ПОДДЕРЖАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar los esfuerzos nacionales
• apoyen la labor nacional
• apoye los esfuerzos nacionales
• respaldar los esfuerzos nacionales

Примеры использования Поддержать национальные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций готова поддержать национальные усилия в этой области.
Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar apoyo a las iniciativas nacionales en este ámbito.

Международное сообщество должно оказать им помощь, с тем чтобы дополнить и поддержать национальные усилия.
La asistencia internacional debe complementar y respaldar los esfuerzos nacionales.

Развитые страны должны поддержать национальные усилия, а для этого они должны быть надежными партнерами.
Los países desarrollados deberían apoyar los esfuerzos nacionales siendo unos asociados para el desarrollo con los que se pueda contar.

Хотя основная ответственность за достижение ЦРТ лежит на отдельных странах, международное сообщество может и должно поддержать национальные усилия.
Aunque son los propios países los principales responsables de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la comunidad internacional puede y debe apoyar los esfuerzos nacionales.

Я призываю все государства- члены поддержать национальные усилия в приоритетных областях, обозначенных в комплексных стратегиях.
Insto a todos los Estados Miembros a que apoyen los esfuerzos que realizan los países en las esferas prioritarias que se determinan en las estrategias integradas.

В январе 2011 года министерство торговли и промышленности обратилось ко Всемирному банку, Международной финансовой корпорации( МФК) и ЮНИДО с просьбой поддержать национальные усилия.
En enero de 2011, el Ministerio de Comercio e Industria pidió además al Banco Mundial, a la Corporación Financiera Internacional(CFI) y a la ONUDI que apoyaran los esfuerzos nacionales.

Я вновь призываю международное сообщество поддержать национальные усилия по проведению тщательного расследования и привлечения виновных в преступных деяниях 1 и 2 марта 2009 года к судебной ответственности.
Continúo haciendo un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye los esfuerzos del país por llevar a cabo una investigación a fondo y hacer comparecer ante la justicia a los responsables de los actos criminales de los días 1° y 2 de marzo de 2009.

Бразилия разделяет мнение о том, что необходим международный документ по правам человека пожилых людей, с тем чтобы поддержать национальные усилия по урегулированию проблем стареющего населения.
El Brasil comparte la opinión de que se necesita un instrumento internacional sobre los derechos humanos de las personas de edad que apoye los esfuerzos nacionales destinados a enfrentar los problemas derivados del envejecimiento de la población.

Хотя каждая страна сама несет ответственность за собственную налоговую систему, важно поддержать национальные усилия в этих областях, обеспечив более активное оказание технической помощи и расширение международного сотрудничества и участия в решении международных налоговых вопросов.
Si bien cada país es responsable de su sistema tributario, es importante apoyar los esfuerzos nacionales en estos ámbitos mediante el fortalecimiento de la asistencia técnica y el aumento de la cooperación y participación internacionales para abordar cuestiones internacionales de tributación.

В целях содействия подлинному вовлечению развивающихся стран в информационное общество и основанную на знаниях экономику необходимо поддержать национальные усилия, расширив всеобщий, всеобъемлющий и недискриминационный доступ к ИКТ.
Se debe fortalecer el acceso universal, inclusivo y no discriminatorio a las TIC para apoyar los esfuerzos nacionales a fin de facilitar la genuina participación de los países en desarrollo en la sociedad de la información y en la economía del conocimiento.

Просит государства- члены, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и заинтересованные стороны поддержать национальные усилия правительства Судана с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране и откликнуться на его просьбы о технической помощи;
Solicita a los Estados Miembros, a los organismos competentes de las Naciones Unidas y a las partes interesadas que apoyen la labor nacional del Gobierno del Sudán con miras a seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país y atiendan sus solicitudes de asistencia técnica;

Южная Африка призывает международное сообщество поддержать национальные усилия путем предоставления технической помощи для улучшения систем мониторинга и оценки. Такие системы позволят отслеживать динамику охвата противомалярийными мерами, дальнейшее сокращение масштабов заболеваемости малярией, а также дадут возможность предоставлять отчетность по этим вопросам.
Sudáfrica insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos nacionales concediendo asistencia técnica para mejorar los sistemas de evaluación y vigilancia con el fin de llevar un control e informar de los cambios que se registren en la cobertura y de la reducción ulterior del paludismo.

