Примеры использования Sancionadoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunir información y obtener facultades sancionadoras;
Las medidas preventivas y sancionadoras que se exponen en el informe, que son reflejo de un enfoque multidisciplinario, son un paso en la dirección correcta.
Меры профилактики и наказания, изложенные в докладе и отражающие многодисциплинарный подход, являются шагом в правильном направлении.El Equipo cree que las organizaciones regionales einternacionales pueden desempeñar un papel vital para fortalecer la aplicación de las medidas sancionadoras.
Группа считает, что региональные и международныеорганизации могут играть жизненно важную роль в укреплении процесса осуществления санкционных мер.En cuanto a la pregunta 15, el orador dice que las prohibiciones deresidencia a extranjeros no son medidas sancionadoras, sino medidas que ponen fin a su residencia en Austria.
По 15му вопросу он отмечает,что запрет на постоянное проживание иностранцев является не карательной мерой, а мерой, нацеленной на пресечение их постоянного проживания в Австрии.En ese informe, el Comité señaló y desarrolló las recomendaciones que, a su criterio, podrían ser más útiles a losEstados Miembros a la hora de aplicar las medidas sancionadoras.
В этом докладе Комитет определил и прокомментировал те рекомендации, которые, по мнению Комитета, могут принести наибольшую пользу государствам-членам в процессе осуществления санкционных мер.Es preciso fortalecer el marco de sanciones yhacer obligatoria la presentación de informes sobre las medidas sancionadoras que adopten los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.
Должен быть ужесточен режим санкций идолжна быть установлена обязательная система отчетности о мерах наказания, принятых странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.En este particular, algunos factores se han considerado una muestra de lo inadecuado de la protección de la propiedad intelectual,por ejemplo un amparo limitado y unas medidas sancionadoras inadecuadas.
В этой связи ряд факторов рассматривается как признак неадекватности охраны интеллектуальной собственности,например ограниченность сферы охвата охраны и неадекватность правоприменительных мер.Los medicamentos son proporcionados por la Dirección General de Ejecución de Sanciones yMedidas Sancionadoras de la Secretaría de Seguridad Pública del estado de Oaxaca, a fin de evitar desabasto.
Медикаменты предоставляются Главным управлением исполнения наказаний и карательных мер Министерства общественной безопасности штата Оахака, что позволяет избежать их нерационального использования.Se ha pedido a los Estados Miembros que indiquen a la Secretaría los puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios uorganismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras.
Государствам- членам было предложено представить Секретариату фамилии назначенных координаторов в своих постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и в министерстве/ ведомстве,несущем ответственность за осуществление предусматриваемых санкциями мер.En 2008 se llevaron a cabo 36 investigaciones penales;el orador no ha recibido información sobre las medidas disciplinarias ni sancionadoras adoptadas contra las personas declaradas culpables de cometer actos de violencia.
В 2008 году было проведено 36 уголовных расследований.Он не располагает информацией о дисциплинарных или уголовных мерах наказания, принятых в отношении тех, кто был признан виновным в насилии.A las personas que se nieguen a participar en las medidas relativas al mercado laboral determinadas por la Dirección General de Trabajo después de haber buscado empleo durante por lo menos cuatro semanas contadas a partir de la fecha en la que se hayan recibido sus solicitudes de subsidio dedesempleo se les podrán aplicar las mismas medidas sancionadoras que se han descrito supra.
Лица, отказывающиеся участвовать в мерах на рынке труда, определяемых Директоратом труда, после поиска ими занятости по меньшей мере в течение четырех недель с момента, когда были получены их заявления о предоставлении пособия по безработице,могут быть подвергнуты действию тех же мер наказания, которые описываются выше.La República de Bulgaria no acepta la aplicación de leyes ymedidas sancionadoras unilaterales contra Estado alguno que no se hayan aprobado en el Consejo de Seguridad o en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Республика Болгария выступает против применения в отношении любого государства законов иодносторонних карательных мер, которые не были одобрены Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.Hicieron referencia al establecimiento de procesos nacionales de control, directrices administrativas oficiales, inspecciones nacionales y medidas prácticas de vigilancia del cumplimiento,incluidas medidas sancionadoras para quienes incumpliesen las normas relativas a la transferencia de armas.
Они говорили о разработке национальных структур контроля, официальных административных инструкций, национальных инспекторатов и практических мер по обеспечению соблюдения,в том числе мер наказания тех, кто не соблюдает положения о передаче оружия.Sobre el particular, la Dirección de Ejecución de Sanciones y Medidas Sancionadoras del estado de Oaxaca ha gestionado ampliaciones presupuestales a efecto de contar con recursos suficientes para el suministro de medicamentos.
В соответствии с этой рекомендацией Управлению исполнения наказаний и карательных мер штата Оахака удалось увеличить бюджетное финансирование до уровня, достаточного для обеспечения заключенных лекарственными препаратами.El Equipo considera que es posible intensificar la aplicación de las sanciones a través de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), que establece las normas técnicas mundiales para la aviación y recomienda las prácticas más idóneas,haciendo referencia a la prohibición de viajar y a otras medidas sancionadoras, cuando proceda.
