TO SUPPORTING THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• в оказания поддержки разработке
• для поддержки развития
• поддержки разработки
• поддерживать развитие

Примеры использования To supporting the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Barbados remains committed also to supporting the development and the advancement of the people of Haiti.
Барбадос также по-прежнему готов содействовать развитию и прогрессу народа Гаити.

To maintain the competitiveness of Egyptian firms, the Government must increase investment in knowledge and technology relevant to supporting the development of the construction industry.
Для сохранения конкурентоспособности египетских фирм правительству необходимо наращивать инвестиции в знания и технологии, необходимые для поддержки развития строительного сектора.

COMESA is committed to supporting the development of environment statistics using the Framework in its member States.
КОМЕСА привержен содействию развития статистики окружающей среды в государствах- членах с использованием Базовых принципов.

There needs to be a more systemic and strategic approach to supporting the development of STI capabilities in the LDCs.
Налицо потребность в более системном и стратегическом подходе к поддержке развития потенциала в области НТИ в НРС.

We commit to supporting the development of resources for teaching youth about other faiths that are acceptable to the relevant religious communities and to educators.
Мы обязуемся поддерживать развитие базы ресурсов для преподавания молодежи знаний о других религиях, которые являются приемлемыми для соответствующих религиозных общин и преподавателей.

Therefore, the Ministry of Agriculture should give the highest priority to supporting the development of its local farms.
В этой связи наибольшее внимание министерству сельского хозяйства следует уделять оказанию поддержки развитию местных сельскохозяйственных предприятий.

The International Community commits to supporting the development of an export-oriented agriculture-based economy, which is crucial for Afghanistan to achieve food security, poverty reduction, widespread farm-based job creation, and expanding the Government's revenue generation capacity.
Международное сообщество обязуется поддерживать развитие ориентированной на экспорт и базирующейся на сельском хозяйстве экономики, которая имеет чрезвычайно важное значение, для того чтобы Афганистан обеспечил продовольственную безопасность, сократил масштабы нищеты, создал по всей стране новые рабочие места на основе фермерских хозяйств и расширил возможности правительства в плане генерирования поступлений.

In the Common Market of the South(MERCOSUR), for example, there has been a region-wide approach to supporting the development of sustainable agriculture, with a focus on smallholder production.
Например, на Общем рынке Южного конуса( МЕРКОСУР) реализован общерегиональный подход к поддержке развития устойчивого сельского хозяйства при уделении внимания мелким производителям.

Peru has been committed to supporting the development and refining of Convention implementation assessment tools by voluntarily participating in the use of the initial self-assessment checklist for implementation of the Convention against Corruption in 2007 and the pilot review programme in 2009.
Перу проявило приверженность оказанию поддержки в деле разработки и доработки средств оценки хода осуществления Конвенции, на добровольной основе приняв участие в использовании первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки хода осуществления Конвенция против коррупции в 2007 году и в экспериментальной программе обзора в 2009 году.

Focus is given to the development of analytical capacity in the social sectors and to the assessment of patterns in the provision of social services with a view to supporting the development of a comprehensive human development strategy.
Основное внимание теперь уделяется созданию аналитического потенциала в социальных секторах и оценке структур предоставления социальных услуг в целях поддержки разработки всеобъемлющей стратегии развития людских ресурсов.

The OSCE's work in Tajikistan is important to supporting the development of a more resilient society, so important in today's world.
Работа ОБСЕ в Таджикистане важна для поддержки развития более сильного общества, что так важно в современном мире.

For instance, the Commission on Human Rights and Administrative Justice in Ghana is taking a lead on convening a multi-stakeholder dialogue on business and human rights, with a view to supporting the development of a national action plan in 2015.
Например, Комиссия по правам человека и административному правосудию в Гане выступает с инициативой проведения диалога с участием многих заинтересованных сторон по вопросам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в целях оказания поддержки разработке национального плана действий в 2015 году.

Several Parties highlighted activities relevant to supporting the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing countries.
Несколько Сторон уделили особое внимание деятельности, связанной с оказанием поддержки развитию и укреплению внутреннего потенциала и технологии в развивающихся странах.

Ethiopia welcomed the World Summit Outcome commitment to ensuring the full participation of low-income countries in the world trading system and to supporting the development of the productive and trading capacities of developing countries.
Эфиопия положительно оценивает принятое в Итоговом документе Всемирного саммита обязательство обеспечить полное участие стран с низким уровнем доходов в мировой торговой системе и оказывать содействие развитию производственного и торгового потенциала развивающихся стран.

It also adopted the terms of reference of the small group of legal experts(annex II), with a modification that, in addition to supporting the development of guidance, the small group would prepare and review the draft amendments to article 9, as well as the provisions, articles and annexes related to articles 1, 9, 18 and 29, in accordance with the mandate from the Conference of the Parties at its eighth meeting.
Она также приняла круг ведения небольшой группы экспертов по правовым вопросам( приложение II) с изменением, в соот- ветствии с которым, помимо оказания поддержки разработке руководящего до- кумента, эта небольшая группа в рамках своего мандата, предоставленного Кон- ференцией Сторон на ее восьмом совещании, подготовит и рассмотрит проект поправки к статье 9, а также положения, статьи и приложения, относящиеся к статьям 1, 9, 18 и 29.

