TO SUPPORTING THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поддерживать усилия
• поддержке усилий
• поддержать усилия

Примеры использования To supporting the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

I remain committed to supporting the efforts of CSCE.
Я по-прежнему намерен поддерживать усилия СБСЕ.

The international community has on a number of occasions expressed its commitment to supporting the efforts of ECOMOG.
Международное сообщество неоднократно заявляло о своей приверженности поддержке усилий ЭКОМОГ.

In this regard, we are committed to supporting the efforts of small island developing States.
В этой связи мы привержены поддержке усилий малых островных развивающихся государств с целью.

Requests the United Nations International Drug Control Programme to continue its activities in the region, within available voluntary contributions, with a view to supporting the efforts of the Governments concerned;
Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками продолжать свою деятельность в этом регионе в рамках имеющихся добровольных взносов с целью оказания поддержки усилиям правительств заинтересованных стран;

The Contact Group looks forward to supporting the efforts of the Special Envoy and his team.
Контактная группа готова поддержать усилия Специального посланника и его группы.

It is our hope that a clear message will be conveyed from this rostrum during this resumed session of the General Assembly- a message that reflects a high level of political commitment to supporting the efforts of sisterly Lebanon on the road to reconstruction.
Мы надеемся на то, что с этой трибуны в ходе данной возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи будет направлен четкий сигнал, отражающий высокий уровень политической приверженности поддержке усилий братского Ливана на пути восстановления.

We are committed to supporting the efforts of the African Union to establish a regional security mechanism.
Мы преисполнены решимости поддержать усилия Африканского союза по созданию регионального механизма безопасности.

Japan contributes troops to the United Nations Disengagement Observer Force with a view to supporting the efforts of the United Nations in this regard.
Япония предоставляет свои войска в состав Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением с целью поддержать усилия Организации Объединенных Наций в этом отношении.

The European Union was committed to supporting the efforts of democratically elected governments to strengthen the rule of law and create accountable and democratic institutions.
Европейский союз привержен делу поддержания усилий демократически избранных правительств, направленных на укрепление законности и создание демократических институтов, ответственно выполняющих свои функции.

Peru is part of the group of friends on human rights and extreme poverty, in Geneva, and is committed to supporting the efforts of the High Commissioner for Human Rights.
Перу входит в состав<< группы друзей>> по правам человека и крайней нищете в Женеве и привержена поддержанию усилий Верховного комиссара по правам человека.

Central Asia affirms its commitment to supporting the efforts of the international community to maintain nuclear security and avert the threat of the uncontrolled proliferation of weapons of mass destruction.
Центральная Азия подтверждает свою приверженность поддержке усилий мирового сообщества по сохранению ядерной безопасности, а также предотвращению угрозы бесконтрольного распространения оружия массового уничтожения.

In endorsing the New Agenda, the international community has committed itself to supporting the efforts of African countries for economic recovery and development.
Поддерживая Новую программу, международное сообщество берет на себя обязательство содействовать усилиям африканских стран, направленным на обеспечение экономического подъема и развития.

Habitat gives the highest priority to supporting the efforts of small island developing States to elaborate strategies for the integrated management of their economic and social activities, natural resources and environment.
Хабитат уделяет первоочередное внимание поддержке усилий малых островных развивающихся государств по разработке стратегий комплексного управления их экономической и социальной деятельностью, природными ресурсами и охраной окружающей среды.

Requests Parties to coordinate at the national and regional levels with a view to supporting the efforts of the Secretariat to enhance cooperation and synergies;
Просит Стороны обеспечить координацию на национальном и региональном уровнях с целью оказания поддержки усилиям секретариата по укреплению сотрудничества и синергических связей;

In addition to supporting the efforts of missions in implementing their civilian protection mandates, there is a tremendous need to support development and coordination on the issue within Headquarters.
Помимо поддержки усилий миссий в части выполнения поставленных перед ними задач по защите гражданского населения, существует острая необходимость в поддержке работы по составлению материалов и координации действий в этой области на уровне Центральных учреждений.

The Arab Group attaches great importance to supporting the efforts to combat the spread of this disease.
Группа арабских государств придает огромное значение поддержке усилий по борьбе с распространением этого заболевания.

Would it be helpful to bring together the eminent persons across the region representing different religions, sects and ethnic groups under the umbrella of a regional platform with a view to supporting the efforts towards lasting stability in Syria?
Принесет ли пользу объединение на одной региональной площадке видных деятелей со всего региона, представляющих различные религии, религиозные секты и этнические группы, в целях поддержки усилий, направленных на достижение долгосрочной стабильности в Сирии?