Группа считает возможным повысить эффективность применения La India se abstuvo en la votación sobre la resolución que aprobó la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica la semana pasada, pues, en su opinión,las medidas sancionadoras adoptadas por las Naciones Unidas o por otras entidades podrían agravar la situación en este punto, estorbando aún más la resolución de los problemas.
Индия воздержалась при голосовании по резолюции, принятой на прошлой неделе Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии, поскольку мы считаем, что принимаемые в рамках Организации Объединенных Наций илигде-либо еще карательные меры на данном этапе могут усугубить существующее положение, в результате чего разрешение существующих вопросов станет еще более сложным.La existencia de actividades de prevención de la corrupción y del fraude eficaces ayudarán a la Organización a la hora de administrar y proteger sus escasos recursos, servirán de apoyo a la integridad de la Organización, protegerán su reputación y reducirán, en última instancia el número de casos que requieran la adopción de medidas administrativas,de investigación y sancionadoras.
Успешная работа по предупреждению мошенничества и коррупции будет содействовать Организации в обеспечении рачительного использования и сохранности ее ограниченных ресурсов, будет служить опорой для повышения добросовестности в Организации и защиты ее репутации и приведет со временем к сокращению числа случаев, требующих административного вмешательства,расследования и применения санкций.Estudiar, en el marco de las futuras revisiones de la legislación penal,formas y medios de abordar las disparidades existentes en las medidas sancionadoras contra formas básicas de delitos como el soborno en los sectores público y privado, así como contra determinadas conductas que constituyan soborno(ofrecimiento de soborno frente a la concesión de soborno);
Рассмотреть La Comisión Electoral Federal también tenía facultades sancionadoras porque poseía competencia en lo civil para hacer aplicar la Ley federal de campañas electorales, incluidas facultades para investigar, procesar e imponer directamente sanciones administrativas a los partidos políticos que no hubieran presentado un informe o no lo hubieran hecho a tiempo.
Федеральная избирательная комиссия обладает также правоприменительными полномочиями, поскольку в ее гражданскую юрисдикцию входит обеспечение соблюдения Федерального закона об избирательных кампаниях, включая право на проведение расследований и возбуждение исков в федеральном суде. Кроме того, Комиссия имеет право налагать административные штрафы непосредственно в тех случаях, когда та или иная политическая партия не представила отчет в установленные сроки или вообще не представила.Éstas comprenden la incorporación de la Asociación a la lista de correo electrónico del Comité para que reciba todas las actualizaciones de la lista consolidada yse le facilite material de información sobre las medidas sancionadoras para que las difunda entre las 260 compañías aéreas que la integran y entre las que no pertenecen a la Asociación pero participan en su red de seguridad.
Эти предложения предусматривают включение ИАТА No queremos parecer demasiado sancionadores, Adam.
Voy a pasar el fin de semana redactando una moción sancionadora contra ti.
Я потрачу весь уикенд на составление против вас ходатайство за санкциях.Otro aspecto importante es la mejora de los medios e instrumentos sancionadores para luchar contra la inmigración ilegal vinculada al tráfico de seres humanos.
Другим важным аспектом является совершенствование механизмов и способов наказания в целях борьбы с незаконной иммиграцией, связанной с нелегальной торговлей людьми.En un estado de derecho, además de cumplir con su función sancionadora, el juez debe garantizar que los derechos ciudadanos se hallen al abrigo de cualquier exceso de poder.
В правовом государстве помимо выполнения карательной функции судья должен гарантировать защиту гражданских прав от любого злоупотребления властью.Según varios estudios,el objetivo de la disuasión pesa más que el aspecto sancionador en el campo del derecho de la competencia.
По данным ряда исследований, в контексте законодательства в области конкуренции цель сдерживания важнее, чем аспект наказания.Los numerosos casos verificados por la Misión indican que sin independencia judicial no es posibleesperar que los jueces cumplan cabalmente su función sancionadora y garantista.
Многочисленные случаи, отмеченные Миссией, свидетельствуют о том, что, если судьи не будут независимыми,от них нельзя ожидать полного выполнения своей карательной и защитительной функции.No obstante,es preciso formular una norma que defina racionalmente la relación entre el mecanismo sancionador y el requisito de haber agotado previamente todos los medios pacíficos de arreglo de controversias.
Однако необходимо сформулировать рациональное правило, определяющее взаимосвязь между механизмом санкций и требованием, касающимся предварительного исчерпания всех мирных средств урегулирования спора.Por otro lado, se ha establecido un régimen sancionador para el caso de que las entidades no procedan a la congelación de estos fondos.
Вместе с тем был введен режим наказаний в том случае, если юридические лица не обеспечивают замораживания этих активов.La Ley sancionadora de la financiación de delitos de intimidación pública(Ley No. 67 de 2002) prohíbe la financiación de actos terroristas.
Законом о наказании за финансирование преступлений, состоящих в запугивании населения( закон№ 67 от 2002 года), запрещается финансирование террористических актов.La Ley General de Telecomunicaciones(Ley núm. 32/2003) en cambio sí incluye un títuloentero dedicado a inspección y régimen sancionador.
Вместе с тем в Общем законе о связи( закон№ 32/ 2003)целый раздел посвящен инспекциям и санкционному режиму.
