СВЯЗЫВАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kontaktierte
• Kontakt

Примеры использования Связывался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он связывался с тобой?
Hat er Kontakt zu dir gesucht?

Нет. С семьей не связывался.
Kein Kontakt zur Familie.

Он связывался с ними анонимно.
Er kontaktierte sie anonym.

Давно с ними не связывался.
Ich habe mit keinem von ihnen Kontakt.

Не связывался с семьей и друзьями.
Familie und Freunde hörten nichts.

Он довольно долго с нами не связывался.
Er kontaktierte uns lange nicht.

Вот как информатор связывался с полицией.
Der Informant kommuniziert so mit der Polizei.

Мне нужно знать, если Эрик с тобой связывался.
Ich muss wissen, ob du von Eric gehört hast.

Может быть, ваш человек связывался с ним.
Vielleicht hatte Ihr Mann Kontakt zu ihm.

И" А" не связывался с ним по мейлу или смс.
Dass A ihn nie per E-Mail oder SMS kontaktiert hat.

Я предупреждал, чтобы ты не связывался со мной.
Ich hab dich gewarnt, leg dich nicht mit mir an.

Я связывался с другими докторами насчет списка.
Ich kontaktierte die anderen Ärzte auf der Spenderliste.

Не знаете ли вы, связывался этот человек с вашим отцом?
Weißt du, ob dieser Mann zu deinem Vater Kontakt aufnahm?

В любом случае, я знаю, что ты связывался с сыном.
Wie auch immer, ich weiss aber das du Kontakt zu dem Sohn hast.

Знаете, я связывался с нашим общим знакомым некоторое время назад.
Wissen Sie, ich hörte vor Kurzem von einem gemeinsamen Bekannten von uns.

Мне только нужно знать, когда и как Драйер связывался с Симоном.
Ich muss bloß wissen, wann Dreier Simon kontaktiert hat.

Есть причина по которой ты не связывался с ней в течении двух лет.
Es gibt einen Grund, warum du sie zwei Jahre lang nicht kontaktiert hast.

Это действительно очень важно для меня, чтобы ты не связывался с визитерами.
Es ist mir wirklich wichtig, dass du dich nicht mit den Besuchern einlässt.

Судя по всему, ваш муж, доктор Марви, связывался с ним, причем неоднократно.
Anscheinend kontaktierte Ihr Ehemann, Dr. Mavrey, ihm mehrere Male.

Ты связывался с кем-нибудь, кто имел отношение к тем событиям?
Hast du jemals jemanden, der mit den Ereignissen an diesem Abend zu tun hatte, kontaktiert?

Зачем вы украли телефон, через который я связывался с Элис Морган?
Warum haben Sie das Telefon gestohlen, mit dem ich früher Alice Morgan angerufen habe?

Я еще слышала, что он связывался с этой Ребеккой Саттер, чтобы она ему помогла.
Ich habe auch gehört, dass er diese Rebecca Sutter kontaktiert habe, um ihm zu helfen.

Но даже тогда, став гражданским, Уэст иногда связывался с нами и говорил о своих находках.
Aber hin und wieder kontaktierte West uns sogar als Zivilist und sagte, er hätte etwas.

Доступ к любому аудио или видео за последние несколько дней с тех пор как Конрад связывался со мной.
Greif auf alle Audios und Videos seit dem Zeitpunkt zu, als Conrad mich kontaktiert hat.

Когда его экипаж связывался с ним, они использовали… трилаксилованную частоту как ковариант подпространственного диапазона.
Als ihn seine Crew kontaktete, kommunizierten sie auf einer triaxilierenden Frequenz auf einem kovarianten Subraumband.

В 1991 г. Рид Ларсон, профессор личностного и общественного развития в Университете Иллинойса, провел эксперимент, в ходе которого он связывался с помощью пейджера почти с 400 подростками и их родителями 7- 8 раз в день.
Im Jahre 1991 führte Reed Larson, Professor für menschliche und Gemeinwesensentwicklung an der Universität von Illinois, ein Experiment durch, bei dem er fast 400 Teenager und ihre Eltern sieben bis acht Mal am Tag mit einem Pager kontaktierte.

Генерал, танцовщица связывалась с Венгансой?
General. Hat die Tänzerin Kontakt mit Venganza aufgenommen?

Они связывались со мной в Берлине.
Die haben Kontakt mit mir aufgenommen in Berlin.

Он связался со мной в сети пару месяцев назад.
Er kontaktierte mich vor ein paar Monaten über das Internet.

Я связалась с моим коллегой- Тимом Баннеллом.
Daher kontaktierte ich meinen Mitarbeiter, Tim Bunnell.