ПОДДЕРЖИВАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar los esfuerzos nacionales
• apoyar las iniciativas nacionales
• apoyar las actividades nacionales
• respaldar los esfuerzos nacionales
• respalde las iniciativas nacionales
• prestando apoyo a las actividades nacionales
• apoyen los esfuerzos nacionales
• apoyo a las actividades nacionales
• a que apoye los esfuerzos de los países
• apoyando la labor nacional

Примеры использования Поддерживать национальные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная система должна поддерживать национальные усилия.
El sistema internacional debe apoyar los esfuerzos nacionales.

С нашей точки зрения, торговля и международное сотрудничество должны поддерживать национальные усилия.
En nuestra opinión, el comercio y la cooperación internacional deben servir para apoyar los esfuerzos nacionales.

Международная помощь должна поддерживать национальные усилия.
La asistencia internacional debe respaldar los esfuerzos nacionales.

Поддерживать национальные усилия по ликвидации детского труда и созданию постоянного органа для решения этой проблемы;
Apoyar las actividades nacionales de lucha contra el trabajo infantil y establecer una capacidad permanente para hacer frente al problema;

Международному сообществу следует поддерживать национальные усилия в указанных выше областях.
Es preciso que la comunidad internacional apoye las actividades nacionales en las esferas antes señaladas.

Мы твердо намерены поддерживать национальные усилия по укреплению институционального потенциала в развивающихся странах.
Estamos resueltos a apoyar los esfuerzos nacionales dedicados al fortalecimiento de las instituciones en los países en desarrollo.

Международное сообщество развития может поддерживать национальные усилия и обеспечивать решающий вклад.
La comunidad internacional para el desarrollo puede respaldar los esfuerzos nacionales y establecer una diferencia fundamental.

Оно должно приветствовать и поддерживать национальные усилия по созданию эффективных рамочных механизмов официального надзора за движением краткосрочных капиталов и валютными операциями.
Debe acoger favorablemente y apoyar los esfuerzos nacionales para crear marcos eficientes de control oficial de los flujos de capital a corto plazo y del comercio de divisas.

Успех усилий международного сообщества по поддержке миростроительства определяется нашей способностью поддерживать национальные усилия на местах.
El éxito del apoyo de la comunidad internacional a la consolidación de la paz viene determinado por nuestra capacidad de respaldar los esfuerzos nacionales sobre el terreno.

Следует поддерживать национальные усилия по разработке всестороннего законодательства в интересах устойчивого развития и по ратификации и осуществлению международных конвенций.
Se deberán apoyar los esfuerzos nacionales que tienen por fin el desarrollo de legislación global en apoyo del desarrollo sostenible, y ratificar y aplicar los convenios internacionales.

Г-н ПАГУАГА- ФЕРНАНДЕС( Никарагуа) отмечает, что Организация Объединенных Наций должна поддерживать национальные усилия по установлению демократии- наиболее цивилизованной формы правления.
El Sr. PAGUAGA-FERNÁNDEZ(Nicaragua) dice que las Naciones Unidas deben apoyar los esfuerzos nacionales para establecer la democracia, que es la forma más civilizada de gobierno.

Системе следует поддерживать национальные усилия по формированию стойких сельскохозяйственных систем, которые могут адаптироваться к стрессовым ситуациям и изменениям и переносить потрясения.
El sistema debería apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a establecer sistemas agrícolas resistentes que puedan adaptarse al estrés y a los cambios y absorber perturbaciones.

Однако различный опыт показал, что для обеспечения успеха посредничества в первую очередь необходимо поддерживать национальные усилия, исходя из специфики культурного и политического контекста.
Sin embargo, diversas experiencias han demostrado que para que la mediación tenga éxito, en primer lugar deben apoyarse los esfuerzos nacionales, sobre la base de contextos culturales y políticos concretos.

ОООНПМЦАР продолжает поддерживать национальные усилия в областях национального примирения, уважения прав человека и обеспечения демократического управления.
La BONUCA sigue apoyando los esfuerzos nacionales en las esferas de la reconciliación nacional, el respeto de los derechos humanos y el buen gobierno democrático.

Iii использовать соответствующие региональные форумы для выстраивания сетей между заинтересованными субъектами и поддерживать национальные усилия по совершенствованию мер биобезопасности и биозащищенности;
Iii Utilizar los foros regionales pertinentes para establecer redes entre los interesados y apoyar las actividades nacionales destinadas a mejorar las medidas de bioseguridad y biocustodia;

Международные здравоохраненческие учреждения должны поддерживать национальные усилия по установлению стандартных правил биобезопасности в лабораториях и при перевозке биологических материалов.
Las instituciones sanitarias internacionales deben apoyar los esfuerzos nacionales para el establecimiento de normas estándar en materia de bioseguridad en laboratorios y en el transporte de materiales biológicos.

Хотя ответственность за собственное развитие должны нести государства, международное сообщество должно стремиться поддерживать национальные усилия с помощью программ поддержки.
Si bien los Gobiernos deben asumir la responsabilidad de su propio desarrollo, la cooperación internacional debe tratar de respaldar los esfuerzos nacionales a través de programas de apoyo.

