КАРАТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• punitive

Примеры использования Карательного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержание иностранца, подлежащего высылке, не должно иметь карательного характера.
The detention of an alien[person] subject to expulsion shall not be punitive in nature.

Было поддержано запрещение мер карательного характера и установление прочных гарантий от возможных злоупотреблений контрмерами.
A preference was expressed for outlawing punitive actions and for establishing strong safeguards against possible abuses of countermeasures.

Напоминают, что лишение свободы детей в контексте миграции не должно иметь карательного характера;
Recall that deprivation of liberty of children in the context of migration should never have a punitive nature;

Кроме того, в силу их карательного характера санкции должны истолковываться ограничительно теми, кто отвечает за их осуществление.
Moreover, because of their punitive nature, sanctions should be interpreted in a restrictive way by those responsible for implementing them.

Как известно, одно из государств применяет санкции и другие меры карательного характера, которые затрудняют прогресс и процветание развивающихся стран.
It was common knowledge that one State in particular imposed sanctions and other punitive measures that impeded progress and prosperity in the developing countries.

В силу карательного характера системы отправления правосудия заключенные практически не поддерживают контактов с внешним миром, а общество равнодушно к участи заключенных.
Because of punitive justice systems, detainees have very little contact with the outside world, and society has no interest in the fate of detainees.

В то же время существуют определенные и весьма редкие исключения, которые не умаляют необходимости или эффективности карательного характера закона.
At the same time, there are certain rare exceptions which do not detract from the necessity or effectiveness of the punitive character of the law.

Она отметила, что многие целевые санкции следует рассматривать не как сугубо административную меру, а как меру карательного характера, предполагающую сопутствующие должные процессуальные гарантии.
She pointed out that many targeted sanctions were not to be seen as mere administrative measures, but were punitive in nature without the accompanying due process guarantees.

В стратегиях подобные действия впервые признаются уголовными преступлениями, а сами стратегии преследуют цель реализации на практике соответствующих мер превентивного, сдерживающего и карательного характера.
The Strategies criminalize such acts for the first time, and aim to put into place relevant preventive, deterrent and punitive measures in that regard.

В то же время энергичные защитные меры контингентов ООН не должны перерастать в военные операции карательного характера, приводить к втягиванию ООН во внутренние конфликты.
At the same time, vigorous measures to defend United Nations contingents should not develop into military operations of a punitive nature or lead to the involvement of the United Nations in internal conflicts.

Меры карательного характера, принятые недавно Соединенными Штатами против Кубы, не только не содействуют разрешению проблем, но и обостряют вызвавшие их причины, вновь и вновь замыкая порочный круг.
The punitive measures recently adopted by the United States against Cuba, far from helping to solve the problem, have had the opposite effect of exacerbating the root causes of the problem and reproducing it, in a vicious circle.

Во многих случаях расширение практики применения тюремного заключения, как представляется, является следствием карательного характера уголовно-правовой политики, который может быть обусловлен особыми и краткосрочными политическими соображениями.
In many cases the increase in the use of imprisonment appears to be a consequence of punitive penal policies that may be ad hoc and driven by short-term political exigencies.

Поэтому он спрашивает, не носит ли эта мера карательного характера по отношению к лицам, выступающим против военной службы, и хотел бы узнать, намерено ли правительство Франции изменить эти положения, с тем чтобы привести их в соответствие с нормами, признанными международным сообществом?
He therefore wondered whether such a measure was not punitive in character for those who opposed military service. Did the French Government intend to amend the relevant provisions in order to bring them into line with internationally-accepted standards?

В то же время меры по борьбе с терроризмом, будь то превентивного или карательного характера, должны неизменно отвечать основным требованиям верховенства права, демократии, транспарентности и уважения прав человека.
At the same time, counter-terrorism measures, whether preventive or punitive in nature, must always be consistent with the basic requirements of the rule of law, democracy, transparency and respect for human rights.

С другой стороны, существуют и другие аспекты этого закона-- такие, как назначение менее жестких наказаний, формы исполнения приговоров, а также бóльший упор на городские районы, чем на сельские,-- которые отнюдь не способствует укреплению превентивного или карательного характера закона, а носят скорее структурный характер..
In addition, certain aspects of the Act, such as lenient penalties, the manner of enforcing judgements and the fact that it is more urban than rural in scope, are not related to its preventive or punitive nature, but are more structural.

В странах, где данное явление широко распространено, а также в странах иммиграции имеются примеры законов, которые дополняют меры карательного характера деятельностью в области просвещения, нацеленной на поощрение процесса достижения консенсуса в пользу отказа от данной практики и обеспечения надлежащих услуг для тех, кого эта практика затрагивает.
In countries of prevalence as well as in countries of immigration there are now examples of legislation that complement punitive measures with educational activities designed to promote a process of consensus towards abandonment and to provide appropriate services for those affected by the practice.

В развитие конституционных принципов, в частности, содержащихся в статье 3( принцип недискриминации) и в статье 51( доступ женщин к государственной службе) Конституции, в различных законах предусматриваются меры как превентивного, так и карательного характера, а также специальные юридические меры для защиты жертв дискриминации.
In light of constitutional principles, such as article 3(principle of non discrimination) and article 51(women's participation) various laws set forth preventive and repressive measures, as well as ad hoc judicial measures for the victims of discrimination.

