ПОДЧИНЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• untergeordnete
• Angestellten
• Leute
• untergeordneten
• Männer
• Untergebenen

Примеры использования Подчиненные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Звонят их подчиненные.
Sondern Ihre Leute.

Мои подчиненные не имеют к этому отношения.
Meine Männer hatten damit nichts zu tun.

Где все твои подчиненные?
Wo sind all deine Angestellten?

Боб, твои подчиненные стоят за тебя горой.
Nun, Bob, ihr Angestellten stehen hinter ihnen.

Я всегда озабочен, когда могут пострадать мои подчиненные.
Ich bin immer empfindsam, wenn meine Leute gefährdet werden.

Но мои подчиненные обожали Кена Фелпса.
Aber meine Baseballleute liebten Ken Phelps' Schläge.

Теперь, когда Фюрер болен… Его подчиненные своевольничают.
Jetzt ist der Führer krank, und seine Männer sind bereit uns anzugreifen.

Ваши подчиненные перешли к нам вкупе с территориями.
Ihre Leute kamen mit diesen Revieren zu uns.

Мне кажется, мои подчиненные меня совсем не уважают.
Ich glaube, meine Angestellten haben keinerlei Respekt vor mir.

Обычно подчиненные не дают мне играться с острыми предметами.
Normalerweise hält mich mein Personal von scharfen Gegenständen fern.

Первое- ты обращаешься с напарниками, будто они твои подчиненные.
Das eine, Sie behandeln Ihre Partner, als wären es Ihre Angestellten.

Подчиненные NIS- серверы могут в любой момент запросить передачу сопоставлений.
Untergeordnete NIS-Server können jederzeit die Übertragung von Zuordnungen anfordern.

Несправедливо, что я зарабатываю меньше, чем мои подчиненные.
Es ist nicht fair, dass ich weniger Verdiene als die Leute die mir unterstehen.

Указываются дополнительные подчиненные условия сортировки из других полей.
In diesem Feld legen Sie zusätzliche, untergeordnete Sortierkriterien aus anderen Feldern fest.

На этом этапе подчиненные серверы UNIX должны распознать сервер для NIS- новый главный сервер.
Nach diesem Schritt erkennen die untergeordneten UNIX-Server den neuen Server für NIS-Masterserver.

Эти изменения распространяются на подчиненные NIS- серверы с помощью функций протокола NIS.
Diese Änderungen werden mithilfe der Features des NIS-Protokolls an die untergeordneten NIS-Server propagiert.

И снова можно создать подчиненные центры сертификации для разделения и администрирования этих политик.
Sie können wieder untergeordnete Zertifizierungsstellen erstellen, um diese Richtlinien zu trennen und zu verwalten.

Ѕеред тем как вы продали их, вот, что ваши подчиненные говорили друг другу.
Vorsitzender, Governmental Affairs Subcommittee on Investigations Bevor Sie sie verkauften… sprach ihr Verkaufsteam untereinander so über Timberwolf.

Таким образом, подчиненные NIS- серверы Windows получают обновления от главного NIS- сервера при каждом изменении.
Somit empfangen Windows-basierte untergeordnete NIS-Server bei jeder Änderung eine Aktualisierung vom NIS-Masterserver.

Ведь это значит, что я не знаю, чем занимаются мои подчиненные мои решения неверны, и я не отвечаю за свою команду.
Dann heißt es, ich weiß nicht, was meine Untergebenen tun, dass mein Urteilsvermögen schlecht ist und ich mein Team nicht unter Kontrolle habe.

Подчиненные центры сертификации также могут выдавать сертификаты собственным подчиненным центрам сертификации.
Untergeordnete Zertifizierungsstellen können auch Zertifikate an Zertifizierungsstellen ausstellen, die ihnen untergeordnet sind.

Перенесите сопоставления со старого главного сервера на другие подчиненные NIS- серверы, указав имя нового сервера для NIS для каждого сопоставления.
Übertragen Sie die Zuordnungen vom alten Masterserver zu anderen untergeordneten NIS-Servern durch Bereitstellen des neuen Namensservers für jede Zuordnung.

Как это часто случается при таких обстоятельствах, генеральный директор клянется в своей невиновности: он ничего не знал о том, что делали его подчиненные.
Wie es so häufig unter solchen Umständen der Fall ist, beteuert der Vorstandsvorsitzende seine Unschuld: Er habe nicht gewusst, was seine Untergebenen taten.

Несмотря на его прегрешение, до посвящения Михаила на Урантии подчиненные ему разумные существа воздерживались от выказывания своего неуважения и негодования.
Trotz Luzifers Vergehen verbaten es sich untergeordnete Intelligenzen vor Michaels Selbsthingabe auf Urantia, ihm mit mangelndem Respekt oder Verachtung zu begegnen.

Он имел право на перепроверку готовности противовоздушной обороны всех мест и всех отдельных объектов и уполномочивал на это, как правило, подчиненные воздушные силы области.
Er war zur Überprüfung der Luftschutzbereitschaft aller Stellen und aller Einzelobjekte berechtigt und delegierte dies in der Regel auf die unterstellten Luftgau-Kommandos.

Эти банковские семьи и их подчиненные бенефициары стали владельцами большинства крупных предприятий в течение последних столетий, в течение которых они тайно и все чаще организовывали себя в качестве контролеров правительств во всем мире и становились арбитрами войны и мира.
Diese Bankiersfamilien und ihre untergeordneten Begünstigten sind in den letzten zwei Jahrhunderten zu den größten Unternehmen geworden, in denen sie sich heimlich und zunehmend als Kontrolleure von Regierungen weltweit und als Vermittler von Krieg und Frieden organisiert haben.

Начиная с 18 сентября вдоль немецко- чешской границы в Силезии, Саксонии, Баварии и Австрии стали появляться подразделения СНО, подчиненные непосредственно штабу Генлейна.
Ab dem 18. September wurde entlang der deutsch-tschechischen Grenze in Schlesien, Sachsen, Bayern und Österreich jeweils eine Gruppe des SFK aufgestellt, die direkt dem Stab Henleins unterstanden.

Эти банковские семьи и их подчиненные бенефициары стали владельцами большинства крупных предприятий в течение последних двух столетий, в течение которых они тайно и все более организованно становились контролерами правительств во всем мире и арбитрами войны и мира.
Diese Bankenfamilien und ihre nachgeordneten Begünstigten sind im Laufe von zwei Jahrhunderten Eigentümer der meisten großen Unternehmen geworden, in denen sie sich heimlich und zunehmend als globale Kontrolleure von Regierungen und als Kriegs- und Friedensschiedsrichter organisiert haben.

Перед тем, как лидер, закончив обучение, приступит к управлению магазином, ему завязываются глаза, вокруг него выстраиваются все заинтересованные лица: клиент, семья, подчиненные, начальник.
Nachdem ein Filialleiter seine Ausbildung abgeschlossen hat und kurz bevor er den Laden übernimmt, verbinden wir ihm die Augen, wir stellen alle, für die er Verantwortung hat, um ihn herum, die Kunden, seine Familie, sein Team, seinen Boss.

Установка подчиненного центра сертификации.
Installieren einer untergeordneten Zertifizierungsstelle.