Examples of using Applicable in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Applicable al hogar/ coche/ oficina,etc.
Todas sus reservas de un vistazo applicable.
All your bookings at a glance applicable.Applicable para todo tipo de ocasiones.
Applicable for all sorts of occasions.En este caso indicamos N/A que significa'not applicable'.
When this occurs, we display N/A which means not applicable.Applicable canal: agua, aceite, vapor,etc.
Applicable medium: water, oil, steam.Check at your local customs if import taxes are applicable.
Check at your local customs if import taxes or(local) taxes are applicable.Applicable productos: todos los tipos de carne.
Applicable products: all kinds of meat.Guarde sus datos personales para agilizar sus reservas. applicable.
Basic Account Save your personal details for faster booking applicable.Applicable: Hombres y mujeres, niños, adultos y el viejo hombre.
Applicable people: Men and women, children, adults and the old man.La parte relevante del juicio está disponible(en inglés) en el documento Delalic et al.(I. T-96-21)"Celebici" 16 November 1998 Part III B, Applicable law 2.
The relevant section of the Judgment is available from the University of the West of England Delalic et al.(I. T-96-21)"Celebici" 16 November 1998 Part III B, Applicable law 2.Applicable a inflar: bici, neumáticos, neumáticos de coche, bolas atléticas.
Applicable to inflate: bike, tires, car tires, athletic balls.La Cadena de Custodia del MSC es un estándar de trazabilidad ysegregación que es applicable a la cadena de suministro, desde una empresa pesquera certificada o una empresa de piscicultura, a la venta final.
The MSC Chain of Custody Standard is a traceability andsegregation standard that is applicable to the full supply chain from a certified fishery or farm to final sale.Applicable para diferentes productos, temperatura de soldadura se puede ajustar libremente.
Applicable for different products, soldering temperature can be set freely.Si un servicio incluye tanto acciones que no tienen un recurso aplicable como recursos que no tienen un recurso aplicable,solo aparece la advertencia One or more resources do not have an applicable action.
If a service includes both actions that do not have an A Where applicable, the exchange rate used(USD 1 EUR 0.804) is the official United Nations exchange rate for 30 June 2012.
Where applicable, the exchange rate used(USD 1 EUR 0.804) is the official United Nations exchange rate for 30 June 2012.Salvo indicación en contrario en la Orden de compra, los términos de pago serán treinta(30) días netos después del más posterior entre(a) el recibo de la factura of 13(b)METALOR's acceptance of the applicable goods or services.
Unless otherwise stated in the Purchase Order, terms of payment shall be net thirty(30) days after the later of(a) METALOR's receipt of SUPPLIER's correct invoice;or(b) METALOR's acceptance of the applicable goods or services.Where required by applicable law" no parece más precisa en inglés que en francés:"lorsque le droit applicable l'exige""cuando así lo requiera el derecho[…] aplicable.
Since the wording"where required by applicable law" does not seem to be any more precise in English than in French lorsque le droit applicable l'exige.La labor que la Asociación de Derecho Internacional llevó a cabo entre 1984/85 y2000 culminó en la aprobación ese último año de los London Statement of Principles Applicable to the Formation of General Customary International Law con comentario.
The work ofthe International Law Association, between 1984/85 and 2000, culminated in the adoption in 2000 of the London Statement of Principles Applicable to the Formation of General Customary International Law with commentary.Véase Omar Abdulle Alasow, Violations of the Rules Applicable in Non-International Armed Conflicts and Their Possible Causes, The Case of Somalia Leiden, Martinus Nijhoff Publishers, 2010.
See Omar Abdulle Alasow, Violations of the Rules Applicable in Non-International Armed Conflicts and Their Possible Causes: the Case of Somalia Leiden, Martinus Nijhoff Publishers, 2010.Cuando se determina que una familia es necesitada, los ingresos contables de launidad de asistencia que reside enla familia, no puede exceeder el estandarde pago applicable para que la unidad de asistencia tiene elegibilidad para recibir Asistencia en Efectivo.
When it is determined that a family is needy,the countable income of the assistance unit residing in the family may not exceed the applicable payment standard in order for the assistance unit to be eligible for Cash Assistance.Status and actions taken as of July 2017 budget cycle, the executive heads of the United Nations system organizations should reinforce in a sustainable manner the strategic role of the public information and communications function within their organization, by adhering to the nine benchmarks proposedin the present report, as applicable.
Status and actions taken as of July 2017 heads of the United Nations system organizations should reinforce in a sustainable manner the strategic role of the public information and communications function within their organization,by adhering to the nine benchmarks proposed in the present report, as applicable.Conviene señalar que la enmienda de los Estados Unidos encaminada a restablecer las palabras"where required by applicable law"("cuando así lo requiera el derecho aplicable"), que se habían incluido el año anterior en la resolución 2004/32, aprobada sin votación, fue rechazada por 41 votos contra 1 y 11 abstenciones.
