КАРАТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• carácter punitivo

Примеры использования Карательного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не носят карательного характера, хотя их зачастую характеризуют как санкции.
No son de carácter punitivo, aunque se las caracterice frecuentemente como sanciones.

Задержание иностранца, подлежащего высылке, не должно иметь карательного характера.
La detención de una persona extranjera objeto de expulsión no deberá tener carácter punitivo.

Арсенал предложений подобных мер" карательного характера", к сожалению, стремительно возрастает.
El conjunto de propuestas para tales medidas punitivas, desafortunadamente, crece con rapidez.

Государство- участник утверждает, что превентивное заключение автора не носило карательного характера.
El Estado parte señala que la detención preventiva del autor no tenía carácter punitivo.

Кроме того, в силу их карательного характера санкции должны истолковываться ограничительно теми, кто отвечает за их осуществление.
Adicionalmente, por su carácter punitivo, las sanciones deben interpretarse de manera restrictiva por parte de aquellos encargados de su ejecución.

Напоминают, что лишение свободы детей в контексте миграции не должно иметь карательного характера;
Recuerdan que la privación de la libertad de los niños en el contexto de la migración nunca debe tener un carácter punitivo;

Подпункт а закрепляет тот общий принцип, что задержание не должно иметь карательного характера, в то время как подпункт b закрепляет одно из следствий указанного принципа.
El apartado a establece el principio general según el cual esta detención no debe tener carácter punitivo, mientras que el apartado b enuncia una de las consecuencias de dicho principio.

Содержание под стражей депортируемого иностранца или иностранца, в отношении которого начата процедура высылки, не должно носить карательного характера.
La detención de un extranjero expulsado o en vías de expulsión no deberá tener carácter punitivo.

Санкции не должны применяться в качестве мер превентивного или карательного характера, но должны вводиться только в случаях существования реальной угрозы международному миру и безопасности или акта агрессии.
No deben aplicarse de forma preventiva ni punitiva, y solo deben imponerse en los casos en que exista una amenaza real a la paz y la seguridad internacionales o se haya cometido un acto de agresión.

Однако средства правовой защиты, которые направлены на сохранение или восстановление конкуренции в будущем, не носят карательного характера.
En cambio, los recursos que pretenden mantener o restaurar la competencia en el futuro no son de naturaleza sancionadora.

Она отметила, что многие целевые санкции следует рассматривать не как сугубо административную меру, а как меру карательного характера, предполагающую сопутствующие должные процессуальные гарантии.
Apuntó que muchas de las sanciones selectivas no habían de ser consideradas como simples medidas administrativas, sino que tenían un carácter punitivo pero sin las debidas garantías procesales correspondientes.

В то же время существуют определенные и весьма редкие исключения, которые не умаляют необходимости или эффективности карательного характера закона.
Al mismo tiempo, existen algunas raras excepciones que no menoscaban la necesidad ni la eficacia del carácter punitivo de la ley.

Вопреки замыслам, меры карательного характера, принятые недавно Соединенными Штатами против Кубы, не только не содействуют разрешению проблем, но и обостряют вызвавшие их причины, вновь и вновь замыкая порочный круг.
Contradictoriamente, las medidas punitivas recién adoptadas por este país contra Cuba, en lugar de contribuir a solucionar el problema, tienden a fortalecer sus causas y a reproducirlo en círculo vicioso.

Несмотря на достигнутый прогресс, в некоторых странах по-прежнему широко практикуются принудительное лечение и меры карательного характера.
Pese a los progresos realizados, el tratamiento obligatorio y las medidas punitivas a modo de tratamiento son todavía prácticas comunes en algunos países.

Режим ответственности должен включать лишь те меры, которые направлены на возмещение понесенного ущерба, и поэтому не должен содержать положения карательного характера, такие, как контрмеры, санкции или коллективные ответные меры.
El régimen de responsabilidad debería constar exclusivamente de medidas destinadas a reparar el daño sufrido y, por tanto, no debería contener disposiciones de carácter punitivo, como contramedidas, sanciones o reacciones colectivas.

Механизмы подачи информации должны работать в увязке и представлять собой ориентированные на оказание помощи службы системы здравоохранения и социальной поддержки, а не порождать ответные действия преимущественно карательного характера.
Los mecanismos de notificación deben ir aparejados con servicios de ayuda que ofrezcan atención médica y social al público y deben presentarse como tales, en vez de dar lugar a respuestas esencialmente punitivas.

