НАНОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• causando
• infligir
• afecte
• atentar
• perjudicar
• causar

Примеры использования Нанося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нанося мне удары… Ты лишь ранишь сам себя.
Cada vez que me hieras… te herirás a ti mismo.

Теперь он кастует Духопламя, нанося одно очко урона МакНаггетсу!
Y ahora arroja una Llama de Geist, infligiendo uno de daño a McNugget!

Человечество должно найти пути удовлетворения основных людских потребностей, нанося минимальный ущерб Матери- Земле.
La humanidad debe tratar de satisfacer las necesidades humanas fundamentales causando un mínimo de daño a la Madre Tierra.

Похоже, что стрелок мог допрашивать его… нанося боль, чтобы получить информацию.
Parece que el tirador lo interrogó. Causando dolor para sacar información.

Когда он отказался это сделать, конвоиры, как утверждается, набросились на него, выкрикивая оскорбления и нанося удары по лицу и другим частям тела.
Ante su negativa, los funcionarios se habrían abalanzado sobre él insultándole y propinándole golpes en la cara y otras partes del cuerpo.

Чтобы вывести корабль из строя, не нанося видимых повреждений, это наилучший способ.
Si alguien quisiese inutilizar la nave sin causar ningún daño real, eso sería una excelente forma de hacerlo.

Как сообщается, в местном полицейском участке его били ногами и палкой, нанося удары по голове, ногам, ягодицам, рукам и спине.
En la comisaría de policía local recibió supuestamente patadas y golpes propinados con un palo en la cabeza, las piernas, los brazos y la espalda.

Мятежники нередко устраивают нападения на этот поезд, нанося потери правительственным войскам и захватывая предметы чрезвычайной помощи.
Con frecuencia, elementos rebeldes han asaltado al tren, causando bajas a las fuerzas del Gobierno y la pérdida de suministros de socorro.

Но в конечном счете, экологически чистая энергия будет единственным способом обеспечить экономический рост, не нанося непоправимого вреда окружающей среде.
Pero, en el largo plazo, la energía limpia será la única manera de generar crecimiento económico sin causar un daño ambiental irreparable.

Если они повлияют на всю экономику России, нанося самый тяжелый удар по обычным жителям, народная поддержка путинского режима может окрепнуть.
Si afectan a la economía entera de Rusia y las sufren más duramente los ciudadanos de a pie, el apoyo popular al régimen de Putin puede solidificarse aún más.

Необходимо обеспечить более удобный для пользователей интерактивный доступ к существующим электронным базам данных, не нанося при этом никакого ущерба целостности информации.
Las actuales bases electrónicas de datos deben hacerse más fáciles de manejar sin comprometer en modo alguno la integridad de los datos.

Исходя из этого, утверждается, что права автора нарушались в период с 1992 по 1995 год, нанося ему ущерб, который не был возмещен в результате отмены системы квот.
Por consiguiente, se sostiene que se violaron los derechos del autor entre 1992 y 1995, lo que le causó un perjuicio que la suspensión del sistema de cupos no ha reparado.

Нельзя также считать само собой разумеющимся, что всегда будут иметься возможности и желание выполнить свои обязанности по защите своего народа, не нанося при этом ущерба своим соседям.
Y no se puede suponer que todo Estado podrá o querrá siempre cumplir su deber de proteger a su propia población y no causar daño a sus vecinos.

Экономическое давление усугубляет страдания народов, нанося огромный вред экономике стран и, тем самым, препятствуя достижению Целей развития тысячелетия.
Las presiones económicas exacerban el sufrimiento de los pueblos e infligen daños considerables a la economía de los países, impidiendo así el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этой связи он указал, что его правительство будет преследовать преступников, вторгающихся на территорию Руанды, нанося удары по той стране, в которой те будут располагаться.
En esa ocasión, indicó que su Gobierno procesaría a los criminales que atacasen a Rwanda, para lo cual emprendería ataques contra el país en que se encontrasen.

Год начался с невероятно сильных снежных метелей, которые парализовали большую часть транспортной системы центрального и южного Китая, унося жизни и нанося серьезный ущерб.
El año 2008 comenzó con unas nevadas devastadoras que paralizaron la mayor parte del sistema central y meridional de transportes de China, interrumpieron la vida normal y causaron graves daños materiales.

Более того, сельскохозяйственные субсидии в промышленно развитых странах снижают мировые цены, нанося еще больший удар по фермерам в бедных странах.
Además, las subvenciones concedidas a los productos agrícolas en los países industrializados hacen bajar los precios del mercado mundial, perjudicando aún más a los agricultores de los países pobres.

Они позволят кантонам и Конфедерации достичь значительной экономии, не нанося при этом ущерба основам права на убежище, установленного для предоставления защиты лицам, подвергающимся преследованиям.
Permitirán a los cantones y a la Confederación economizar considerablemente sin atentar contra el fundamento del derecho de asilo, instituido para ofrecer protección a las personas perseguidas.

