APPLICABLE PENALTIES на Русском - Русский перевод

• применимые меры наказания
• соответствующие наказания
• применимых мер наказания

Примеры использования Applicable penalties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applicable penalties.
Применимые меры наказания.

In the context of this article, see also article 75, paragraph(a) Applicable penalties.
В контексте этой статьи см. также пункт( a) статьи 75 Применимые меры наказания.

Applicable penalties based on risk assessment of products.
Применимые штрафы, основанные на оценке риска продукции.

Article 154 of the Criminal Code provides for applicable penalties see para. 229, above.
Статья 154 Уголовного кодекса предусматривает соответствующие меры наказания см. пункт 229 выше.

Applicable penalties for breaches and failure to discharge these duties are outlined.
В нем изложены применимые меры наказания за нарушение и невыполнение таких обязанностей.

The Code should not only define crimes with precision but also enumerate the applicable penalties.
В кодексе необходимо не только точно квалифицировать преступления, но и предусмотреть применимые меры наказания.

Applicable penalties are found under the Public Sector Management and Employment Act 2002 cl. 243.
Применимые наказания указаны в Законе об управлении и условиях найма в государственном секторе 2002 года.

A copy of any applicable legal provisions, including those concerning the statute of limitations and the applicable penalties;
Копию любого применимого положения, в том числе положения о сроках давности, а также применимых санкциях;

Section 6(2) sets out the applicable penalties, which are identical to those found in section 4(2) of the Act.
В статье 6( 2) определяются применимые меры наказания, которые идентичны санкциям, перечисленным в статье 4( 2) Закона.

Several representatives expressed reservations on paragraph 2 for its lack of certainty regarding the applicable penalties.
Несколько представителей высказали оговорки в отношении пункта 2 в связи с отсутствием определенности относительно применимых наказаний.

The facts of the transgression, the definition of the offence and the applicable penalties are the same for everyone, as are the rules of evidence.
Факты правонарушений, определение преступления и применяемые наказания являются едиными для всех, как и в случае с нормами доказательного права.

A copy of any applicable legal provisions, including those concerning the statute of limitation and the applicable penalties;
Копию любых применимых положений права, в том числе положений о сроках давности и о применимых санкциях;

With regard to the applicable penalties and taking account of the magnitude of the crimes in question, there seems little likelihood of an effective fine being imposed.
В отношении применимых мер наказания, учитывая масштабы преступлений, о которых идет речь, вряд ли существует возможность действенного применения штрафов.

In addition, a number of provisions would be added to the Criminal Code to define torture in its different forms and to list the applicable penalties.
Кроме того, в Уголовный кодекс будет добавлен ряд положений, определяющих различные формы пыток и перечисляющих применимые наказания.

Finally, all other applicable penalties provided for in article 131-39 of the same Code can be handed down as either alternative or cumulative penalties..
И наконец, все другие применимые наказания, предусмотренные в статье 131- 39 того же Кодекса, могут налагаться либо как альтернативные, либо по совокупности.

Ms. Aguirre(Nicaragua) read out the text of article 203 of the Penal Code, which defined trafficking in persons and established the applicable penalties.
Гжа Агирре( Никарагуа) зачитывает текст статьи 203 Уголовного кодекса, в которой содержится определение торговли людьми и предусмотрены соответствующие меры наказания.

The codification of international crimes must cover applicable penalties in order to safeguard the other fundamental principle: nulla poena sine lege.
Кодификация международных преступлений должна охватывать соответствующие наказания, с тем чтобы обеспечить соблюдение другого основополагающего принципа: nulla poena sine lege.

The establishment of a punishment system which has regard to the approaches taken by the federal and community contributors applicable penalties, disciplinary procedure, complaints, etc.
Установление такого режима наказаний, в котором учитываются подходы федеральных властей и властей уровня сообществ применимые меры наказания, дисциплинарная процедура, жалобы и т. д.

No convention establishes applicable penalties, apart from requiring that appropriate penalties which take into account the grave nature of the offences are applied.
Ни одной из конвенций не установлены применимые наказания, не считая требования о применении соразмерных наказаний с учетом тяжести этих преступлений.