В развитие конституционных принципов, в частности, содержащихся в статье 3( принцип недискриминации) и в статье 51( доступ женщин к государственной службе) Конституции, в различных законах предусматриваются меры как превентивного, так и карательного характера, а также специальные юридические меры для защиты жертв дискриминации.
Amparadas por los principios constitucionales, como los del artículo 3(principio de no discriminación) y el artículo 51(participación de la mujer), diversas leyes establecieron medidas preventivas y represivas, así como medidas judiciales especiales para las víctimas de la discriminación.

Государство- участник должно в полной мере признать право на отказ от несения военной службы по причине религиозных или иных убеждений и принять меры к тому, чтобы продолжительность и содержание альтернативной службы не носили карательного характера.
El Estado parte debe reconocer plenamente el derecho a la objeción de conciencia y velar por que la duración y naturaleza de los servicios alternativos al servicio militar no tengan carácter punitivo.

В странах, где данное явление широко распространено, а также в странах иммиграции имеются примеры законов, которые дополняют меры карательного характера деятельностью в области просвещения, нацеленной на поощрение процесса достижения консенсуса в пользу отказа от данной практики и обеспечения надлежащих услуг для тех, кого эта практика затрагивает.
Actualmente en los países en los que esta práctica es prevalente, así como en los países de inmigración, existen ejemplos de legislaciones que complementan las medidas punitivas con actividades de educación orientadas a promover un proceso de consenso para el abandono de esa práctica y proporcionar servicios adecuados a las personas afectadas.

Хотя некоторые члены Комиссии и критиковали якобы слишком подробный характер проекта статьи В1, гарантии, изложенные в этом положении, вытекают из судебной практики и связаны с тем фактом, что высылка и соответственно содержание под стражей в преддверии высылки не имеют карательного характера.
Aunque algunos miembros habían dicho que el proyecto de artículo B1 era demasiado detallado, las garantías recogidas en esa disposición provenían de la jurisprudencia y estaban relacionadas con el hecho de que la expulsión y, por consiguiente, la detención con miras a la expulsión, no tenían carácter punitivo.

К основным проблемам относятся несоблюдение санитарных норм и плохое медицинское обслуживание вследствие отсутствия необходимой инфраструктуры; плохой учет; переполненность, связанная с досудебным лишением свободы подозреваемых; традиции карательного характера; высокий уровень рецидивизма; и длительные сроки судебного разбирательства.
Entre los problemas principales cabe destacar las malas condiciones sanitarias y de salud por la insuficiencia de infraestructura; las deficiencias en el mantenimiento de registros; el hacinamiento, relacionado con el número de sospechosos en prisión preventiva; la existencia de una cultura punitiva; los altos niveles de reincidencia; y la duración excesiva de los procesos judiciales.

Он далее отмечает, что нормы права, нарушенные автором, предназначены не для какой-либо определенной группы, имеющей особый статус- по аналогии, например, с дисциплинарным правом,- а для каждого в его качестве получателя безвозмездной иностранной помощи в Беларуси; они предписывают определенные нормы поведения и предусматривают за нарушение установленного требования применение санкции карательного характера.
El Comité observa asimismo que las normas de derecho infringidas por el autor no están dirigidas a un determinado grupo investido de una condición especial-- como sucede, por ejemplo, en el derecho disciplinario--, sino a toda persona que reciba una donación del exterior no vinculada en Belarús; dichas normas prohíben un determinado comportamiento y prevén al respecto una sanción de orden penal.

Государству- участнику следует как можно скорее принять законодательство, которое признает отказ от военной службы по соображениям совести, при этом сделав все возможное для того, чтобы в отношении отказника не применялись меры дискриминационного или карательного характера, и признав, что отказ от военной службы по соображениям совести возможен в любой момент, в том числе после поступления на военную службу.
El Estado Parte debería agilizar la adopción de una legislación que reconozca la objeción de conciencia al servicio militar, vigilando que no se apliquen condiciones discriminatorias o punitivas hacia el objetor de conciencia, y reconociendo que la objeción de conciencia pueda surgir en cualquier momento, incluso cuando se ha iniciado ya el servicio militar.