Поэтому мы вновь призываем всех традиционных доноров, проявляющих интерес к нашей стране и желающих поддержать национальные усилия по преодолению наших нынешних слабостей, принять участие в этом мероприятии и внести свой вклад.
En ese contexto, hacemos una vez más un llamamiento para que todos los donantes tradicionales que estén interesados en nuestro país y que deseen apoyar los esfuerzos nacionales encaminados a superar nuestras deficiencias actuales participen y aporten sus contribuciones.

Международное сообщество должно поддержать национальные усилия по развитию инфраструктуры электронного финансирования. Внимание следует сосредоточить на вопросе о том, как онлайновые платежи могут воспрепятствовать росту электронной торговли в развивающихся странах, а также на мерах, которые можно принять для устранения этих препятствий.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos nacionales para desarrollar la infraestructura de financiación electrónica, centrándose en cómo los pagos en línea pueden impedir el crecimiento del comercio electrónico en los países en desarrollo y en las medidas que pueden adoptarse para hacer frente a esos impedimentos.

В коммюнике содержится призыв к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций поддержать национальные усилия по искоренению нищеты с уделением особого внимания созданию рабочих мест и возможностям работать для женщин, расширению прав и улучшению положения женщин.
En el comunicado se exhorta a los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que apoyen las actividades de los países encaminadas a la erradicación de la pobreza, prestando particular atención a la creación de empleo y trabajo, a la potenciación del papel de la mujer y al adelanto de ésta.

Несмотря на то, что привлечение физических лиц к судебной ответственности является обязанностью правительств, международное сообщество может дополнить и поддержать национальные усилия, в частности в ситуациях, когда национальные органы оказываются не в состоянии поддерживать правопорядок.
Si bien corresponde a los gobiernos llevar a esas personas ante la justicia, la comunidad internacional debe complementar y apoyar los esfuerzos nacionales, en particular en las situaciones en que las autoridades nacionales no se encuentren en condiciones de mantener el imperio del derecho y el orden público.

Она просила также секретариат поддержать национальные усилия, подготовив исчерпывающий обзор положения молодежи и касающихся молодежи политики, планов и программ по развитию людских ресурсов в азиатско-тихоокеанском регионе, а также оказывать консультационные услуги и провести ряд учебных мероприятий для персонала, работающего с молодежью.
También pidió a la secretaría que prestara apoyo a las actividades nacionales preparando un estudio amplio de la situación de los jóvenes y políticas, planes y programas de desarrollo de recursos humanos para los jóvenes de Asia y el Pacífico, así como servicios de asesoramiento, y que organizara una serie de cursos de capacitación destinados a trabajadores jóvenes.

Если страны в состоянии создать потенциал в своих национальных системах передового опыта, биотехнология способна поддержать национальные усилия по достижению обеспеченности продовольствием, улучшению здравоохранения, повышению экспортного потенциала и сохранению окружающей среды.
Si los países logran aumentar la capacidad de sus sistemas nacionales de innovación, la biotecnología podrá apoyar los esfuerzos nacionales encaminados hacia la seguridad alimentaria, el mejoramiento de la atención de la salud, el aumento de las posibilidades de exportación y la sostenibilidad del medio ambiente.

Правительство готово усилить борьбу с материнской смертностью и улучшить медицинское обслуживание и в этой связи призывает своих партнеров по процессу развития предоставить дополнительные ресурсы, с тем чтобы поддержать национальные усилия по снижению материнской смертности и улучшению условий жизни тоголезских женщин.
El Gobierno está decidido a intensificar la lucha contra la mortalidad materna y mejorar los servicios de salud e insta por eso a los asociados para el desarrollo a que proporcionen recursos adicionales en apoyo de los esfuerzos nacionales por reducir la mortalidad materna y mejorar las condiciones de vida de las mujeres togolesas.

Кроме того, Центру потребуется организовывать учебные курсы и оказывать другого рода помощь по запросу государств, с тем чтобы поддержать национальные усилия, направленные на укрепление потенциала правоохранительных органов и систем уголовного правосудия в целях выполнения государствами своих договорных обязательств.
El Centro también deberá organizar cursos de capacitación y prestar otras formas de asistencia a los Estados que la soliciten para respaldar los esfuerzos nacionales encaminados a fortalecer la capacidad de sus organismos de aplicación de la ley y sus sistemas de justicia penal a fin de que cumplan sus obligaciones con arreglo a los tratados.