It should be noted that the United States amendment to reinstate the wording"where required by applicable law", introduced the previous year by resolution 2004/32(adopted without a vote), was rejected by 41 votes to 1, with 11 abstentions.La Corte observó que"there are no grounds in international law upon which it could be said that the officials concerned were entitled to personal immunities, not being diplomats within the meaning of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961,and the Convention on Special Missions of 1969 not being applicable in this case.
The Court noted that"there are no grounds in international law upon which it could be said that the officials concerned were entitled to personal immunities, not being diplomats within the meaning of theVienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, and the Convention on Special Missions of 1969 not being applicable in this case.Las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia han causado problemas en la aplicación de la Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants( 1956), ratificada por Yugoslavia, aunque esta esfera no se incluye en la resolución de el Consejo de Seguridad relativa a Yugoslavia.
The sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia caused problems in the implementation of the Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants(1956) which Yugoslavia ratified, although that field is not included in the Security Council resolution pertaining to Yugoslavia.El PROVEEDOR declara y garantiza que no discriminará contra ningún empleado o candidato para empleo debido a raza, color, religión, discapacidad, sexo, origen nacional, of 13 sex, national origin,age or any unlawful criterion and that it shall comply with all applicable rules, regulations and orders issued thereunder or in implementation thereof.
SUPPLIER represents and warrants that it will not discriminate against any employee orapplicant for employment because of race, color, religion, disability, sex, national origin, age or any unlawful criterion and that it shall comply with all applicable rules, regulations and orders issued thereunder or in implementation thereof.Afirmó que considera instrumentos efectivos en materia de los derechos y del bienestar del niño el Convenio de La Haya sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores yla Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, y seguirá estudiando la posibilidad de adherirse a los dos instrumentos tomando en consideración debidamente, entre otras cosas, el sistema social vigente y la situación cultural del Japón.
It stated that it regards the Hague Convention on the Civil Aspects ofInternational Child Abduction and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children as effective tools for children's rights and welfare, and will continue to study the possible conclusion of the two conventions by giving due consideration to, inter alia, the current social system, and the cultural situation of Japan.En la actualidad está en prensa el No. 10 de la serie, Protección del patrimonio de los pueblos indígenas, en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso; el No. 7, El derecho a una vivienda adecuada, se ha publicado en español y se está preparando la edición del No. 9,Compilation and Analysis of Legal Norms Applicable to Internally Displaced Persons.
Currently, No. 10 in the series, Protection of the Heritage of Indigenous Peoples, is being printed in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish; No. 7, The Right to Adequate Housing, has been issued in Spanish;No. 9, Compilation and Analysis of Legal Norms Applicable to Internally Displaced Persons, is being edited.El informe del Comité de Investigación Independiente concluyó que las dificultades encontradas en materia de gestión administrativa y supervisión interna del programa petróleo por alimentos son"symptomatic of systemic problems in United Nations administration" y que"consequently,the lessons drawn are broadly applicable to the Organization as a whole" vol. I, pág. 1.
The report of the Independent Inquiry Committee concluded that the difficulties encountered in the administrative management and internal oversight of the oil-for-food programme were"symptomatic of systemic problems inUnited Nations administration" and that"consequently, the lessons drawn are broadly applicable to the Organization as a whole" vol. I, p. 1.Con miras a difundir el Protocolo Facultativo de la Convención sobrelos Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados y armonizarlo con las leyes nacionales, la OICI estudió el caso de la República Democrática del Congo y publicó un estudio sobre los niños y los conflictos armados en 2005 Recueil sur la minorité- Analyse et commentaires de la legislation applicable aux enfants associés au forces et groupes armés et aux enfants victimes de conflicts.
In view of disseminating the Optional Protocol to the CRC on the Involvement of Children in Armed Conflict and harmonize it with national legislations,ICCB studied the case of the Democratic Republic of the Congo and issued a study on children and armed conflict in 2005 Recueil sur la minorité-- Analyse et commentaires de la legislation applicable aux enfants associés aux forces et groupes armés et aux enfants victims de conflits.Usted se compromete a indemnizar y mantener MonDevices, sus matrices, subsidiarias, afiliados, funcionarios, empleados, agentes, socios y licenciatarios( colectivamente el" Partes MonDevices") harmless from any losses, costs, liabilities and expenses( including reasonable attorneys' fees) relating to or arising out of:( a) Your Content;( b) your use of, or inability to use, Our Properties;( c) your violation of the Terms;( d) your violation of any rights of another party, including any User; or( e)your violation of any applicable laws, rules or regulations.
You agree to indemnify and hold MonDevices, its parents, subsidiaries, affiliates, officers, employees, agents, partners and licensors( collectively the" MonDevices Parties") harmless from any losses, costs, liabilities and expenses( including reasonable attorneys' fees) relating to or arising out of:( a) Your Content;( b) your use of, or inability to use, Our Properties;( c) your violation of the Terms;( d) your violation of any rights of another party,including any User; or( e) your violation of any applicable laws, rules or regulations.