Государству- участнику следует незамедлительно принять закон, в котором признавалось бы право на отказ от воинской службы по соображениям совести и регулировался бы порядок реализации этого права, с тем чтобы предусмотреть возможность прохождения альтернативной службы, выбор которой не влек бы за собой последствий карательного характера, и пересмотреть практику использования" облав".
El Estado parte debe, sin dilación, adoptar legislación que reconozca y regule la objeción de conciencia para permitir la opción por un servicio alternativo, sin que dicha opción genere efectos punitivos y revisar la práctica de batidas.

Г-н Бен Наян( Малайзия)( говорит по-английски): Вопрос, над которым Генеральная Ассамблея должна задуматься при рассмотрении пункта 27 повестки дня, сводится к тому, разрешено ли тому или иному государству в соответствии с международным правом принимать односторонние торговые меры карательного характера или пользоваться недемократическими мерами для того, чтобы вынудить другое государство осуществить политические и социальные реформы.
Sr. Bin Nayan(Malasia)(interpretación del inglés): La cuestión sobre la que la Asamblea General debe reflexionar al examinar el tema 27 del programa es si, en virtud del derecho internacional, un Estado tiene derecho a tomar unilateralmente medidas comerciales punitivas o a utilizar medios antidemocráticos para inducir a reformas políticas y sociales en otro Estado.

Он отмечает далее, что нормы права, нарушенные автором, предназначены не для какой-либо определенной группы, имеющей особый статус( по аналогии, например, с дисциплинарным правом), а для каждого, кто в своем личном качестве пересекает государственную границу Беларуси; они предписывают определенные нормы поведения и предусматривают за нарушение установленного требования применение санкции карательного характера.
El Comité observa asimismo que las normas de derecho infringidas por el autor están dirigidas no a un determinado grupo investido de una condición especial-- como sucede, por ejemplo, en el derecho disciplinario--, sino a toda persona que a título individual atraviese la frontera nacional de Belarús; dichas normas prescriben un determinado comportamiento y hacen que el incumplimiento de la obligación resultante esté sujeto a una sanción de índole penal.

Комитет настоятельно призывает правительство принять эффективные меры с целью обеспечения полного осуществления положений статьи 24 Пакта, включая превентивные и карательные меры в связи со всеми актами, касающимися убийства детей и совершения против них нападений, а также меры защитного, превентивного и карательного характера в отношении детей, участвовавших в деятельности повстанческих и полувоенных группировок.
El Comité exhorta al Gobierno a que adopte medidas eficaces para garantizar la plena aplicación del artículo 24 del Pacto, incluidas medidas preventivas y punitivas respecto de los actos de asesinato de niños y agresión contra niños, y de medidas protectoras, preventivas y punitivas respecto de los niños involucrados en las actividades de los grupos guerrilleros y paramilitares.

В 2007 году Комитет по ПЧ рекомендовал, чтобы Чили как можно скорее приняла законодательство, которое признает отказ от военной службы по соображениям совести, при этом сделать все возможное для того, чтобы в отношении отказника не применялись меры дискриминационного или карательного характера, и признав, что отказ от военной службы по соображениям совести может быть сделан в любой момент, в том числе после поступления на военную службу87.
En 2007 el Comité de Derechos Humanos recomendó que Chile agilizara la aprobación de una legislación que reconozca la objeción de conciencia al servicio militar, velara por que no se aplicasen condiciones discriminatorias o punitivas al objetor de conciencia, y admitiera que la objeción de conciencia puede producirse en cualquier momento, incluso ya iniciado el servicio militar.

Призывает правительства активизировать свои усилия по борьбе со спросом, который служит питательной средой для торговли женщинами и девочками в целях эксплуатации во всех формах, и в этой связи принять или усилить превентивные меры, включая меры законодательного и карательного характера, с тем чтобы остановить тех, кто эксплуатирует жертвы торговли людьми, а также обеспечить возможность привлечения их к ответственности;
Exhorta a los gobiernos a que intensifiquen sus esfuerzos por hacer frente a la demanda que fomenta la trata de mujeres y niñas para toda forma de explotación con el fin de eliminar esa demanda y a que, a ese respecto, establezcan medidas preventivas o mejoren las ya establecidas, incluidas medidas legislativas y punitivas para disuadir a los explotadores de las víctimas de la trata y asegurar que rindan cuentas de sus actos;

Хотя целенаправленные санкции в отношении лиц носят явно карательный характер, нет никакого единообразия в том, что касается правил и процедур доказывания.
Aunque las sanciones selectivas contra personas tienen un claro carácter punitivo, no hay normas ni procedimientos uniformes en relación con las pruebas.