Он далее отмечает, что нормы права, нарушенные автором, предназначены не для какой-либо определенной группы, имеющей особый статус- по аналогии, например, с дисциплинарным правом,- а для каждого в его качестве получателя иностранной безвозмездной помощи в Беларуси; они предписывают определенные нормы поведения и предусматривают за нарушение установленного требования применение санкции карательного характера.
It further notes that the rules of law infringed by the author are directed, not towards a given group possessing a special status- in the manner, for example, of disciplinary law- but towards everyone in his or her capacity as recipients of untied foreign aid in Belarus; they proscribe conduct of a certain kind and make its commission subject to a sanction that is punitive.

К основным проблемам относятся несоблюдение санитарных норм и плохое медицинское обслуживание вследствие отсутствия необходимой инфраструктуры; плохой учет; переполненность, связанная с досудебным лишением свободы подозреваемых; традиции карательного характера; высокий уровень рецидивизма; и длительные сроки судебного разбирательства.
Major problems include poor sanitation and health due to insufficient infrastructure; poor recordkeeping; overpopulation, related to the incarceration of pretrial suspects; a punitive culture; high levels of recidivism; and protracted litigation periods.

Необходимо отметить, что все конвенции карательного характера, заключенные с 1970 года( за исключением Конвенции о маркировке взрывчатых веществ 1991 года), содержат положение, согласно которому указанные преступления автоматически включаются как случаи, подлежащие выдаче, в любой договор о выдаче между сторонами, которые обязуются включать их в этом качестве в любые заключаемые между ними договоры о выдаче в будущем.
It should be noted that all the conventions of a penal character signed since 1970(except the 1991 Plastic Explosives Convention) contain a provision whereby the offences defined are deemed as a matter of law to be included as extraditable offences in any extradition treaty between the parties, who undertake to include them as such in any future extradition treaty concluded between them.

Государству- участнику следует незамедлительно принять закон, в котором признавалось бы право на отказ от воинской службы по соображениям совести и регулировался бы порядок реализации этого права, с тем чтобы предусмотреть возможность прохождения альтернативной службы, выбор которой не влек бы за собой последствий карательного характера, и пересмотреть практику использования" облав.
The State party should, without delay, adopt legislation recognizing and regulating conscientious objection so as to provide the option of alternative service, without the choice of that option entailing punitive effects, and should review the practice of"round-ups.

Г-н Бен Наян( Малайзия)( говорит по-английски): Вопрос, над которым Генеральная Ассамблея должна задуматься при рассмотрении пункта 27 повестки дня, сводится к тому, разрешено ли тому или иному государству в соответствии с международным правом принимать односторонние торговые меры карательного характера или пользоваться недемократическими мерами для того, чтобы вынудить другое государство осуществить политические и социальные реформы.
Mr. Bin Nayan(Malaysia): The issue for the General Assembly to reflect on as it considers agenda item 27 is whether a State is permitted under international law to take punitive unilateral trade measures or use undemocratic means to induce political and social reforms in another State.

Комитет настоятельно призывает правительство принять эффективные меры с целью обеспечения полного осуществления положений статьи 24 Пакта, включая превентивные и карательные меры в связи со всеми актами, касающимися убийства детей и совершения против них нападений, а также меры защитного, превентивного и карательного характера в отношении детей, участвовавших в деятельности повстанческих и полувоенных группировок.
The Committee urges the Government to adopt effective measures to ensure the full implementation of article 24 of the Covenant, including preventive and punitive measures in respect of all acts of child murder and assault, and protective, preventive and punitive measures in respect of children caught up in the activities of guerrilla and paramilitary groups.

Некоторые представители добавили, что любой механизм обеспечения соблюдения должен носить содействующий, а не карательный характер.
Some added that any compliance mechanism should be facilitative rather than punitive.

Многие утверждают, что принудительное помещение активистов в психиатрические клиники носит скорее превентивный, нежели карательный характер.
Many argue that the psychiatric imprisonment of activists is more preventative than punitive.

Они носят ошибочно карательный характер.
They are simply misguidedly punitive.

Законы, которые имеют излишне карательный характер, будут подрывать любые усилия системы здравоохранения в отношении ВИЧ, а не помогать им.
Laws that are unnecessarily punitive will undermine any public health response to HIV, rather than assist it.

Законодательные меры, касающиеся наемников, должны носить не только карательный характер, но и должны преследовать цель устранить лазейки, благодаря которым наемники приобретают оружие.
Legislation on mercenaries should not just be punitive but must also attempt to close the loopholes in regard to how mercenaries acquire arms.

Законодательные нормы в отношении наемников должны носить не только карательный характер, но и должны быть также направлены на перекрытие лазеек для приобретения наемниками оружия.
Legislation on mercenaries should not just be punitive, but must also attempt to close the loopholes in regard to how mercenaries acquire arms.

Данный закон носит прежде всего превентивный, а не карательный характер, и этот закон, применявшийся свыше 10 лет, недавно был пересмотрен.
This is primarily a preventive rather than punitive law, and was recently revised after being in force for almost ten years.