APPLICABLE ONLY WHEN на Русском - Русский перевод

• применимо только когда

Примеры использования Applicable only when на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applicable only when creating a new NIS domain.
Используется только при создании нового NIS- домена.

Select a file from a folder/list For iPod/ANDROID, applicable only when[HEAD MODE]/[AUTO MODE] is selected.
Для iPod/ ANDROID применимо, только когда выбрано[ HEAD MODE]/ AUTO MODE.

For iPod, applicable only when[MODE OFF] is selected.
Для iPod применимо, только когда выбрано MODE OFF.

Select a file from a folder/list For iPod/ANDROID, applicable only when[HEAD MODE]/[AUTO MODE] is selected.
Выбор файла из папки/ списка Для iPod/ ANDROID применимо, только когда выбрано[ HEAD MODE]/ AUTO MODE.

Applicable only when the demonstration mode is turned off.
Применимо, только если выключен демонстрационный режим.

It has been in use for sometime, but it is applicable only when the first two methods do not produce the desired results.
Однако он применим только тогда, когда первые два метода не дают нужного результата.

Applicable only when[MODE OFF] is selected.( 6) 1 Press.
Применимо, только если выбрано[ MODE OFF].( 6) 1 Нажмите кнопку.

The Study Group emphasized that article 31(3)(c) became applicable only when there was a problem of interpretation.
Исследовательская группа подчеркнула, что статья 31( 3) с становится применимой только тогда, когда возникает проблема толкования.

Applicable only when the demonstration mode is turned off.
OFF WAIT Применимо, только если выключен демонстрационный режим.

Status of implementation: The criteria will be fully applicable only when several countries offer to host a Forum session.
Ход осуществления: Эти критерии станут применимыми в полной степени лишь тогда, когда сразу несколько стран предложат провести у себя сессию Форума.

Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa Class 2.
Применимо только в том случае, когда рабочее давление газосмесителя превышает 20 кПа класс 2.

He then addressed the issue of remedies for collective rights, rights applicable only when enjoyed in the community of others.
Далее он перешел к рассмотрению вопроса о средствах правовой защиты в отношении коллективных прав, т. е. прав, которые применимы только при осуществлении совместно с другими людьми.

For ANDROID, applicable only when[BROWSE MODE] is selected.
Для ANDROID применимо, только когда выбрано BROWSE MODE.

Mr. Jacquet(France) said that, according to article 1, paragraph 2(b), of the Rules on Transparency, the Rules would be applicable only when the parties had agreed to their application.
Г-н Жаке( Франция) говорит, что согласно пункту 2 b статьи 1 Правил о прозрачности, эти Правила будут применяться только в том случае, если стороны согласны на их применение.

For iPod/ANDROID, applicable only when[HEAD MODE]/[AUTO MODE] is selected.
Для iPod/ ANDROID применимо, только когда выбрано[ HEAD MODE]/ AUTO MODE.

It was noted, however, that these provisions will be made mandatory for maritime transport, and the Working Group agreed to propose that these new construction/approval provisions be applicable only when carriage is done according to the"BK" alternative.
Было, однако, отмечено, что эти положения будут обязательными для морских перевозок, и Рабочая группа решила предложить, чтобы эти новые положения, касающиеся конструкции/ утверждения, применялись лишь в том случае, если перевозка будет осуществляться с использованием специальных кодов ВК.

For iPod/ ANDROID: Applicable only when[HEAD MODE]/[AUTO MODE] is selected. 8.
Для iPod/ ANDROID: Применимо, только если выбрано[ HEAD MODE]/[ AUTO MODE]. 8.

Scholars and academia consider Article 108 a derogation of, and exception to, the general rules laid down in paragraph 2 of Article 18 of the Charter, and therefore not open to analogous extension and applicable only when- to quote Article 108-“Amendments to the present Charter” are submitted.
В академических и научных кругах считается, что статья 108 носит ограничительный характер по отношению к общим правилам, изложенным в пункте 2 статьи 18 Устава, и является исключением из них, и поэтому не подлежит расширительному толкованию по аналогии и применима только в том случае, когда, цитируя статью 108, представляются" поправки к настоящему Уставу.

For iPod/ANDROID: Applicable only when[MODE OFF]/[BROWSE MODE] is selected. 8.
Для iPod/ ANDROID: Применимо, только если выбрано[ MODE OFF]/[ BROWSE MODE]. 8.

