Примеры использования Infligiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y disfrutaba infligiendo el dolor, probablemente un psicópata.
И наслаждался причинением боли? Возможно, психопат.Pese a estas advertencias, la Junta, como se mencionó anteriormente, ha continuado infligiendo indecibles sufrimientos al pueblo de Sierra Leona.
Невзирая на эти предупреждения, хунта, как об этом говорилось выше, продолжала причинять народу Сьерра-Леоне бесчисленные страдания.Las autoridades israelíes siguen infligiendo a los detenidos palestinos las formas más atroces de castigo y de tortura colectivos.
Израильские власти продолжают практиковать самые отвратительные формы коллективного наказания и пыток в отношении задержанных палестинцев.Hoy, mientras que la atención global se centra en los males de Europa,la crisis económica sigue infligiendo consecuencias sociales devastadoras en todo el mundo.
Сегодня, в то время как основное внимание уделяется проблемам ЕС,экономический кризис по-прежнему вызывает разрушительные социальные последствия во всем мире.Esta continuaba infligiendo tratos crueles, inhumanos y degradantes a los detenidos y se reprimían permanentemente las protestas pacíficas.
Полиция по-прежнему подвергает задержанных жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, а мирные протесты постоянно подавляются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Y ahora arroja una Llama de Geist, infligiendo uno de daño a McNugget!
Desde la evaluación de las obligaciones y las preocupaciones humanitarias a nivel internacional en 2006,se han publicado informes en el sentido de que las autoridades libanesas siguen infligiendo torturas.
Со времени проведения оценки международных обязательств и гуманитарных соображений в 2006году поступали сообщения о том, что ливанские власти продолжают применять пытки.Es inaceptable que Israel continúe infligiendo las peores formas de castigo colectivo al pueblo palestino.
То, что Израиль продолжает практиковать наихудшие формы коллективного устрашения по отношению к народу Палестины, неприемлемо.Además, las incursiones llevadas a cabo por las Fuerzas de Defensa Israelíes(FDI)y el cierre de los puntos de tránsito fronterizos continúan infligiendo un gran sufrimiento al pueblo palestino.
Кроме того, вторжение израильских Сил обороны изакрытие пограничных пропускных пунктов по-прежнему причиняют большие страдания палестинскому народу.El uso indiscriminado de las minas terrestres continúa infligiendo terribles sufrimientos a la población civil, en especial en África y Asia.
Злоупотребление сухопутными минами продолжает причинять ужасные страдания гражданскому населению, прежде всего в Африке и Азии.La comunidad internacional no puede darse el lujo de permitirque estos suministradores de muerte, ultraje y destrucción continúen infligiendo enormes sufrimientos sobre inocentes.
Международное сообщество не может более допускать, чтобы эти торговцы смертью,насилия и разрушений продолжали наносить неописуемые страдания ни в чем не повинному населению.AI mostró preocupación por que se siguieran infligiendo torturas y otros malos tratos durante las detenciones y los interrogatorios, incluso a niños.
МА выразила озабоченность тем, что во время арестов и допросов продолжают применяться пытки и другие виды жестокого обращения, в том числе по отношению к детям.Al Comité le preocupa que el castigo corporal de los niños siga siendo socialmente aceptable en el Paraguay yse siga infligiendo en las familias, las escuelas y otras instituciones.
Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания детей остаются приемлемой мерой в парагвайском обществе ипопрежнему практикуются в семьях, школах и других учреждениях.Los funcionarios del Gobierno siguen infligiendo torturas y otras formas de malos tratos en los servicios de inteligencia y en las cárceles y los hospitales militares, sometiendo a decenas de miles de personas a sufrimientos inimaginables.
Государственные должностные лица продолжают совершать пытки и другие виды жестокого обращения в разведывательных органах, тюрьмах и военных госпиталях, подвергая десятки тысяч жертв немыслимым страданиям.Las fuerzas de ocupación israelíes continúancausando daños a las instalaciones del Organismo e infligiendo daños físicos, inclusive asesinando y hostigando, al personal del Organismo.
Израильские оккупационные силыпродолжают наносить ущерб объектам Агентства и причинять физический вред сотрудникам Агентства, в том числе убивать их и подвергать их нападкам.La utilización de éstas por grupos armados sigue infligiendo un sufrimiento atroz a la población civil inocente, bloqueando los intercambios comerciales y frenando toda medida de desarrollo en las zonas infestadas.
Эти виды оружия используют вооруженные группы, для того чтобы и впредь причинять невыносимые страдания ни в чем не повинному гражданскому населению, препятствовать торговле и служить барьером на пути всевозможной деятельности в области развития в этих районах.Ningún margen de beneficio, conveniencia política ocontrol del procedimiento pueden justificar los abusos que seguimos infligiendo a nuestra Madre Tierra.
Не существует каких-либо норм прибыли, какой-либо политической целесообразностии каких-либо процедурных препятствий, которые могли бы оправдать тот ущерб, который мы продолжаем наносить нашей планете Земля.Los bárbaros ataques lanzados por Israel contra el Líbano continúan infligiendo enormes sufrimientos a la población civil libanesa, incluida la población de refugiados palestinos.
В результате варварских нападений Израиля на Ливан гражданское население Ливана, включая палестинских беженцев, продолжает подвергаться неизмеримым человеческим страданиям.El letrado sostiene que, a pesar del hecho de que Turquía ha ratificado la Convención contra la Tortura, nunca ha intentado efectivamente combatir la práctica de ésta,que se sigue infligiendo corrientemente en el país.