В своей резолюции S- 10/ 1 Совет по правам человека призвал государства принять к сведению, что глобальные экономические и финансовые кризисы не уменьшают ответственность национальных властей и международного сообщества в области реализации прав человека, и настоятельно призвал международное сообщество поддержать национальные усилия для обеспечения защиты наиболее уязвимых сегментов их обществ.
En su resolución S-10/1, el Consejo de Derechos Humanos exhortó a los Estados a que tuvieran presente que las crisis económicas y financieras mundiales no disminuían la responsabilidad de las autoridades nacionales en la realización de los derechos humanos, e instó a la comunidad internacional a que apoyara los esfuerzos nacionales para proteger a los segmentos más vulnerables de su sociedad.

Настоятельно призывает государства- члены, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны поддержать национальные усилия правительства Судана в соответствии с настоящей резолюцией с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека в этой стране и откликнуться на его просьбы о технической помощи;
Insta a los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y otras partes interesadas a que apoyen la labor nacional del Gobierno del Sudán, de conformidad con la presente resolución, con miras a seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país, y a que atiendan sus solicitudes de asistencia técnica;

Высказывалось мнение, что национальные координаторы контртеррористической деятельности и уполномоченные представители столиц должны периодически встречаться для обсуждения с Целевой группой конкретных вопросов, связанных со Стратегией, оценки усилий по осуществлению Стратегии, определения направления стратегического курса и рассмотрения того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы поддержать национальные усилия.
Se ha sugerido que los coordinadores nacionales de la lucha contra el terrorismo y los agentes de enlace de las capitales se reúnan periódicamente para tratar los aspectos concretos de la Estrategia con el Equipo Especial, evaluar el éxito de los esfuerzos de aplicación de la Estrategia, determinar los ejes de acción y estudiar la manera en que las Naciones Unidas pueden apoyar los esfuerzos nacionales.

В частности, инициатива Союза африканских лидеров по борьбе с малярией помогла поддержать национальные усилия правительств африканских стран, особенно в плане мобилизации международной поддержки программ профилактики и лечения и в плане принятия профилактических мер для ограничения масштабов распространения малярии.
En particular, la Alianza de Líderes Africanos contra la Malaria ha contribuido a sostener los esfuerzos nacionales de los gobiernos africanos, sobre todo en relación con la movilización del apoyo internacional a favor de la ejecución de los programas de prevención y tratamiento y la promoción de medidas preventivas para combatir la difusión de la malaria.

Призывает государства принять к сведению, что глобальные экономические и финансовые кризисы не уменьшают ответственность национальных властей и международного сообщества в области реализации прав человека, и призывает их оказывать помощь, в частности наиболее уязвимым в этом отношении, и в этом контексте настоятельно призывает международное сообщество поддержать национальные усилия, с тем чтобы, среди прочего, создавать и сохранять сети социального обеспечения для защиты наиболее уязвимых сегментов их обществ;
Exhorta a los Estados a que tengan presente que las crisis económicas y financieras mundiales no disminuyen la responsabilidad de las autoridades nacionales y la comunidad internacional en la realización de los derechos humanos y los exhorta a que presten asistencia, en particular, a los más vulnerables a ese respecto, y en ese contexto insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos nacionales para, entre otras cosas, establecer y conservar las redes que aseguran la protección de los segmentos más vulnerables de su sociedad;

Настоятельно призывает государства- члены, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны поддержать национальные усилия правительства Судана в соответствии с резолюцией 18/ 16 Совета по правам человека с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране и откликнуться на его просьбы о технической помощи;
Insta a los Estados Miembros, a los organismos competentes de las Naciones Unidas y a otras partes interesadas a que apoyen la labor nacional del Gobierno del Sudán, de conformidad con la resolución 18/16 del Consejo de Derechos Humanos, con miras a seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país, y atiendan sus solicitudes de asistencia técnica;

Международная система должна поддерживать национальные усилия.
El sistema internacional debe apoyar los esfuerzos nacionales.

Международное сообщество развития может поддерживать национальные усилия и обеспечивать решающий вклад.
La comunidad internacional para el desarrollo puede respaldar los esfuerzos nacionales y establecer una diferencia fundamental.

Международная помощь должна поддерживать национальные усилия.
La asistencia internacional debe respaldar los esfuerzos nacionales.