APPLICABLE PRINCIPLES OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• применимыми принципами международного права
• применимых принципов международного права
• применимые принципы международного права

Примеры использования Applicable principles of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation would like to see the applicable principles of international law formulated as normative proposals.
Делегация Аргентины хотела бы видеть применимые принципы международного права сформулированными в виде предложений нормативного характера.

The debate on these questions has revealed differing perspectives, elements of consensus and varying positions on the applicable principles of international law.
Прения по этим вопросам выявили разногласия, элементы консенсуса и разнящиеся позиции в отношении применимых принципов международного права.

In defining the term"official act", practice, the applicable principles of international law and the current values of the international community must be taken into account.
Такая квалификация официального акта должна будет производиться с учетом практики, применимых принципов международного права и существующих в международном сообществе ценностей.

However, Spain rejected that solution, which would prevent it from systematically distorting the applicable principles of international law for political purposes.
Однако Испания отказывается от этого решения, которое помешало бы ей систематически искажать в политических целях применимые международно-правовые принципы.

The Commission might therefore find it useful to study both practice and the applicable principles of international law in order to answer three separate but complementary questions. Is it possible that immunity from foreign criminal jurisdiction could cover persons other than the members of the"troika"?
В этой связи Комиссия может счесть целесообразным провести анализ практики, а также применимых принципов международного права, чтобы дать ответ на три различных, но взаимодополняющих вопроса, а именно: может ли иммунитет от уголовной ответственности в других странах применяться к иным лицам, чем те, кто входят в<< тройкуgt;gt;?

However, Spain rejected that solution, which Mr. Caruana stated would prevent it from systematically distorting the applicable principles of international law for political purposes.
Однако Испания отвергла такое решение, которое, как заявил гн Каруана, помешало бы ей систематически искажать применимые принципы международного права в политических целях.

Of more significance in this respect is the status of the applicable principles of international law and human rights in elaborating criteria concerning the legality of population transfer.
Еще более важным в этом отношении является статус принципов международного права и прав человека, применяемых для разработки критериев правомерности перемещения населения.

Finally, in our view the international community has an onerous duty and obligation to enforce Israel's compliance with its obligations under the peace agreements, the relevant resolutions of the Security Council and the applicable principles of international law.
Наконец, на наш взгляд, на международном сообществе лежит почетная обязанность обеспечить выполнение Израилем своих обязанностей в соответствии с мирными соглашениями, соответствующими резолюциями Совета Безопасности и применимыми принципами международного права.

Pending the entry into force of the Statute, States that have signed the Statute shall, in accordance with applicable principles of international law, refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Statute.
До вступления Устава в силу государства, подписавшие Устав, в соответствии с применимыми принципами международного права воздерживаются от действий, наносящих ущерб цели и задаче Устава.

With regard to draft article 3(Duty to cooperate) as proposed by the Special Rapporteur, it was important to strike the right balance between the principle of cooperation among States, including the affected State, in the event of a disaster and other applicable principles of international law.
Что касается предложенного Специальным докладчиком проекта статьи 3(" Обязанность сотрудничать"), то здесь важно должным образом отграничить принцип сотрудничества государств, в том числе пострадавших, в случае бедствия от других применимых принципов международного права.

Activities excluded from the scope of the present exercise which result in significant harm are regulated in accordance with the applicable principles of international law or require regulation in accordance with legal regimes to be developed separately.
Виды деятельности, исключенные из сферы применения настоящих положений, которые создают существенный ущерб, регулируются в соответствии с применимыми принципами международного права или нуждаются в регулировании в соответствии с правовыми режимами, подлежащими отдельной разработке.

In response to the Nordic countries' proposal, the American Indian Law Alliance introduced, on behalf of a group of indigenous organizations, an alternative proposal to amend preambular paragraphs 14 and 15 by including a reference to the principles of equal rights and of conformity with applicable principles of international law.
В ответ на предложение скандинавских стран Юридический альянс американских индейцев представил от имени группы организаций коренных народов альтернативное предложение о внесении поправок в пункты 14 и 15 преамбулы посредством включения ссылки на принципы равных прав и соответствие применимым принципам международного права.

Referring to this proposal, some indigenous representatives considered that the reference to"applicable principles of international law" was problematic and could make the application of international standards dependant on interpretation or acceptance by each State.
Ссылаясь на это предложение, ряд представителей коренных народов высказали мнение, что ссылка на" применимые принципы международного права" проблематична и может поставить применение международных стандартов в зависимость от толкования или согласия каждого государства.

Its function is to distribute funds received from foreign Governments among the various claimants, after considering each claim separately and deciding on its validity and the amount due to each claimant on the basis first, of the particular accord at issue and second, applying"applicable principles of international law, justice and equity.
В ее функции входило распределять среди различных истцов получаемые от иностранных правительств денежные средства после рассмотрения каждой претензии в отдельности и принятия решения о ее законности, а также о сумме, причитающейся каждому истцу на основе, вопервых, конкретной договоренности по существу и, вовторых, посредством использования<< применимых принципов международного права и справедливости.

The important principle here is that laws and other regulations must be consistent with the Constitution and also with the generally applicable principles of international law and with international agreements binding on Slovenia arts. 8 and 153 of the Constitution conformity of legal acts.
В этом отношении важное значение имеет принцип, согласно которому законы и другие предписания должны согласовываться с Конституцией, а также с общеприменимыми принципами международного права, равно как и с международными соглашениями, имеющими обязательную силу для Словении статьи 8 и 153 Конституции, касающиеся соответствия правовых актов.

