ПОДЧИНЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• podřízenosti
• poslušnost
• velení

Примеры использования Подчинения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Волшебство подчинения людей.
Magie lidského podřízení.

Решила выйти у него из подчинения?
Odvolala jsi ho z velení?

Как насчет подчинения врага?
A co nadvláda nad nepřítelem?

Такой же покорности и подчинения.
Takovou krotkost a poslušnost.

Техника Подчинения Сознания.
Technika Rozrušní Těla i Mysli.

Я лишь преподал столь необходимый урок подчинения.
Jen jsem dal potřebnou lekci věrnosti.

Система подчинения", поэтому, к сожалению.
Řetězec velení", takže bohužel.

Подчинения мира твоим правилам не спасет его.
Podmanit svět tvým pravidlům neznamená ho zachránit.

Какой выбор есть у раба кроме службы и подчинения?
Jakou jinou volbu otrok má, než sloužit a pletichařit?

Но что вызовет переход от пассивного подчинения к активному участию общества?
Co by vyvolalo posun od pasivní poddajnosti k aktivní veřejné participaci?

Герцог был непреклонен и требовал полного подчинения.
Otec na něj byl velmi přísný a požadoval naprostou poslušnost.

Узы защиты со стороны суверена и подчинения со стороны народа.
Pouto ochrany, kterou je lidu vládce povinen a podřízenosti, kterou si zato od lidu zaslouží.

Февраля 1978 года Рогачев получил статус города областного подчинения.
Února 1978 si Rahačoŭ získalo status města regionální podřízenosti.

А с 1965 года Алексеевка стала городом районного подчинения, коим и является до сих пор.
Od roku 1960 se Manětín stal součástí okresu Plzeň-sever, jíž je dodnes.

Декабря 1970 года Малорита был преобразован в город районного подчинения.
Prosince 1970 byla Malaryta povýšena na město rajónní podřízenosti.

Они доказывают, что ислам требует подчинения воле Бога, в то время как демократия предполагает подчинение воле народа.
Tvrdí, že islám vyžaduje podřízenost vůli Boží, zatímco demokracie předpokládá podřízenost vůli lidu.

Существуют все-таки роботы достаточно тупые, чтобы скачать вирус подчинения.
Našel se robot dost blbý, aby si stáhnul poslušnostní virus. iPoslouchám.

Стандарт охватывает 23 провинции, 5 автономных районов, 4 города центрального подчинения и 2 специальных административных района Китая.
Dále existuje 5 autonomních oblastí, 4 přímo spravovaná města a 2 zvláštní správní oblastí.

В результате отношения между этими субъектами складываются как отношения власти и подчинения.
Služební vztahy jsou založeny na principu subordinace, tj. vztahů podřízenosti a nadřízenosti.

И из вас не выйдет достойны борцов… пока вы не поучитесь дисциплине- традиции подчинения- как отдавать приказы… и как их получать.
A nikdy nebudete dobří bojovníci… pokud nebudete něco vědět o disciplíně, pokud nenavyknete poslušnosti, nenaučíte se přijímat rozkazy… a nenaučíte se je udílet.

Принц Мухаммед также организовал реабилитационную программу, которая помогает членам движения джихад избавиться от своих радикальных убеждений благодаря курсу обучения, который учит, что ислам требует подчинения мусульманскому правителю.
Princ Muhammad zavedl také nápravný program, jenž se snaží odklonit džihádisty od radikálních náboženských názorů prostřednictvím studijního kurzu, který káže, že islám vyžaduje poslušnost muslimskému panovníkovi.

Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.
Ani Chruščovovi, ani Michailu Gorbačovovi a ani Borisi Jelcinovi se však nepodařilo vykořenit zarputilou ruskou kulturu lhostejnosti a podřízenosti, a to právě proto, že trvali na změně shora a jednoduše očekávali, že se ruský lid hromadně podvolí.

Это не подчинение, мистер Бекет.
To není poslušnost, pane Becket.

Как к тварям, принуждают нас к подчинению.
Jako s bestiemi, uvrhují nás do podřízenosti.

И все, что я прошу взамен- твое подчинение.
Vše, co žádám na oplátku je tvá poslušnost.

Это подчинение может дать ему некоторую степень свободы.
To podřízení mu možná přineslo omezenou svobodu.

Твое подчинение будет вознаграждено.
Tvé vyhovění bude odměněno.

Подчинение будет вознаграждено.
Spolupráce bude odměněna.

У вас в подчинении 10 тысяч человек, чтобы поддерживать общественный порядок.
Máš na povel 10.000 mužů k udržení veřejného pořádku.

Подчинение групповым нормам без размышлений.
Nekritická konformita k normám kolektivu.