Примеры использования Angustioso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es muy angustioso.
Это очень огорчительно.Angustioso, como siempre, Señor Bass.
Puede ser angustioso.
Angustiosos interrogantes sobre el secuestro del siglo.
Sé que puede ser un poco angustioso.
Entiendo lo angustioso que esto es para usted y su familia.
Le expliqué que era un caso difícil y angustioso.
Los niños pueden encontrar bastante angustioso ver a sus madres o padres en la UCI.
Este es un día angustioso para Israel, aunque no por ello deberá verse afectado el calendario de las negociaciones, salvo para observar un período de luto.
Сегодня тяжелый для Израиля день, однако ничто, кроме траура, не должно нарушить график переговоров. Russian.Estar corto de fondos debe ser tan angustioso para una persona como Su Señoría.
Нехватка средств должна быть очень огорчительна для такой леди, как ваше сиятельство.Es angustioso observar que a pesar de los muchos miles de millones de dólares gastados por la comunidad internacional, la estrategia actual de inversiones no ha logrado los resultados deseados.
Досадно видеть то, что, несмотря на направляемые международным сообществом многие миллиарды долларов, нынешняя инвестиционная практика не приносит желаемых результатов.Iniciaron recientemente una campaña para reclutar a estas jóvenesterroristas suicidas que se encuentran en un estado emocional angustioso debido a la estigmatización social.
Недавно они начали кампанию набора в качестве террористов-смертников молодых женщин, которые оказались в состоянии крайнего эмоционального стресса из-за подобного общественного осуждения.El año 1993 fue el más difícil y angustioso de todo el llamado Período Especial que ha tenido que enfrentar el pueblo cubano.
Год стал самым тяжелым и тревожным за весь так называемый" особый период", который вынужденно переживает кубинский народ.En cuanto al autor y a su familia, la desaparición de Abdelmotaleb Abushaala ha sidoy sigue siendo un revés paralizador, doloroso y angustioso, ya que ignoran totalmente su suerte desde 1995.
Применительно к автору сообщения и его семье исчезновение Абдельмоталеба Абушаалы стало и остается парализующим,болезненным и вызывающим беспокойство испытанием, поскольку они ничего не знают о его судьбе с 1995 года.Las Naciones Unidas se enfrentan hoy con el angustioso problema de tener que cumplir, por una parte, con sus objetivos de mantener la paz con recursos reducidos y mecanismos inadecuados.
Сегодня перед Организацией Объединенных Наций стоит сложная задача достижения своих целей в области поддержания мира в силу того, что она располагает ограниченными ресурсами и неадекватными механизмами.Se define como incidente crítico(o traumático) todo acontecimiento estresante que esté fuera del ámbito de la experiencia humana corriente yque sería marcadamente angustioso prácticamente para cualquiera.
Критическая( или травматическая) ситуация определяется как<< стрессовая ситуация, которая не укладывается в рамки обычного человеческого опыта икоторая причиняет ощутимые страдания почти каждому человекуgt;gt;.Sin embargo, para abordar esas amenazas,hay que tener presente el entorno angustioso que con frecuencia los extremistas han explotado y exacerbado en muchas sociedades.
Тем не менее, для того чтобы бороться с такими угрозами, необходимо учитывать тревожную окружающую обстановку, которую зачастую усугубляют и используют в собственных интересах экстремисты во многих странах.El grave y angustioso impacto de las sanciones ha tenido repercusiones en todos los derechos humanos, y ya no es posible garantizar los derechos fundamentales del ciudadano iraquí a la alimentación y la sanidad.
Тяжелое и мучительное воздействие санкций сказывается на всех правах человека, и правительство уже не в состоянии обеспечить реализацию основных прав иракских граждан на питание и медицинское обслуживание.En la sección sobre la deuda externase propone la búsqueda de soluciones más eficaces y justas para este angustioso problema que amenaza con destruir las posibilidades de crecimiento y desarrollo de muchos países del Sur.