The Act also introduces a new article to the Penal Code(art. 384) establishing penalties for the possession of pornographic material featuring children and increasing all applicable penalties.
Тем же законом в Уголовный кодекс была включена новая статья( статья 384), которая наказывает факт владения материалами педофильного характера с участием несовершеннолетних и увеличила все наказания, применимые в данном случае.

As an alternative, the applicable penalties could be established with reference to the national legislation of the State in which the crime had been committed.
В качестве альтернативы применимые меры наказания можно было бы установить, взяв за точку отсчета национальное законодательство государства, в котором было совершено преступление.

It was noted that challenges stemming from these thresholds might be addressed by increasing the applicable penalties to ensure that all conducts criminalized in accordance with the Convention become extraditable.
Было отмечено, что проблемы, вызванные установлением таких порогов, можно решить путем ужесточения соответствующих наказаний, для того чтобы все деяния, признаваемые преступными согласно Конвенции, могли служить основанием для выдачи.

Regarding applicable penalties, she noted with satisfaction that there was no capital punishment envisaged, since such punishment was prohibited by the Slovenian Constitution.
Что касается применимых наказаний, то она с удовлетворением отмечает, что в проекте статута не предусматривается смертная казнь, запрещенная конституцией Словении.

It was noted that this situation might be addressed by increasing the applicable penalties to ensure that all conduct criminalized in accordance with the Convention became extraditable.
В связи с этим было отмечено, что ситуацию можно исправить за счет ужесточения соответствующих наказаний, для того чтобы все деяния, признаваемые преступными согласно Конвенции, могли служить основанием для выдачи.

Concerning applicable penalties, the Commission seemed to prefer the adoption of one set of maximum and minimum penalties applicable to all crimes.
Что касается применимых мер наказания, то, как представляется, Комиссия склоняется к совокупности максимальных и минимальных мер наказания, применимых ко всем преступлениям.

Criminal Law of the Republic of Latvia, adopted on 17 June 1998, in particular, section 84, criminalizes the violation of sanctions imposed by international organizations and determines the applicable penalties.
Уголовный закон Латвийской Республики, принятый 17 июня 1998 года, в частности раздел 84, предусматривает уголовную ответственность за нарушение санкций, введенных международными организациями, и определяет соответствующие меры наказания.

With regard to article 47(Applicable penalties), his delegation accepted the decision of the International Law Commission not to authorize the court to impose the death penalty..
Что касается статьи 47( Применимые меры наказания), то делегация Белиза поддерживает решение Комиссии международного права не наделять суд правом выносить смертный приговор.

Noting the Overarching Principles issued by the UK Sentencing Council(though these do not extend to Scotland) and recognizing the uncertainty surrounding the possible applicable penalties, the UK could consider issuing relevant sentencing guidelines under the Bribery Act.
Отмечая общие принципы, принятые Советом по назначению наказаний Соединенного Королевства( хотя они не распространяются на Шотландию), и отмечая неопределенность в отношении возможных применимых мер наказания, Соединенное Королевство могло бы рассмотреть вопрос о выработке в рамках Закона о подкупе соответствующих руководящих принципов в области назначения наказаний..

As regards the applicable penalties, the Republic of Slovenia notes with satisfaction that there is no capital punishment envisaged since in Slovenia it is prohibited by the Constitution.
Относительно применимых мер наказания Республика Словения с удовлетворением отмечает, что высшая мера наказания не предусматривается, поскольку в Словении она запрещена конституцией.

The Government of Spain has certain misgivings with regard to paragraph 2 of article 53, concerning applicable penalties, since the provision does not seem to fully respect the principle of the legality of penalties"nulla poena sine lege.
Правительство Испании испытывает озабоченность в отношении пункта 2 статьи 53, касающегося применимых мер наказания, поскольку, как представляется, в ней не соблюдается в полном объеме принцип правомерности меры наказания nulla poena sine proevia lege.