Parties confirm that some national research institutions engaged in climate change studies have the capacity to undertake systematic data collection and documentation activities, with a view to improving the understanding of the climate system and of the impacts of climate change, and to supporting the development of appropriate responses, including early warning systems.
Стороны подтверждают, что ряд национальных исследовательских учреждений, занимающихся изучением изменения климата, располагают потенциалом, необходимым для проведения деятельности по систематическому сбору данных и подготовке документации с целью улучшения понимания климатической системы и воздействия изменения климата и поддержки разработки соответствующих мер реагирования, включая системы раннего предупреждения.

Therefore, the Ministry of Agriculture(MoA) should give the highest priority to supporting the development of farms, thus helping to create a self-sustained industry capable of carrying its own costs.
В этой связи министерству сельского хозяйства( МСХ) следует определить в качестве своего основного приоритета оказание поддержки развитию сельхозпредприятий и тем самым содействовать созданию самообеспечивающейся отрасли, способной самостоятельно покрывать свои собственные издержки.

The action plan or framework agreement shows that Governments are committed to supporting the development of combined and intermodal transport and to creating the conditions to enable the various public and private actors involved to collaborate towards efficient and competitive combined and intermodal transport, by road, rail, inland waterway or short-haul shipping, along some transport corridors and/or in specific regions.
Такой план действий или базовое соглашение свидетельствует о том, что правительство обязуется поддерживать процесс развития комбинированных и интермодальных перевозок и создавать условия, позволяющие различным участникам от государственного или частного сектора сотрудничать для обеспечения эффективных и конкурентоспособных комбинированных или интермодальных перевозок как автомобильным, железнодорожным транспортом, так и по внутренним водным и морским путям в определенных транспортных коридорах и/ или регионах.

Both LAS and UNICEF are committed to cooperate with each other to achieve the goals stated in the Pan-Arab Plan for Child Care, Protection and Development adopted at the high-level Arab meeting for the Welfare, Protection and Development of Children, held at Tunis in November 1992, and to supporting the development and implementation of national plans of action in each country to achieve the decade's goals for children.
Как ЛАГ, так и ЮНИСЕФ взяли на себя обязательство сотрудничать друг с другом для достижения целей, провозглашенных в Панарабском плане в области ухода за детьми, их защиты и развития, принятом на арабском совещании высокого уровня по вопросу обеспечения благосостояния, защиты и развития детей, которое состоялось в Тунисе в ноябре 1992 года, и оказывать поддержку разработке и осуществлению национальных планов действий каждой страны для достижения поставленных на десятилетие целей в интересах детей.

During the biennium 2008-2009 various projects will be undertaken with a view to supporting the development and implementation of an archives and records management strategy framework founded on a consistent standard-based approach, across both Tribunals and the Secretariat in order to achieve a responsible completion of mandate and to establish a preservation and access regime which meets the needs of both legacy and residual requirements.
В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов будут осуществляться различные проекты в целях содействия разработке и реализации стратегии архивизации и ведения документации на основе применения согласованного стандартизованного подхода как в Трибунале, так и в Секретариате, что будет способствовать ответственному завершению выполнения мандата и созданию такого режима хранения документации и доступа к ней, который позволит удовлетворить потребности как в сохранении наследия, так и в выполнении остаточных функций.

At their fourth meeting in Bonn, Germany, in 2006, the Parties to the Water Convention took a decisive step to supporting the development of adaptation strategies by agreeing to elaborate a guidance document on water and adaptation to climate change.
На своем четвертом совещании в Бонне( Германия) в 2006 году Стороны Конвенции по воде сделали решительный шаг в направлении оказания поддержки разработке стратегий адаптации благодаря принятию решения о разработке руководящего документа по водным ресурсам и адаптации к изменению климата.

During the biennium 2008-2009, various projects will be undertaken with a view to supporting the development and implementation of an archives and records management strategy founded on a consistent, standard-based approach across the two international tribunals and the secretariat, in order to achieve responsible completion of the mandate and to establish a preservation and access regime which meets the needs of both legacy and residual requirements.
В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов будут осуществляться различные проекты в целях оказания содействия в разработке и внедрении стратегии ведения архивов и документации исходя из последовательного подхода, основанного на стандартах, в обоих международных трибуналах и в Секретариате в целях обеспечения ответственного завершения работы в соответствии с мандатом и установления такого порядка хранения документов и доступа к ним, который будет отвечать как нуждам, обусловленным вопросами наследия, так и еще сохраняющимся требованиям.

To support the development of critical State institutions through provision of up to 45 civilian advisers;
Поддерживать развитие важнейших государственных институтов посредством предоставления до 45 гражданских советников;

UNICEF shares this commitment to support the development of national capacities, including for evaluation.
ЮНИСЕФ разделяет эту готовность поддерживать развитие национального потенциала, в том числе по составлению оценок.

To support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties.
Оказывать поддержку развитию и укреплению национального потенциала и технологий Сторон, являющихся развивающимися странами.

Brazil will continue to support the development of Haiti, through technical cooperation and economic assistance.
Бразилия будет продолжать оказывать поддержку развитию Гаити посредством технического сотрудничества и экономической помощи.

Certain critical institutions are required to support the development of the private sector.
Для поддержки развития частного сектора требуется ряд важнейших учреждений.

Joint initiatives to support the development of public health;
Совместные инициативы по поддержке развития общественного здоровья;

To support the development of free higher and vocational education;
Содействие развитию бесплатного высшего и иного специального образования;

To support the development of science and culture;
Содействие развитию науки и культуры;