В разделе, который касается внешней задолженности,содержится предложение по нахождению более эффективных и справедливых решений этой тревожной проблемы, которая чревата уничтожением перспектив роста и развития в столь многих странах Юга.Las medidas de liberalización en las economías de los países subdesarrollados han producido, es cierto, resultados positivos en el orden macroeconómico. Pero en algunos que muestran con satisfacción altos logros en el terreno de la economía se observa al mismo tiempo un crecimiento preocupante del porcentaje de población en situación de pobreza y,lo que es más angustioso todavía, de pobreza crítica y aun de pobreza extrema.
Что меры по экономической либерализации в менее развитых странах приводят к позитивным макроэкономическим результатам, но в некоторых странах, с удовлетворением демонстрирующих свой значительный экономический прогресс, можно в то же время заметить нарастающую обеспокоенность, связанную с теми слоями населения, которое живет в условиях нищеты и,что вызывает еще большую тревогу, в условиях крайней и даже исключительной нищеты.Aunque la comunidad internacional ha logrado formular normas y objetivos comunes en materia de derechos humanos para toda la humanidad,es angustioso observar que un conjunto de derechos tenga precedencia para algunos, mientras que otros derechos pasen inadvertidos.
Хотя международное сообщество сформулировало общие нормы изадачи в области прав человека для всех людей в мире, вызывает обеспокоенность тот факт, что комплекс прав имеет для некоторых стран приоритетное значение, в то время как другие права игнорируются.Los más reputados organismos internacionales, las organizaciones no gubernamentales, así como diversos países del mundo reúnen destacados expertos, autoridades de gobierno y personalidades alrededor del problema de las drogas, pero a pesar de los profundos y abundantes análisis, resoluciones y recomendaciones que son aprobados, no obstante las acciones emprendidas colectiva e individualmente por los países,el problema de las drogas resulta cada día más agudo y angustioso para todos.
Наиболее авторитетные международные организации, неправительственные организации и различные страны мира предоставили для решения проблемы наркотиков своих лучших экспертов, правительственных представителей и известных частных лиц, но, несмотря на глубокий и всеобъемлющий анализ, несмотря на принятые резолюции и рекомендации, а также несмотря на коллективные и индивидуальные усилия, предпринимаемые странами,проблема наркотиков становится с каждым днем все острее и вызывает у всех все большую обеспокоенность.Lo más probable es que el objetivo fundamental del “Amado Dirigente” sea la de asegurar su propia posición,en vista del angustioso estado de la economía de Corea del Norte, pues ahora parece que la única forma para Kim Jong-il de defender su dinastía familiar contra cualquier amenaza interna es la de hacer una exhibición de fuerza como potencia nuclear.
Основная цель« дорогого вождя», скорее всего, заключается в обеспечении его собственного положения,учитывая тяжелое состояние экономики Северной Кореи. Сегодня, кажется, единственный способ для Ким Чен Ира защитить свою семейную династию от внутреннего посягательства состоит в демонстрации силы в качестве ядерной державы.Su angustiosa situación es conocida por muchas personas en Córdoba.
С ее безысходной ситуацией знакомы многие жители Кордовы.No hay llamadas angustiosas reales.
Angustiosas noticias, Frasier.
¿Acaso la comunidad internacional debe resignarse a esta evaluación angustiosa?
Observando con profunda preocupación la angustiosa situación humanitaria causada por el golpe de Estado y sus consecuencias negativas para la actividad económica en el país.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью тревожную гуманитарную ситуацию, вызванную военным переворотом и его отрицательным воздействием на экономическую активность в стране.Durante la angustiosa misión del Comité a Gaza, el orador observó personalmente que el bloqueo israelí constituye una forma de castigo colectivo ilegal.
Во время неутешительной миссии Комитета в Газе оратор лично убедился, что израильская блокада является формой незаконного коллективного наказания.La angustiosa situación de los derechos humanos en Kosovo y Metohija es la principal razón que impide a las personas desplazadas en el interior del país volver a la provincia.
Удручающее положение в области прав человека в Косове и Метохии является основной причиной, по которой внутренне перемещенные лица не возвращаются в эту провинцию.
