ДЕЙСТВУЮЩИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• current national
• existing national
• applicable national
• applicable domestic

Примеры использования Действующим национальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не противоречило бы действующим национальным законодательствам.
This would also be consistent with existing national legislations.

Проверьте, чтобы шланг и уплотнения соответствовали действующим национальным нормативам.
Make sure that the hose and gaskets comply with current national legislation.

Это также соответствовало бы действующим национальным законодательствам.
This would also be consistent with the existing national legislations.

ЛЖВ, диагностированных и имеющих показания к АРТ согласно действующим национальным протоколам;
Percent of diagnosed PLHIV and eligible for ART under the current national ART guideline;

Это также должно быть согласовано с действующим национальным законодательством.
This would also be consistent with existing national legislations.

Обязательно надевайте соответствующие средства защиты глаз, соответствующие действующим национальным стандартам.
Be sure to always wear suitable eye protection which conforms with current national standards.

Однако это может оказаться несовместимым с действующим национальным законодательством.
However, this may also be incompatible with existing national legislation.

Используйте только шланги и металлические алюминиевые или резиновые уплотнительные прокладки, соответствующие действующим национальным нормативам.
Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Все содержание любого формата защищено действующим национальным и международным законодательством.
All the contents and format are protected by the current national and international laws.

Для обеспечения его присутствия могут приниматься необходимые меры, предусмотренные действующим национальным законодательством.
Any measures required to ensure his presence may be taken in accordance with applicable domestic law.

Акты терроризма уже наказуемы по действующим национальным и международным нормам; проблема же состоит в том, что не все государства готовы бороться с терроризмом.
Acts of terrorism were already punishable under existing national and international rules; the problem was that not all States were prepared to combat terrorism.

Поскольку есть много различных вариантов, этот вопрос необходимо будет решать в соответствии с действующим национальным законодательством.
As there are so many different options, this issue will need to be resolved in accordance with existing national laws.

Действующим национальным законодательством предусматривается предоставление информации по просьбе государств, а также удовлетворение просьб о проведении оперативно- следственных мероприятий.
Current national legislation provides for supplying information requested by a State and executing requests for follow-up or investigation.

Нападения на журналистов эффективно расследуются, а виновные наказываются в соответствии с действующим национальным законодательством.
Attacks against journalists are effectively investigated and perpetrators are penalized in accordance with existing domestic legislation.

В соответствии с действующим национальным законодательством Министерство труда и социальной политики выбрано в качестве ведущего учреждения, которое содействует поощрению равных возможностей.
In accordance with the current national legislation the Ministry of Labour and Social Policy is assigned as a leading institution working for the promotion of equal opportunities.

В качестве первого шага всем Договаривающимся сторонам следует официально опубликовать текст приложения 9 в соответствии с действующим национальным законодательством.
As a first step, all Contracting Parties should officially publish the text of Annex 9 in accordance with applicable national laws.

Должное внимание будет уделено мерам по контролю над огнестрельным оружием в соответствии с действующим национальным законодательством и соответствующими уполномочивающими мандатами Организации Объединенных Наций.
Due attention will be given to firearms regulation measures in accordance with current national legislation and appropriate United Nations legislative mandates.

В настоящее время Румыния считает, что права трудящихся- мигрантов должным образом защищены законами Европейского союза и действующим национальным законодательством.
At present, Romania considered that the rights of migrant workers are adequately protected by European Union law and existing national legislation.

Эти потребности, которые должны быть увязаны с действующим национальным и международным законодательством, также подкрепляют цели устойчивого развития и обеспечения экологичности производимой продукции.
These requirements, which should be linked with existing national and international legislation, also supported the aims of sustainable development and product stewardship.

Пункт 1 статьи 29 гласит, что вопросы, не урегулированные Конвенцией, решаются в соответствии с действующим национальным законодательством.
Article 29, paragraph 1, stipulates that questions not settled by the Convention are to be dealt with in accordance with the national regulations in force.

Потребители имеют юридические права в соответствии с действующим национальным законодательством, регулирующим продажи потребительских товаров, и данная гарантия не исключает, не ограничивает и не приостанавливает такие права.
Consumers have all legal rights under applicable national laws governing sales of consumer goods, and this warranty does not exclude, limit or suspend such rights.

Основываясь на ГУ“ РЦ СПИД” оценки общего числа ЛЖВ( 13. 841), модель предполагает, что 5. 200 ЛЖВ имели показания к назначению АРТ в соответствии с действующим национальным руководством. 17.
Based on the RAC estimated total number of PLHIV(13,841), the model estimates that 5,200 PLHIV were eligible for ART under the current national guidelines17.

В соответствии с действующим национальным законодательством прокуратура обязана завершить расследование( в рамках досудебного производства) в течение шести месяцев с момента возбуждения дела.
According to applicable domestic law, the Public Prosecution Service has a period of six months, beginning on the date of the initiation of proceedings, to complete its investigation pretrial proceedings.

Согласно Конституции 1991 года, Болгария является парламентской республикой с однопалатным, избираемым на основе прямого голосования и постоянно действующим Национальным собранием парламентом.
According to the 1991 Constitution Bulgaria is a parliamentary republic with a one-chamber directly elected and permanently acting National Assembly Parliament.

Оценить степень ограничения антропогенных выбросов ТЧ и их прекурсоров, предусматриваемую существующими протоколами, действующим национальным и международным законодательством и планируемыми стратегиями;
To assess the degree of control of anthropogenic emissions of PM and its precursors by existing protocols, current national and international legislation and forthcoming strategies;

Одним из решающих факторов является необходимость согласования нормативной базы и уточнение статуса МСФО по отношению к другим действующим национальным законам.
One of the critical considerations is the need for ensuring coherence in the regulatory framework and for providing clarity on the authority that IFRS will have in relation to other existing national laws.

В соответствии с действующим национальным законодательством ряд стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии заявили о своем намерении принять к использованию законодательство ЕС в различных областях, охватываемых Протоколом.
Consistent with existing national legislation, a number of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia expressed their intention to adopt EU legislation in different areas covered by the Protocol.

Принцип равенства мужчин и женщин является неотъемлемой частью правовой системы Туркменистана, закреплен в Конституции и гарантируется всем действующим национальным законодательством.
The principle of equality between men and women is an integral part of Turkmenistan's legal system that is proclaimed in the Constitution and guaranteed to all by the current national legislation.

Кризис в Чечне является беспрецедентным по своим масштабам, и действующим национальным законодательством, регулирующим введение чрезвычайного положения, не предусматриваются адекватные формы реагирования со стороны федеральных властей.
The crisis in Chechnya was of unprecedented proportions, and existing national legislation providing for the declaration of states of emergency did not confer on the federal authorities an adequate means of response.

Если давление используемого газа отличается от предусмотренного давления( или варьирует), необходимо установить на питающем газопроводе соответствующий регулятор давления согласно действующим национальным нормативам.
If the gas pressure is different from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe in accordance with current National Regulations.