Примеры использования Applicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre por debajo del horizonteNot Applicable.
Никогда не восходитNot Applicable.Vi. applicable international and regional standards.
Rules of Origin and Origin Procedures Applicable to LDC Exports(UNCTAD/DITC/TNCD/2009/4).
Правила происхождения и процедуры определения происхождения, применимые к экспорту НРС"( UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2009/ 4).Where required by applicable law" no parece más precisa en inglés que en francés:" lorsque le droit applicable l' exige"(" cuando así lo requiera el derecho[…] aplicable").
Не понятно, что она выигрывает с точки зрения ясности, поскольку фраза" while required by applicable law" не кажется более точной по-английски, чем по-французски(" lorsque le droit applicable l& apos; exige").Buques protegidos por la bandera de las Naciones Unidas;San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 110, págs. 184 y sigs.
Судов, защищаемых флагом Организации Объединенных Наций;[…]San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 110, pp. 184 et seq.Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations towards Children, done at The Hague on 24 October 1956.
Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам в отношении детей, заключенная в Гааге 24 октября 1956 года.Con respecto a las aeronaves sanitarias, véase también el SanRemo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, Nos. 54, 57 y 58, págs. 143 a 146.
В отношении санитарных летательных аппаратов см. также SanRemo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, Nos. 54, 57, 58, pp. 143- 146.Involuntary admission and treatment should only be allowed in exceptional circumstances, subject to specific and restrictive conditions,respecting best practices and applicable international standards.
Принудительная госпитализация и лечение должны допускаться лишь в чрезвычайных обстоятельствах при соблюдении конкретных ограничительных условий,осуществляться наиболее оптимальными методами и соответствовать применимым международным стандартам.He noted with concern that despite the de facto moratorium on capital punishment, it was still applicable in Abkhazia, in clear violation of relevant Council of Europe standards that were applicable in Georgia.
Он с обеспокоенностью отметил, что, несмотря на фактический мораторий на смертную казнь,в Абхазии она попрежнему применяется, что является очевидным нарушением установленных Советом Европы соответствующих норм, действующих и в отношении Грузии.El Sr. SCHEININ prefiere sustituir el término" self-executing", que figura en el primer apartado, noción que no existe en todos los países,por la fórmula" directly applicable", que se utiliza más generalmente.
Г-н ШЕЙНИН выговорит мнение, что в первом подпункте предпочтительно заменить термин<< самоосуществляющийся>gt;, концепцию, которая определенно существует не во всех странах, на слова<<непосредственно применимыйgt;gt;, которые используются более широко.Miembro del Grupo de Expertos que elaboró el SanRemo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea. El Grupo trabajó bajo los auspicios de la Cruz Roja Internacional y el Instituto Internacional de Derecho Humanitario de San Remo.
Годы: в составе Группы экспертов, работавшей под эгидой Международного Красного Креста и Международного института гуманитарного права в СанРемо,принимала участие в подготовке Руководства СанРемо по международному праву, применимому к вооруженным конфликтам на море.Sin embargo, se prohíbe que los buques de guerra y buques auxiliares lancen un ataque mientras enarbolan un pabellón falsos SanRemo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 110, pág. 184.
Однако военным кораблям и вспомогательным судам запрещается совершать нападения под чужим флагом[…]" SanRemo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 110, p. 184.Conviene señalar que la enmienda delos Estados Unidos encaminada a restablecer las palabras" where required by applicable law"(" cuando así lo requiera el derecho aplicable"), que se habían incluido el año anterior en la resolución 2004/32, aprobada sin votación, fue rechazada por 41 votos contra 1 y 11 abstenciones.
Следует отметить, что американская поправка,направленная на восстановление слов" where required by applicable law"(" где их создание требуется в соответствии с применимым правом"), внесенных в прошлом году в резолюцию 2004/ 32, принятую без голосования, была отклонена 41 голосом против 1 при 11 воздержавшихся.Se prohíbe que los aviones militares y auxiliares simulen en algún momento la condición de aviones civiles, neutrales o especiales.”San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 109, pág. 184.
Военным и вспомогательным самолетам запрещено в любое время симулировать гражданский илинейтральный статус" San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 109, p. 184.The Covenant(including the Committee' s concluding observations),as well as other applicable human rights treaties, have been-- and still are-- widely disseminated through brochures, government website(www. gov. mo), workshops and seminars to the general public, youth and children associations, professional groups,etc.
Текст Пакта( вместе с заключительными замечаниями Комитета),а также тексты других применимых договоров о правах человека распространялись и распространяются в форме брошюр, через вебсайт правительства( www. gov. mo) и путем проведения семинаров и практикумов, что позволяет доводить их до сведения широкой общественности, молодежных и детских ассоциаций, профессиональных объединений и др.Buques autorizados para identificarse con el emblema de la Cruz Roja o de la Media Luna Roja.”San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 110, págs. 184 y sigs.
Судов, имеющих право на опознание с помощью эмблемы красного креста иликрасного полумесяца" San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 110, pp. 184 et seq.El informe del Comité de Investigación Independiente concluyó que las dificultades encontradas en materia de gestión administrativa y supervisión interna del programa petróleo por alimentos son“symptomatic of systemic problems in United Nations administration” y que“consequently,the lessons drawn are broadly applicable to the Organization as a whole” vol.