В данном контексте особое внимание следует уделить потребностям стран с переходной экономикой, не нанося при этом ущерба помощи в целях развития развивающихся стран.
Aquí debe prestarse especial atención a las necesidades de los países con economías en transición, sin que ello afecte la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo.

Однако перспектива собирать дополнительно более$ 100 млрд в год, не нанося при этом вреда американским потребителям и производителям, будет подталкивать Конгресс к одобрению данного компонента общего налогового плана.
Pero, la perspectiva de recaudar más de 100 mil millones de dólares al año sin perjudicar a los consumidores o productores estadounidenses impulsará al Congreso a avanzar con este parte prominente del plan general.

После заседания Комитет осуществил ряд мер, направленных на повышение продуктивности его деятельности, не нанося при этом ущерба конструктивному диалогу с государствами, представляющими доклады.
A raíz de la reunión, el Comité puso en práctica diversas medidas para aumentar su eficacia sin menoscabar el diálogo constructivo con los Estados informantes.

Временное правительство предпринимало попытки оценить результаты осуществления программы с целью убедиться в том, что она затрагивает преимущественно представителей наиболее уязвимых групп населения, не нанося при этом ущерба интересам других общин.
El Gobierno provisional ha comenzado a evaluar el programa para asegurarse de que beneficie fundamentalmente a los grupos más desfavorecidos, pero sin perjudicar a las demás comunidades.

Мы довольны тем, что были приняты меры для обеспечения того, чтобы такие поправки позволили ускорить судебные разбирательства, не нанося при этом ущерба процедуре справедливого судебного разбирательства.
Nos complace observar que se tomó el cuidado de garantizar que tales enmiendas aceleraran la tramitación de los juicios sin comprometer la imparcialidad del proceso.

Положение в сфере безопасности улучшилось, однако Национальные освободительные силы( НОС) продолжают свои злодеяния, действуя по сути в качестве террористической организации, нанося гражданам увечья и организуя грабежи.
La situación de seguridad ha mejorado, pero las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) continúan causando daños y actuando prácticamente como una organización terrorista, causando mutilaciones entre los civiles, robándoles y exigiendo el pago de impuestos.

Такое злоупотребление правами происходит, когда государство осуществляет свое право произвольным образом, нанося другому государству ущерб, который не может быть оправдан легитимными соображениями своей собственной пользы.
Ese abuso ocurre cuando un Estado ejerce su derecho en forma arbitraria de modo de infligir a otro Estado un daño que no puede justificarse sobre la base del beneficio legítimo que le produce el ejercicio de ese derecho.

Создание тематических целевых фондов должно повысить эффективность и отдачу ЮНКТАД в вопросах технического сотрудничества, не нанося при этом ущерба масштабам и характеру оперативной деятельности.
La creación de fondos fiduciarios temáticos debería mejorar la eficacia y el impacto de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD sin interferir en el alcance y la forma de su ejecución.

В последние десятилетия проблема наркотиков и безудержная наркомания принимают угрожающие размеры, нанося такой же серьезный ущерб человечеству, как и политические конфликты и экономические и социальные бедствия.
El agravamiento del problema de las drogas y el aumento de su tráfico han adquirido proporciones inquietantes en los últimos decenios, causando daños a la humanidad que han sido tan graves como los provocados por los conflictos políticos y los flagelos económicos y sociales.

Вот почему мы считаем важной помощь в научно-технических разработках, с тем чтобы в полной мере использовать возможности этого типа сельскохозяйственного производства, не нанося при этом ущерба продовольственной безопасности и окружающей среде.
Por ello, consideramos que la investigación y la asistencia técnica resultan fundamentales para aprovechar las oportunidades que brinda esta producción sin afectar la seguridad alimentaria ni el medio ambiente.

Борьба против этой практики преследует двойную цель: вопервых, разъяснить, что, несмотря на отсутствие желания навредить со стороны тех, кто этим занимается, речь идет о нарушении прав личности, и, вовторых, изменить традиционную практику, не нанося при этом ущерба культуре.
La lucha contra estas prácticas plantea un doble desafío: explicar que, aunque los autores no tengan voluntad de dañar, es una violación de los derechos humanos, y modificar una práctica tradicional sin atentar contra la cultura.

Применение силы не может быть надлежащим методом для отслеживания или обеспечения такого соблюденияgt;gt;. Могут ли войска вести боевые действия для защиты прав человека, не нанося больший ущерб, чем те нарушения, которые они должны пресечь?
El uso de la fuerza no podría ser el método apropiado para vigilar o asegurar ese respeto".¿Pueden las tropas librar una batalla en pro de los derechos humanos sin causar más daño que las violaciones que se han propuesto reparar?