КАРАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• quilates
• kilates

Примеры использования Каратов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь сто каратов.
Cien kilates.

Из золота, восемнадцати каратов.
De oro, 18 quilates.

Так много каратов и настолько функционально.
Tantos quilates y tan funcionales.

Только добавьте пару каратов.
Sólo añádele un par de quilates.

В 2000 году экспорт составлял всего лишь 77 000 каратов на сумму в 10 млн. долл. США.
En 2000, las exportaciones apenas alcanzaban 77.000 quilates y se cifraban en 10 millones de dólares.

Необработанный алмаз в 35 каратов.
Diamante de 35 quilates en bruto.

В 2003 году Сьерра-Леоне сообщило об экспорте 506 000 каратов на сумму в 76 млн. долл. США.
En 2003, Sierra Leona dio cuenta de unas exportaciones de 506.000 quilates por valor de 76 millones de dólares.

И забрал только бриллианты, не крупнее двух каратов.
Y solo robó los diamantes, nada mayor de dos quilates.

Ожерелье. 60 бусин по шесть каратов каждая.
Un collar con 60 cuentas de unos seis quilates cada una.

В 2002 году экспорт составлял всего лишь 5 млн. каратов, или 644 млн. долл. США в стоимостном выражении.
En 2002, las exportaciones apenas alcanzaban 5 millones de quilates y se cifraban en 644 millones de dólares.

Потенциальный объем ежегодной добычи алмазов в Котд& apos; Ивуаре оценивается в 114 000- 188 500 каратов.
Se calcula que la capacidad total de producción de Côte d' Ivoire se sitúa entre los 114.000 y los 188.500 quilates al año.

За второй квартал было экспортировано алмазов общей массой еще в 75 017 каратов на сумму свыше 11 млн. долл. США.
Durante el segundo trimestre exportó otros 75.017 quilates, por un valor superior a 11 millones de dólares de los Estados Unidos.

Официальный объем добычи алмазов, составивший 251 300 каратов, увеличился с первой половины 2002 года по первую половину 2003 года вдвое.
La producción oficial de diamantes se duplicó hasta alcanzar 251.300 kilates entre la primera mitad de 2002 y 2003.

В течение семи первых месяцев 1998 года объем продаж составил, по оценкам, 185 216, 267 каратов стоимостью 2 161 176 долл. США.
Se estima que durante los siete primeros meses del año 1998 se compraron 185.216,267 quilates, un valor de 2.161.176 dólares.

В Анголе экспорт алмазов в 2003 году превысил 6 млн. каратов, а его объем в стоимостном выражении составил 814 млн. долл. США.
En Angola, las exportaciones de diamantes fueron en 2003 superiores a 6 millones de quilates y se cifraron en 814 millones de dólares.

По оценке Сьерра-Леоне, экспорт алмазов достигнет к концу 2004 года 650 000 каратов на сумму в 130 млн. долл. США.
Las estimaciones de Sierra Leona indican que, a finales de 2004, sus exportaciones de diamantes alcanzarán 650.000 quilates y se cifrarán en 130 millones de dólares.

Независимо от этого, другой дилер по алмазам сообщил, что он слышал о попытках Сесая сбыть алмазы через Абиджан, и указал о точно такое же количество алмазов-- 8000 каратов.
Independientemente, otro comerciante en diamantes dijo que había oído de los intentos de Sessay por vender en Abidján, y mencionó exactamente la misma cantidad de diamantes, 8.000 quilates.

Ангола предполагает, что в 2004 году экспорт алмазов составит 6, 6 млн. каратов, или превысит в стоимостном выражении 900 млн. долл. США.
En 2004, Angola prevé que sus exportaciones de diamantes se sitúen en 6,6 millones de quilates y alcancen un valor superior a 900 millones de dólares.

Добываемые полезные ископаемые в основном идут на экспорт. Экспорт алмазов остается относительно стабильным на протяжении многих лет и колеблется в пределах 400 500 000 каратов в год.
La producción se exporta en su casi totalidad, y desde hace muchos años las exportaciones de diamantes se mantienen relativamente estables entre 400.000 y 500.000 quilates por año.

В то же время почти удвоились официально регистрируемые объемы добычи алмазов, составившие 251 300 каратов, по сравнению со 136 400 каратов в первом полугодии 2002 года.
Al mismo tiempo, la producción de diamantes, según cifras oficiales, se duplicó hasta alcanzar 251.300 kilates, en comparación con los 136.400 kilates producidos en la primera mitad de 2002.