The Special Agreement refers to a Treaty between the United Kingdom and Germany respecting the spheres of influence of the two countries signed on 1 July 1890 and to the appointment, on 24 May 1992, of a Joint Team of Technical Experts"to determine the boundary between Namibia and Botswana around Kasikili/Sedudu Island" on the basis of that Treaty and of the applicable principles of international law.
В Специальном соглашении содержится указание на Договор между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Германией о сферах влияния этих двух стран, подписанный 1 июля 1890 года, а также на назначение 24 мая 1992 года Совместной группы технических экспертов" для определения границы между Намибией и Ботсваной вокруг острова Касикили/ Седуду" на основе этого Договора и применимых принципов международного права.

Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right of self-determination, exercised in conformity with[applicable] principles of international law,[as interpreted and declared][including the principles contained] in this Declaration.
Памятуя о том, что ничто в настоящей Декларации не может быть использовано для отказа любому народу в его праве на самоопределение, осуществляемом в соответствии с[ применимыми] принципами международного права,[ в том виде, в котором они толкуются и провозглашаются,][ включая принципы, содержащиеся] в настоящей Декларации.

Furthermore request States, where it is authorized by their legal system, to adopt such provisions directly, in both cases in accordance with the applicable principles of international law so as to ensure that in the event of conflict between the provisions of international instruments and domestic law, precedence is given to the former;
Кроме того, просим государства, в которых это допускается их правовой системой, принять такие положения напрямую, в обоих случаях в соответствии с применимыми принципами международного права, для обеспечения того, чтобы в случае коллизии между положениями международных договоров и внутригосударственным правом предпочтение отдавалось первым;

In the Agency's view, the increased restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with the applicable principles of international law, including the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
По мнению Агентства, усиление ограничений, вводимых израильскими властями в отношении свободы передвижения сотрудников, автотранспортных средств и товаров Агентства в течение отчетного периода, несовместимо с применимыми принципами международного права, включая Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года и Соглашение Комая- Микельмора 1967 года.

In the Agency's view, the continued restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with applicable principles of international law, including the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1949 Fourth Geneva Convention and the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
По мнению Агентства, введенные израильскими властями ограничения на свободу передвижения сотрудников, автотранспортных средств и товаров Агентства, сохранявшиеся в течение отчетного периода, несовместимы с применимыми принципами международного права, включая Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года и Соглашение Комая- Микельмора 1967 года.

In the Agency's view, the continued restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with applicable principles of international law, including the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1949 Fourth Geneva Convention and the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
По мнению Агентства, введенные израильскими властями ограничения на свободу передвижения сотрудников, автотранспортных средств и товаров Агентства, которые сохранялись в течение всего отчетного периода, несовместимы с применимыми принципами международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций, Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года, четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Соглашение Комая- Микельмора 1967 года.

The purpose of this brief study is to consider the principles of international law applicable to explosive remnants of war"ERW.
Цель настоящего краткого исследования состоит в том, чтобы рассмотреть принципы международного права применительно к взрывоопасным пережиткам войны" ВПВ.

In these documents the Republic of Azerbaijan formulated its view and approach as to the issues pertaining to the resolution of the conflict on the basis of the applicable norms and principles of international law.
В этих документах Азербайджанская Республика излагала свое мнение и подход к вопросам, связанным с урегулированием конфликта, на основе применимых норм и принципов международного права.

Emphasizing the need for all parties to safeguard the welfare and security of humanitarian workers and United Nations personnel in accordance with applicable rules and principles of international law, and recalling in this regard its resolution 1502 2003.
Подчеркивая необходимость обеспечения всеми сторонами благополучия и безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с действующими нормами и принципами международного права и ссылаясь в этой связи на свою резолюцию 1502 2003.

The amendments were divided into two categories: those which involved deleting the eighth paragraph, and those which involved changing it so that it would read not"in accordance with applicable international law" but"subject to the applicable rules and principles of international law.
Поправки делятся на две категории: те, которые направлены на исключение восьмого пункта, с одной стороны, и те, которые имеют целью изменить его таким образом, чтобы вместо слов" в соответствии с применимым международным правом" были включены слова" при условии соблюдения применимых норм и принципов международного права.

At the same time, as illustrated by the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, there were identifiable common principles of international law applicable to all international organizations.
В то же время, как показывает Венская конвенция 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, можно выделить некие общие принципы международного права, применимые ко всем международным организациям.

Reaffirming the applicable rules and principles of international law, including humanitarian and human rights law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
Вновь подтверждая действующие нормы и принципы международного права, включая гуманитарное право и право прав человека, в частности Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.

As regards work on the applicable principles of international humanitarian law, could the States parties to the Convention really claim to be balancing humanitarian concerns and military necessity without taking into account the testimony of direct or indirect victims of cluster weapons and responding to their expectations?
Что касается работы по применимым принципам международного гуманитарного права, то, не принимая во внимание прямые или косвенные свидетельства жертв кассетных суббоеприпасов и не откликаясь на чаяния этих людей, могут ли государства- участники Конвенции реально притязать, что они балансируют гуманитарные заботы и военные нужды?

Although there are concerns regarding the mandate, composition and methodology of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, including its interpretation of applicable principles of international humanitarian law, it made many important observations and far-reaching recommendations that, if implemented, could help advance reconciliation and respect for human rights in Sri Lanka.
Несмотря на то что существует озабоченность по поводу мандата, состава и методов работы Комиссии по извлеченным урокам и примирению, включая толкование ею применимых принципов международного гуманитарного права, эта Комиссия сформулировала множество важных замечаний и далеко идущих рекомендаций, которые в случае их выполнения могли бы способствовать прогрессу в достижении примирения и обеспечения уважения прав человека в Шри-Ланке.

Case study: use of children by the Justice and Equality Movement in the Omdurman attack in view of applicable principles of international humanitarian law..
Конкретный пример: использование Движением за справедливость и равенство детей в ходе наступления на Омдурман с точки зрения применимых принципов международного гуманитарного права.