвергаться наказанию независимо от того, совершаются ли они в военное или мирное время.
It also considered that crimes against humanity should be punishable whether committed in peace or in war.

В отношении детей, родители которых находятся под стражей, выступающая отметила, что они не являются преступниками и не должны подвергаться наказанию косвенно.
Concerning children of incarcerated parents, she said that they were not offenders and should not be punished implicitly.

Он считает, что народные избранники должны быть свободны и не должны подвергаться наказанию по причине свободного изъявления ими своей позиции.
In his opinion, someone elected by the people should be free and should not be punished because of a freely chosen position.

Никто не может подвергаться наказанию за то, что он придерживается или исповедует религиозные убеждения, или за то, что не имеет таких убеждений, или за то, что он посещает или не посещает церковь.
No person can be punished for entertaining or professing religious beliefs or disbeliefs, for church attendance or non-attendance.

Важно отметить, что всякое нарушающее закон лицо, независимо от исповедуемой им религии, будет подвергаться наказанию с соблюдением надлежащих процессуальных норм.
It is important to note that anyone who contravenes the law, regardless of the religion he or she practices, will be punished following due process of law.

В этом законе предусматривается, что ни один гражданин, представляющий жалобу или оповещающий о вопросе, представляющем общественный интерес, не может подвергаться наказанию в любой форме.
The Act provides that no citizen submitting a complaint or notifying an issue in the public interest may be subject to penalization of any sort.

Мы не считаем, что народ- целый народ- должен в течение неопределенного времени подвергаться наказанию по причинам, которые далеко не обоснованы и не ясны.
We do not believe that a people- an entire people- should be punished for an indefinite duration and for reasons that are far from being justified or clear.

Газеты могут подвергаться наказанию, если они публикуют утверждения в отношении дискриминации, которые могут затронуть национальное достоинство или содействовать религиозным разногласиям.
Newspapers could be punished if they published allegations of discrimination which might affect national dignity or contribute to religious discord.

В частности лица, которые" сами сообщают о своих действиях", могут не подвергаться наказанию и могут также претендовать на сокращение срока отбытия наказания или смягчение наказания..
In particular, persons who"self-report" may not be punished and would also qualify for reduced penalty terms or mitigated punishment.

Женщины в бедных странах не могут подвергаться наказанию и опасности потери собственной жизни за выполнение ими своей самой главной функции обеспечить продолжение человеческого рода.
Women in poor countries cannot be punished and lose their lives for performing the very task that everyone agrees is essential to human development.

Те государственные должностные лица, которые оказываются не в состоянии устоять перед взяткой, должны подвергаться наказанию, те же, кто не поддается этому искушению, заслуживают надлежащего признания.
Those public officials who succumb to corruption should be punished and due recognition should be granted to those who resist it.

Все случаи недостойного поведения должны становиться предметом тщательного расследования, и лица, признанные виновными, должны незамедлительно подвергаться наказанию в соответствии с действующими правовыми нормами.
All cases of misconduct must be investigated, and those found guilty must be punished without delay in accordance with due process of law.

В пункте 1 статьи 31 Конвенции о статусе беженцев предусмотрено, что беженцы не должны подвергаться наказанию за подобные деяния при соблюдении определенных условий.
Article 31, paragraph 1, of the Convention relating to the Status of Refugees provides that refugees should not be penalized for such conduct, providing certain conditions are met.

Лишенные свободы лица, с которыми беседовала делегация ППП, могут становиться объектом угроз, если не раскроят содержания этих контактов, или подвергаться наказанию за беседу с делегацией.
People deprived of their liberty with whom the SPT delegation has spoken may be threatened if they do not reveal the content of these contacts or punished for having spoken with the delegation.

Никто не должен подвергаться наказанию за распространение ненавистнических высказываний, если только не было доказано, что это делалось с целью подстрекательства к дискриминации, вражде или насилию;
No one should be penalized for the dissemination of hate speech unless it has been shown that they did so with the intention of inciting discrimination, hostility or violence;