ПОДЧИНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Unterwerfung

Примеры использования Подчинения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, но она требует подчинения.
Jeder kann das. Aber es erfordert Aufgabe.

Подчинения мира твоим правилам не спасет его.
Die Welt deinen Regeln zu unterwerfen, rettet sie nicht.

Это знак полного подчинения.
Es ist ein Zeichen vollkommener Unterwerfung.

Фиброз, как Странник, ты распознаешь это как арахнидский сигнал подчинения.
Fibrosis, du als Ranger erkennst das Signal des Spinnentiers als Unterwerfung.

Но есть другие способы подчинения.
Aber es gibt andere Formen der Ehrerbietung.

Мы взяли женщину, которая обычно символ подчинения, жертва изнасилования и т. п., и превратили ее в доминатрикс.
Die Frau, klassischenNeise ein Symbol der Untenuerfung, das Vergewaltigungsopfer usw.‚ machten wir zur Domina.

Я могу быть горничной, но у моего подчинения есть границы.
Ich mag ein Dienstmädchen sein, aber meine Unterwürfigkeit hat Grenzen.

После подчинения императору Генриху Ландульф не фигурирует на страницах истории вплоть до самой смерти.
Nach der Unterwerfung Benevents gegenüber dem westlichen Kaiser ist nichts mehr von Landulf V. in der Geschichtsschreibung bis zu seinem Tod bekannt.

Зло является также мерой несовершенства подчинения воле Отца.
Das Üble ist ebenfalls das Maß der Unvollkommenheit im Gehorsam gegenüber dem Willen des Vaters.

Это только когда кто-то входит в контакт с более высокой Природой, становится возможным освободиться от этого правления эго и подчинения этим силам.
Erst wenn man mit einer höheren Natur in Berührung kommt, ist es möglich, von dieser Herrschaft des Egos und der Unterwerfung unter diese Kräfte frei zu werden.

Так приветствуют старших. Здесь нет подчинения или унижения.
Diese Geste bedeutet, dass man einen Erwachsenen begrüßt, und nicht Unterwerfung oder Erniedrigung.

По словам Ефима Когана эксперта Национального фонда подготовки кадров:« Ситуация сложилась из-за того, что должны быть соблюдены все формальности перехода вуза из одного подчинения в другое.
Yefim Kogan, ein Experte der National Training Foundation, erklärte dazu:„Die Situation ist darauf zurückzuführen, dass alle Formalitäten für den Transfer einer Universität von einer Unterordnung in eine andere beachtet werden müssen.

Римские кесари ожидали от своих подданных как политического подчинения, так и божеских почестей.
Die römischen Kaiser verlangten politischen Gehorsam, aber auch religiöse Anbetung.

Принц Мухаммед также организовал реабилитационную программу, которая помогает членам движения джихад избавиться от своих радикальных убеждений благодаря курсу обучения, который учит, что ислам требует подчинения мусульманскому правителю.
Prinz Muhammad hat zudem ein Rehabilitationsprogramm eingerichtet, bei dem versucht wird, die radikalen Ansichten der Dschihadis„umzuprogrammieren“- durch einen Kurs, der lehrt, dass der Islam den Gehorsam gegenüber einem muslimischen Herrscher fordert.

Стандартные методы допроса в Маекелави имеют больше от доминирования и подчинения, чем от доверия или креативности.
Die üblichen Verhörmethoden in Maekalawi basieren eher auf Dominanz und Unterwerfung als auf Vertrauen oder Kreativität.

Несмотря на многообразие компонентов подчинения и порабощения, несмотря на разнообразие тем выражения и содержаний лингистического и машинного, дискурсивного и недискурсивного высказывания, проходящего через меня, я сохраняю ощущение однозначности и закрытости, завершенности, восходящее к тому, что Делез и Гваттари называют рефреном[ ritournelle] iv.
Trotz der Vielfältigkeit der Komponenten von Unterwerfung und Indienstnahme, trotz der Vielfältigkeit der sprachlichen und maschinischen, diskursiven und nicht-diskursiven Ausdrucksmaterien und Äußerungssubstanzen, die mich durchqueren, bewahre ich ein relatives Gefühl der Einheit und der Geschlossenheit, der Vollendung- welches durch das verliehen wird, was Deleuze und Guattari ein Ritornell nennen.

Но не стоит считать, будто они смогут стать инструментом Запада для подчинения суннитских районов Ирака и Сирии.
Es sollte allerdings niemand glauben, dass sie das Instrument des Westens zur Unterwerfung des sunnitischen Kernlandes im Irak und in Syrien sein können.

Кубинцы использовать в качестве третьей улице востоке склонны имеет еще то, что свиной хвост вынуждены на них символ подчинения маньчжурской династии некоторые из них но в старых городских районах существует не правительство там было много неба.
Kubaner als East Third Street apt verwendet rühmt sich noch, was Schweine-Schwänze gezwungen, auf sie ein Symbol der Unterwerfung unter die Mandschu-Dynastie einige davon aber innerhalb der alten städtischen Umfeld gibt war keine Regierung es gab eine Menge des Himmels.

Отсюда следует логика необходимости изменения конституции с целью сокращения полномочий конгресса, подчинения судебной власти и централизации экономических ресурсов.
Daraus folgt, dass Verfassungen geändert werden müssen, um die Bedeutung des Kongresses zu verringern, die richterliche Gewalt unterzuordnen und die wirtschaftlichen Ressourcen zu zentralisieren.

Для меня с моими нервами работал до шага продолжительность, было что-то тяжело и подчинения в внезапный мрак, так и в холодном сыром воздухе сводом.
Für mich mit meinen Nerven arbeitete bis zu einer Steigung der Erwartung, es war etwas deprimierend und Unterwerfung in der plötzlichen Dunkelheit, und in der kalten feuchten Luft des Gewölbe.

Смерть или подчинение.
Tod oder Unterwerfung.

Подчинение законам природы.
Gehorsam gegenüber den Naturgesetzen.

Опасность, боль, подчинение, доминирование.
Gefahr, Schmerz, Unterwerfung, Dominanz.

Каким образом телевидение порождает подчинение?
Wie also produziert das Fernsehen Unterwerfung?

Все, что я от них требую- это подчинение.
Alles, was ich von ihnen will, ist Gehorsam.

Систематическое уничтожение земли чтобы обеспечить подчинение.
Die systematische Zerstörung eines Landes, um dessen Unterwerfung sicherzustellen.

Арабское слово" Ислам" означает подчинение.
Das arabische Wort"Islam" bedeutet Unterwerfung.

Подчинение пациент любит врачи наказание.
Submissive Patient liebt Ärzte Bestrafung.

Это не подчинение, мистер Бекет.
Das ist keine Fügsamkeit, Mr. Becket.

Подчинение своему учителю это не слабость!
Seinem Meister gehorchen, ist keine Schwäche!