ZAPŮSOBIT на Русском - Русский перевод

• впечатлить
• произвести впечатление
• поразить
• производить впечатление

Примеры использования Zapůsobit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chtěl jsem na ni zapůsobit!
Я хотел поразить ее!

Zapůsobit na mě.
Произвести на меня впечатление.

Můžu na ni zapůsobit.
Я смогу достучаться до нее.

Abys mi pomohl zapůsobit na jednoho člověka?
Чтобы я смогла достучаться до одного человека?

Nikdo se na tebe nesnaží zapůsobit.
Нет, я не пытаюсь поразить тебя.

Zkusím zapůsobit na jejich lidskou stránku.
Я буду попытаюсь достучатся до их человечности.

Potom jen dychtivý zapůsobit.
Просто любопытно, что его так впечатлило.

Necháme to chvíli zapůsobit a pak sešijeme tu tepnu.
Дадим минутку подействовать. А затем мы зашьем артерию.

Já musím na klienty zapůsobit.
Мне надо производить впечатление на клиентов.

Zřejmě se snaží zapůsobit na dámu, co je s ním.
Наверное, хочет произвести впечатление на свою даму.

Prostě budeš muset najít jiný způsob, jak na ni zapůsobit.
Тебе придется найти другой способ поразить ее.

Nesnažte se na mě zapůsobit, mladíku.
Не пытайтесь очаровать меня, молодой человек.

Ano, na porotce, kteří tě poznají, by to mohlo zapůsobit.
Это может повлиять на присяжных, которые тебя узнают.

Gely, chcete na mě zapůsobit nebo ne?
Светофильтры. Ты будешь меня удивлять или нет?

Chceš mi říct, že se na Emily nesnažíš zapůsobit?
И ты говоришь, что не пытаешься произвести впечатление на Эмили?

Ne, měli bychom na ně zapůsobit, ukázat, že jsme potřební.
Нет, нужно поразить их, показать, что мы им нужны.

Zapůsobit na našich klientů prostřednictvím našich služeb.
Производить впечатление на клиентов качеством обслуживания.

Jdete na mě opět zapůsobit vzácným talentem mladé Gii?
Пришли еще раз поразить меня редкими талантами юной Джии?

A proč se vůbec snažím na ty kluka z bratrstva zapůsobit?
Да и почему я пыталась произвести впечатление на тех парней из братства?

Promiňte, ale na koho se snažíte zapůsobit, Paní Sandovalová?
Простите, кого вы хотите впечатлить, мисс Сандовал?

Podle šatů vidím, že se stále snažíš na svého krále zapůsobit.
Я вижу по вашему платью, Что вы до сих пор пытаетесь… Впечатлить вашего короля.

Tipuju, že jsi hledal, jak zapůsobit na hluchou holku.
Полагаю, ты поискал, как произвести впечатление на глухую.

Dnes je její první třídy v nové studii a chtějí se oblékat zapůsobit.
Сегодня ее первый класс в новом исследовании и хочет одеться, чтобы произвести впечатление.

Holmane, pokud chceš zapůsobit na dívku, zalichoť jí.
Холман, если хочешь понравиться женщине, делай ей комплименты.

Význačný a elegantní uspořádání sezónní smíšené růžové a fialové květy potěší a zapůsobit.
Отличное и элегантное расположение сезонных смешанных розовых и фиолетовых цветов порадует и впечатлит.

Že v téhle situaci by alkohol mohl zapůsobit jako anestetikum.
В данной ситуации алкоголь может действовать как анестетик.

Můj otec chtěl zapůsobit na obchodní partnery tím, že v našem domě uspořádal jednání.
Мой отец захотел произвести впечатление на партнеров и устроил у нас дома прием.

Ani nevím proč se pořád obtěžuji snahou zapůsobit na tvojí rodinu.
Я даже не знаю, я почему все еще беспокоюсь пытаясь произвести впечатление на твою семью.

Tak jsme na vás chtěli zapůsobit, jak dokážeme být dobří.
И мы захотели впечатлить вас тем, насколько хороши мы можем быть.

Svými činy se možná pokouší zapůsobit na objekt své posedlosti nebo dokázat lásku.
Его действия могут быть попыткой произвести впечатление на его пассию и доказать ей свою любовь.

Как использовать "zapůsobit" в предложении

Církve samotné chtějí zapůsobit na veřejné mínění a bojují s bolestivým obrazem, který zasel výklad dějin předešlého totalitního režimu.

Interiér studie Concept X-CLASS stylish explorer má zapůsobit kontrastem mezi teplými a studenými barevnými odstíny, jakož i kvalitními materiály.

Zapůsobit na někoho, kdo vás vůbec nezná?

Obvykle kolem dívky svých snů poletuje jako noční můra a snaží se zapůsobit svou teprve nedávno objevenou mužností.

Silně však dokáže zapůsobit naopak na ty studenty, kteří smýšlí podobně jako on.

Holt budou muset hoši zabrat, zákazníci zapůsobit (přes peněženku).

Věřím, že v případě prezidenta by mohla zapůsobit tak, že by změnil názor.

Chevron vzor vypadá mnohem zajímavější, než je obvyklé multi-barevné rovné linie, které rozhodně nechci zapůsobit na nikoho.

Mistrovství světa v házené, které se konalo ve Švédsku začátkem roku, mohlo dlouhodobě zapůsobit na vývoj cen.

Holení podpaží,muži holčičí filmy co říct při žádosti o,ruku jak zapůsobit na holku seznamka pro,osamělé spy cz jak si uzit sex chybíš mi sms.