ОПООНМЦАР продолжает поддерживать национальные усилия в целях мирного разрешения конфликтов между правительством и оппозиционными партиями, а также между военно-политическими группировками.
La BINUCA continuó apoyando los esfuerzos nacionales en favor de la solución pacífica de los conflictos entre el Gobierno y los partidos de oposición, así como entre los grupos político-militares.

В рамках деятельности в этой приоритетной области ЮНИСЕФ будет содействовать наращиванию национальных потенциалов готовности к чрезвычайным ситуациям и поддерживать национальные усилия по предотвращению конфликтов.
Mediante la presente esfera prioritaria, contribuirá también en el ámbito de la capacidad nacional de preparación para situaciones de emergencia y apoyará la labor nacional encaminada a la prevención de conflictos.

Участники призвали поддерживать национальные усилия по координации внешней помощи и обеспечивать, чтобы донорская помощь согласовывалась с национальными приоритетами.
Los participantes pidieron que se apoyasen las iniciativas nacionales dirigidas a coordinar los recursos externos y asegurar que la asistencia de los donantes se ajustaba a las prioridades nacionales..

Бразилия полностью разделяет идею о том, что страны несут ответственность за свое собственное развитие и что международное сотрудничество должно поддерживать национальные усилия, как отмечено в Монтеррейском консенсусе.
El Brasil coincide totalmente con la noción de que los países son responsables de su propio desarrollo y de que la cooperación internacional debe apoyar los esfuerzos nacionales, como se expresó en el Consenso de Monterrey.

Системе Организации Объединенных Наций следует поддерживать национальные усилия по укреплению потенциала людских ресурсов в вопросах анализа, разработки и осуществления на практике подхода устойчивого развития.
El sistema de las Naciones Unidas debería apoyar los esfuerzos nacionales por aumentar la capacidad de los recursos humanos de analizar, formular y aplicar el enfoque de desarrollo sostenible.

Поощрять и поддерживать национальные усилия по реформированию сектора безопасности, включая налаживание стабильных отношений между гражданскими и военными, и обеспечивать международную поддержку этих усилий;.
Alentar y apoyar las iniciativas nacionales para reformar el sector de la seguridad, incluido el establecimiento de relaciones estables entre civiles y militares, y recabar apoyo internacional para esas iniciativas;.

В сотрудничестве с членами Регионального межучрежденческого подкомитета по проблемам инвалидности она продолжала поддерживать национальные усилия по выполнению задач и рекомендаций, касающихся осуществления Программы действий в рамках Десятилетия инвалидов в азиатско-тихоокеанском регионе.
En cooperación con los miembros del Subcomité sobre discapacidades del Comité Interinstitucional siguió prestando apoyo a las actividades nacionales, a fin de lograr los objetivos y recomendaciones del Programa de Acción del Decenio para los Impedidos de Asia y el Pacífico.

Международному сообществу следует поддерживать национальные усилия по укреплению потенциала в развивающихся странах, включая развитие инфраструктуры и людских ресурсов и научных исследований и опытно-конструкторских разработок.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos nacionales de creación de capacidad en los países en desarrollo, en particular en materia de infraestructura, recursos humanos e investigación y desarrollo.

Вновь подтверждает, что, хотя каждая страна несет ответственность за собственную налоговую систему, важно поддерживать национальные усилия в этих областях, обеспечивая более активное оказание технической помощи и расширение международного сотрудничества и участия в решении международных налоговых вопросов;
Reitera que, si bien cada país es responsable de su sistema tributario, es importante apoyar los esfuerzos nacionales en ese ámbito mediante el fortalecimiento de la asistencia técnica y el aumento de la cooperación y participación internacionales para abordar cuestiones internacionales de tributación;

Поддерживать национальные усилия в области развития стран со средним уровнем дохода для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уделяя особое внимание искоренению нищеты и устранению неравенства.
Apoyar los esfuerzos nacionales de desarrollo de los países de renta media para cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio con énfasis en la erradicación de la pobreza y la lucha contra la desigualdad.

Международное сообщество должно поддерживать национальные усилия развивающихся стран, направленные на расширение их участия в динамичных секторах и увеличение получаемых от них выгод, а также на укрепление, защиту и поощрение развития их креативных отраслей.
La comunidad internacional debería respaldar los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo para aumentar su participación en los sectores dinámicos, obtener beneficios de ellos y fomentar, proteger y promover sus industrias creativas.

Кроме того, необходимо поддерживать национальные усилия по разработке политики и созданию институциональной базы, благоприятствующих использованию фермерами, торговцами, перерабатывающими предприятиями, финансовыми учреждениями и инвесторами современных финансовых инструментов в торговле сырьевыми товарами.
También debe prestarse apoyo a las actividades nacionales destinadas a establecer unas políticas y un marco institucional que permitan a los agricultores, los exportadores, las empresas de transformación, las instituciones financieras y los inversores utilizar los instrumentos financieros modernos en el comercio de los productos básicos.

Международному сообществу следует поддерживать национальные усилия путем поощрения и укрепления потенциала, передачи технологий, осуществления инвестиций и[ выделения новых и дополнительных ресурсов] в интересах развивающихся стран.
La comunidad internacional debería apoyar los esfuerzos nacionales, promoviendo el fomento de la capacidad, la transferencia tecnológica, la inversión en los países en desarrollo,[poniendo a su disposición nuevos recursos y recursos adicionales].