The system of the sources of law, exhaustively illustrated in section C, rests upon the juxtaposition between ius proprium- i.e. the medieval statutes and all subsequent reforms by the Great and General Council(laws)- and ius commune- i.e. the Roman-canon law, as elaborated over the centuries and applicable only when a specific subject matter is not regulated by law.
Система источников права, исчерпывающим образом проиллюстрированная в разделе С, основана на взаимопереплетении статутного права( ius proprium), т. е. средневековых статутов и всех последующих реформ, осуществленных Большим генеральным советом( законов), и общего права( ius commune), т. е. римского канонического права, в том виде, как оно было выработано в ходе столетий, и применяемого лишь в тех случаях, когда особый объект рассмотрения не регламентирован законом.

For iPod/ ANDROID: Applicable only when[MODE OFF]/[BROWSE MODE] is selected.( 8) *7 For CD: Only for MP3/WMA/AAC files.
Для iPod/ ANDROID: Применимо, только если выбрано[ MODE OFF]/[ BROWSE MODE].( 8)* 7 Для CD: Только для файлов MP3/ WMA/ AAC.

The first, contained in paragraph 32 of the Secretariat's background note(A/CN.9/577/Add.1), was that the draft convention was applicable only when the rules of private international law of the forum State led to the application of the law of a Contracting State.
Первый, содержащийся в пункте 32 справочно- информационной записки Секретариата( A/ CN. 9/ 577/ Add. 1), заключается в том, что проект конвенции применим только в тех случаях, когда нормы международного частного права государства суда предусматривают применение права догова- ривающегося государства.

This remedy shall be applicable only when the affected party has no other available means of legal defence, unless it is used as a provisional means of avoiding irreparable injury.
Эта процедура осуществляется лишь в том случае, когда потерпевший не располагает другими средствами судебной защиты и если только она применяется в качестве промежуточного механизма, позволяющего предотвратить невосполнимый ущерб.

Admittedly, article 151 of the Criminal Code on inciting hatred had proven ineffective inasmuch as it was applicable only when such incitement endangered the life, health or property of another person; and establishing that connection was difficult.
Г-жа Реймаа признает, что статья 151 Уголовного кодекса о разжигании вражды оказалась неэффективной, поскольку она применяется лишь в тех случаях, когда инкриминируемое деяние ставит под угрозу жизнь, здоровье или имущество какого-либо лица.

The requirements of Chapter 8.4 shall be applicable only when substances and articles of Class 1 having a total net mass of explosive substance of more than[5] kg are carried in a vehicle.
Требования главы 8. 4 применяются только в том случае, если в одном транспортном средстве перевозятся вещества и изделия класса 1 с общей массой нетто взрывчатого вещества свыше[ 5] кг.

The functions set out in subparagraphs(c),(d) and(h) above are applicable only when it is necessary to protect the legal system, public property or fundamental rights and guarantees.
Функции, описанные в подпунктах c, d и h выше, осуществляются только в том случае, когда это диктуется необходимостью защиты правопорядка, государственной собственности или основных прав и гарантий.

The requirements of Chapter 8.4 shall be applicable only when substances and articles of Class 1 having a total mass of explosive substance of more than 50 kg are carried in a vehicle.
Требования главы 8. 4 применяются только в том случае, если общая масса взрывчатого вещества, содержащегося в веществах и изделиях класса 1, перевозимых в одном транспортном средстве, превышает 50 кг.

S1(6) of Chapter 8.5 states that the requirements of Chapter 8.4 shall be applicable only when substances and articles of Class 1 with a total net mass of more than 50 kg are carried on a vehicle.
Дополнительное требование S1( 6) главы 8. 5 гласит, что требования главы 8. 4 применяются только в том случае, если в одном транспортном средстве перевозятся вещества и изделия класса 1 с общей массой нетто свыше 50 кг.

The requirements of Chapter 8.4 shall be applicable only when substances and articles of Class 1 having a total net mass of explosive substance above the limits set below are carried in a vehicle.
Требования главы 8. 4 применяются только в том случае, если в одном транспортном средстве перевозятся вещества и изделия класса 1 с общей массой нетто взрывчатых веществ свыше указанных ниже предельных значений.

That was tried under article 45 of the Penal Code, which was apparently applicable only when the victim was either a detainee or a prisoner, and for which the sentence was significantly lower than under article 201 bis.
Данное правонарушение подпадает под статью 45 Уголовного кодекса, которая, судя по всему, применяется лишь в тех случаях, когда пострадавший является задерживаемым лицом или заключенным, и за него предусматривается значительно более мягкое наказание, чем в статье 201- бис.