В докладе Комитета по проведению независимого расследования был сделан вывод о том, что трудности, выявленные в сфере административной деятельности и внутреннего надзора в рамках Программы« Нефть в обмен на продовольствие», являются« симптомами системных управленческих проблем в Организации Объединенных Наций» и что« следовательно,извлеченные уроки широко применимы ко всей Организации в целом» том I, стр.Una exposición en la" 20ème Journée de droit international privé Le nouveau règlement européen"Rome I" relatif à la loi applicable aux obligations contractuelles", por invitación del Institut suisse de droit comparé(Lausana(Suiza), 14 de marzo de 2008); y.
Выступление с докладом в ходе 20- го" Дня международного частного права" на тему" Новыеевропейские правила" Рим I" относительно права, применимого к договорным обязательствам"- по приглашению Швейцарского института сравнительного права( Лозанна, Швейцария, 14 марта 2008 года); и.El contendiente que lleve a cabo el bloqueo deberá permitir el paso de suministros médicos destinados a la población civil o a los miembros heridos o enfermos de las fuerzas armadas, con sujeción al derecho a fijar las condiciones técnicas, incluida la investigación, bajo las que se permitirá dicho paso.”San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995.
Воюющая сторона, осуществляющая блокаду, позволяет проход предметов медицинского назначения для гражданского населения или для раненых и больных из состава вооруженных сил с учетом права устанавливать технические требования, включая обыск, с соблюдением которых такой подход разрешается" SanRemo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995.The Special Rapporteur is aware that the right to adequate housing as set out in article 11(1) of the International Covenant on Economic,Social and Cultural Rights is directly applicable in Kazakhstan and takes precedence over conflicting national legislation, pursuant to article 4(3) of the Constitution.
Специальный докладчик осведомлена о том, что положение о праве на достаточное жилище, изложенное в пункте 1 статьи 11 Международного пакта об экономических, социальныхи культурных правах, непосредственно применимо в Казахстане и имеет преимущественную силу в случае расхождения с национальным законодательством согласно части 3 статьи 4 Конституции.Con miras a difundir el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados y armonizarlo con las leyes nacionales, la OICI estudió el caso de la República Democrática del Congo y publicó un estudio sobre los niños y los conflictos armados en 2005(Recueil sur la minorité-Analyse et commentaires de la legislation applicable aux enfants associés au forces et groupes armés et aux enfants victimes de conflicts).
В целях распространения информации о Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка, касающемся участия детей в вооруженных конфликтах, и приведения его в соответствие с национальным законодательством МКБР изучило пример Демократической Республики Конго и в 2005 году опубликовало исследование по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( Recueil sur la minorité--Analyse et commentaires de la legislation applicable aux enfants associés aux forces et groupes armés et aux enfants victims de conflits).Rendirse o estar en situación de emergencia, enviando, por ejemplo, una señal de socorro u ordenando que la tripulación suba a los botes salvavidas.”San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 111, pág. 186.
Капитуляции или бедствия путем, например, подачи сигнала о бедствии или перехода экипажа на спасательные плотики" SanRemo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 111, p. 186.Una ventaja remota que pudiera obtenerse en un futuro indeterminado no puede incluirse en la ecuación de proporcionalidad, véase ibíd.;San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 46.5, pág. 124.
Отдаленное преимущество, которое будет получено в какое-то неизвестное время в будущем, не подлежит включению в уравнение соразмерности; см. ibid;San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 46. 5, p. 124.Los daños para la población civil son, o puede preverse que sean, excesivos en relación con la ventaja militar directa y concreta que se deriva del bloqueo.”San Remo Manual on Internacional Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995.
Ущерб гражданскому населению является- или можно ожидать, что он явится,- чрезмерным по сравнению с конкретным и прямым военным преимуществом, ожидаемым от блокады" SanRemo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, para.En este contexto y sobre la base de la jurisprudencia de las guerras mundiales primera y segunda antes mencionadas, el Manual de San Remo dice que está prohibido atacar las balsas y los botes salvavidas en que se hayan abandonado buques SanRemo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 47, pág. 125.
В этой связи с учетом приведенных выше примеров из прецедентного права периода первой и второй мировых войн, в Сан- Ремском наставлении говорится, что нападения на спасательные плотики и спасательные шлюпки с покинутых судов запрещаютсяSanRemo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 47, p. 125.El proyecto fue examinado también en varias reuniones de profesionales de arbitraje, entre ellas el Duodécimo Congreso Internacional de Arbitraje, celebrado por el Consejo Internacional de Arbitraje Comercial en Viena, del 3 al 6 de noviembre de 1994Los documentos del Congreso se publican enPlanning Efficient Arbitration Proceedings/The Law Applicable in International Arbitration, ICCA Congress Series Nº 7, Kluwer Law International, La Haya, 1996.
Этот проект обсуждался также на ряде совещаний практических работников в области арбитража, включая XII Международный конгресс по арбитражу, который был организован Международным советом по торговому арбитражу( МСТА) в Вене 3- 6 ноября 1994 годаИнформация о ходе обсуждений на Конгрессе опубликована в PlanningEfficient Arbitration Proceedings/ The Law Applicable in International Arbitration, ICCA Congress Series No. 7, Kluwer Law International, The Hague, 1996.