Ireland is fully committed to the fight against drugs and to supporting the efforts of those countries which are already very much affected by this heinous traffic.
Ирландия полностью привержена борьбе с наркотиками и поддерживает усилия тех стран, которые уже сильно пострадали от этой ужасной торговли.

While it is clear that African development is the primary responsibility of the African countries themselves, as demonstrated by the many initiatives outlined above, development partners are committed to supporting the efforts of the region in the spirit of shared responsibility and partnership.
Вполне очевидно, что ответственность за обеспечение развития в Африке в первую очередь несут сами африканские страны, о чем свидетельствует множество перечисленных выше инициатив, а их партнеры по развитию обязались оказывать поддержку усилиям этого региона, действуя в духе общей ответственности и партнерства.

The United States remains strongly committed to supporting the efforts of both the General Assembly and the Security Council to that end.
Соединенные Штаты по-прежнему готовы всемерно поддерживать усилия и Генеральной Ассамблеи, и Совета Безопасности по решению этих задач.

From this standpoint Japan contributes troops to the United Nations Disengagement Observer Force with a view to supporting the efforts of the United Nations in this regard.
Исходя из этого, Япония предоставляет свои войска в состав Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) с целью поддержать усилия Организации Объединенных Наций в этом отношении.

There should be a greater commitment by consumer countries to supporting the efforts of producer countries in terms of technical assistance, legislative development and capacity-building.
Странам- потребителям следует активнее поддерживать усилия стран- производителей путем оказания технической помощи и содействия разработке законодательной базы и укреплению потенциала.

The parties to the United Nations Convention to Combat Desertification have teamed up with a number of United Nations specialized agencies and regional commissions, particularly with a view to supporting the efforts of some least developed countries to combat desertification, land degradation and drought.
Стороны Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием объединились с рядом специализированных учреждений и, в особенности, региональных комиссий Организации Объединенных Наций в поддержку усилий некоторых наименее развитых стран по борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой.

The international community remained committed to supporting the efforts of the Government of Lebanon in laying a democratic foundation for an open, free and tolerant society in parallel with the vibrant press and civil society that had evolved over recent years.
Международное сообщество продолжает поддерживать усилия правительства Ливана вместе с развивающимися в последние годы активной прессой и гражданским обществом по созданию демократической основы открытого, свободног и толерантного общества.

The activities of United Nations system organizations at the country level are normally limited to supporting the efforts of the concerned countries to eradicate poverty.
Деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне обычно ограничивается поддержкой усилий соответствующих стран в области ликвидации нищеты.

The Republic of the Marshall Islands remains committed to supporting the efforts by the Secretary-General and others to reform and streamline the mandates and activities of the United Nations and its other organizations and agencies.
Республика Маршалловы Острова продолжает поддерживать усилия, прилагаемые Генеральным секретарем и другими сторонами в целях проведения реформы и повышения эффективности мандатов и деятельности Организации Объединенных Наций и ее органов и учреждений.

Head of the mission designated by the Ad Hoc Meeting of Ministers for Foreign Affairs on 3 June 1993, with a view to supporting the efforts for the establishment of constitutional order in Guatemala.
Глава миссии, учрежденной Специальным совещанием министров иностранных дел 3 июня 1993 года для поддержки усилий, направленных на установление конституционного порядка в Гватемале.

The Assembly has also on numerous occasions committed the international community to supporting the efforts of African countries to implement their development plans and strategies in order to attain sustainable development and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Ассамблея также неоднократно обязывала международное сообщество поддерживать усилия африканских стран по осуществлению их планов и стратегий в области развития в целях достижения устойчивого развития и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

We strongly believe that this body, instead of engaging in such meaningless exercises, should dedicate itself to supporting the efforts of the Cuban people to freely determine their own future.
Мы твердо убеждены в том, что вместо того чтобы заниматься таким бесполезным делом, этому органу следует поддерживать усилия кубинского народа по достижению возможности свободно определять свое будущее.

As space nuclear power sources are developed, China is committed to supporting the efforts of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the International Atomic Energy Agency relating to the safety of space NPS, and is convinced that the safety of such sources is a key issue in the development of space nuclear power technologies.
В связи с разработкой космических ядерных источников энергии Китай готов поддерживать усилия Управления по вопросам космического пространства Секретариата и Международного агентства по атомной энергии, имеющие отношение к безопасности космических ЯИЭ, и убежден в том, что обеспечение безопасности ЯИЭ является одним из ключевых вопросов в контексте развития ядерных космических технологий.