Сообщаемые цифры разнятся: от примерно 300 000 каратов в год( по данным Рабочей группы экспертов по алмазам Кимберлийского процесса) до 1 млн. каратов в год( по данным СОДЕМИ).
Tales cifras oscilan entre aproximadamente 300.000 quilates anuales, según informa el Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes del Proceso de Kimberley, y 1 millón de quilates anuales, según informa SODEMI.

В 2003 году 18 участников Кимберлийского процесса сообщили о добыче более чем 147 миллионов каратов необработанных алмазов на сумму свыше 8, 558 млрд. долл. США.
En 2003, 18 participantes en el Proceso de Kimberley dieron cuenta de una producción de diamantes en bruto superior a 147 millones de quilates, cifrada en más de 8.558 millones de dólares.

Группа отмечает, что в течение первых трех кварталов 2009 года объем экспорта снизился по сравнению с аналогичным периодом 2008 года, когда экспорт алмазов составил в общей сложности 42 475 каратов.
El Grupo observa que el volumen de las exportaciones durante los tres primeros trimestres de 2009 es bajo en comparación con el mismo período de 2008, durante el cual se exportaron en total 42.475 quilates de diamantes.

Экспорт в 2003 году превысил 27 млн. каратов и в стоимостном выражении составлял 642 млн. долл. США, в то время как в 2002 году экспорт составлял всего лишь 23 млн. каратов, или 395 млн. долл. США в стоимостном выражении.
Las exportaciones realizadas en 2003 superaron los 27 millones de quilates y se cifraron en 642 millones de dólares, mientras que las exportaciones de 2002 apenas alcanzaron 23 millones de quilates y un valor de 395 millones de dólares.

Рабочая группа по статистике сообщила, что в 2009 году Кимберлийский процесс обеспечил отслеживание экспорта необработанных алмазов стоимостью 25 млрд. долл. США и весом более 317 млн. каратов.
El Grupo de trabajo de estadísticas informó de que en 2009 el Proceso de Kimberley supervisó exportaciones de diamantes en bruto por un valor de 25.000 millones de dólares, lo que representa más de 317 millones de quilates.

Рабочая группа по статистике сообщила, что в 2007 году в рамках ССКП были отслежены экспортные операции с необработанными алмазами общим весом более 470 млн. каратов и общей стоимостью 38, 7 млрд. долл. США.
El Grupo de trabajo de estadísticas informó de que en 2007 el Sistema de Certificación había supervisado exportaciones de diamantes en bruto con un peso total de más de 470 millones de quilates y un valor de 38.700 millones de dólares.

В период с 1946 по 1976 год промышленной разработкой алмазных месторождений в Тортие занималась Акционерная компания по горнопромышленным исследованиям и разработкам в Котд& apos; Ивуаре( САРЕМСИ), которая за 30летний период добыла алмазов в общей сложности на 4, 6 млн. каратов.
La Societé anonyme de recherches et d' exploitation minière en Côte d' Ivoire(SAREMCI) explotó industrialmente yacimientos de diamantes en Tortiya desde 1946 hasta 1976 y en esos 30 años extrajo un total de 4,6 millones de quilates.

В дополнение к добываемым алмазам, находят промышленное применение и искусственные синтетические алмазы, используемые практически сразу же после их изобретения в 1950 г., а еще 400 миллионов каратов( 80000 кг) синтетических алмазов выпускаются ежегодно для промышленного использования- почти в четыре раза больше массы природных алмазов, добытых за тот же период.
Además de los diamantes minados, los diamantes sintéticos encontraron aplicaciones industriales casi inmediatamente después de su invención en la década de 1950; otros 600 millones de quilates(80000 kg) de diamantes sintéticos son producidos anualmente para uso industrial- casi cuatro veces la masa de diamantes naturales minados en el mismo período.

Проживающий в Тортийе французский гражданин сообщил Группе, что французская горнодобывающая компания SAREMCI прекратила свою деятельность в 2002 году и что производство алмазов, объем которого составлял тогда в среднем 200 000 каратов в год, резко сократилось.
Un nacional francés residente en Tortiya dijo al Grupo que la SAREMCI, una empresa minera francesa, había cesado sus actividades en 2002 y que la producción de diamantes había disminuido notablemente tras haber alcanzado un promedio de 200.000 quilates al año.

Рабочая группа по статистике( РГС) сообщила, что в 2006 году в рамках Кимберлийского процесса осуществлялся контроль за экспортом необработанных алмазов на сумму 37, 6 млрд. долл. США объемом более 500 миллионов каратов необработанных алмазов.
El Grupo de trabajo sobre estadísticas explicó que en 2006 el Proceso de Kimberley supervisó exportaciones de diamantes en bruto por valor de 37.600 millones de dólares, lo que equivale a más de 500 millones de quilates de diamantes en bruto.