Адвокат утверждает, что, несмотря на тот факт, что Турция ратифицировала Конвенцию против пыток, на деле она никогда не пыталась вести борьбу против пыток,которые по-прежнему широко применяются в стране.Las fuerzas de ocupación israelíes siguen practicando detenciones e infligiendo malos tratos y torturas a muchos de los 6.000 palestinos(entre los que figuran numerosos niños y mujeres) que se encuentran en los centros de detención en condiciones deplorables.
Израильские оккупационные силы продолжают заключать в тюрьмы и подвергать плохому обращению и пыткам многих палестинцев, среди которых 6000( многие из которых дети и женщины) содержатся в тюрьмах в плачевных условиях.A pesar de que ha disminuido el número de casos denunciados,la policía y el personal de la Dirección Nacional de Seguridad siguen infligiendo torturas durante la privación de libertad para obtener confesiones.
Применение пыток в целях получения признательных показаний, несмотря насокращение количества сообщений о таких случаях, по-прежнему практикуется полицией и сотрудниками НУБ в отношении лиц, содержащихся под стражей.Si bien se observó la prohibición de infligir castigos corporales a los niños en cualquier circunstancia, la Iniciativa Global para Acabar con Todo Castigo Corporal hacia niños y niñas hizo referencia a los resultados de las investigaciones que indicaban que se seguían infligiendo castigos físicos a los niños.
Принимая к сведению запрет на применение телесных наказаний к детям в любых условиях, Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) упомянула выводы исследований,согласно которым дети по-прежнему подвергаются физическим наказаниям.Dijo también que había bastantes pruebas de que las fuerzas deseguridad seguían realizando ejecuciones extrajudiciales e infligiendo torturas, y pidió a Nigeria que aplicara procedimientos, y en caso necesario legislación, para poner fin a esas prácticas.
Ассоциация указала на наличие весомых доказательств того,что внесудебные казни и пытки по прежнему практикуются силами безопасности, и призвала Нигерию применить практические, а в случае необходимости, законодательные меры для искоренения подобной практики.Debe enjuiciarse a los criminales de guerra de Israel por los actos que han cometido y que siguen cometiendo, así como por el dolor brutal y vergonzoso y el tormento que han infligido y siguen infligiendo a la inocente población de Gaza.
Израильские военные преступники должны быть привлечены к ответственности за преступления, которые они совершили и продолжают совершать, и за неслыханные и жестокие мучения и боли, которым они подвергли и продолжают подвергать невинное население в Газе.Como hemos señalado en cartas anteriores, las constantes políticas y prácticas ilícitas de Israel, la Potencia ocupante,han seguido infligiendo perjuicios y sufrimientos a la población civil palestina, provocando tensiones e inestabilidad en la zona y causando el deterioro de la situación sobre el terreno.
Как мы уже предупреждали в наших последних письмах, продолжающаяся незаконная политика и практика, которые осуществляютсяИзраилем, оккупирующей державой, продолжают причинять ущерб и страдания гражданскому населению Палестины, нагнетают напряженность и усиливают нестабильность в районе и ведут к ухудшению ситуации на местах.No obstante, está preocupado por la elevada proporción de estudiantes que denuncian haber sufrido malos tratos físicos y emocionales,y por que se sigan infligiendo castigos corporales a los niños encarcelados.
Однако, испытывает обеспокоенность Es también una confirmación evidente del profundo desprecio de la Potencia ocupante por los derechos y la existencia misma del pueblo palestino,al que sigue infligiendo un castigo colectivo, colonizando, humillando, intimidando y sometiendo a múltiples formas de opresión.
Это также является четким подтверждением глубокого пренебрежения со стороны оккупирующей державы правами и самим фактом существования палестинского народа,который она продолжает подвергать коллективному наказанию, колонизировать, унижать, запугивать и всячески угнетать.El terrorismo, en todas sus formas, procura destruir las estructuras, la capacidad y los logros de las sociedades y representa una amenaza permanente a la seguridad yla estabilidad de las naciones, infligiendo enormes daños a su desarrollo económico y social.
Терроризм во всех своих проявлениях направлен на подрыв структур, потенциала и достижений народов и представляет собой постоянную угрозу безопасности истабильности стран, нанося значительный ущерб их экономическому и социальному развитию.Los esfuerzos por reprimir la disidencia armada(y a veces no armada)han provocado con demasiada frecuencia acciones excesivas y desproporcionadas de los gobiernos, infligiendo en algunos casos sufrimientos desmedidos e injustificados a la población civil.
Усилия по подавлению вооруженных, а иногда и невооруженных оппозиционных группслишком часто превращались в излишне масштабные, несоразмерные действия со стороны правительств, принося в некоторых случаях чрезмерные, ничем не оправданные страдания гражданскому населению.En abierto desacato del fallo de la Corte y en violación directa de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004,Israel ha seguido incautando tierras palestinas e infligiendo más destrucción a medida que avanza fervientemente con la construcción del muro.
Откровенно пренебрегая определением Суда и прямо нарушая резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года,Израиль продолжил конфисковывать палестинские земли и увеличивать нанесенный ущерб, яростно продолжая строительство сооружаемой им Стены.
