APOYARAN LOS ESFUERZOS на Русском - Русский перевод

• поддержать усилия
• поддержка усилий

Примеры использования Apoyaran los esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pidió a la comunidad internacional y a los donantes que apoyaran los esfuerzos de Azerbaiyán.
Он обратился к международному сообществу и донорам с призывом поддержать усилия Азербайджана.

Expresó su esperanza de que la Junta y la comunidad de donantes apoyaran los esfuerzos del PNUD, reiteraran sus compromisos anteriores y asumieran un nuevo nivel de responsabilidad respecto de la solidez y el éxito de una organización que era excepcionalmente valiosa.
Он выразил надежду на то, что Совет и сообщество доноров окажут поддержку усилиям ПРООН в соответствии с ранее принятыми ими обязательствами и с еще большей ответственностью будут подходить к вопросам, касающимся обеспечения нормального и успешного функционирования этой уникальной по своей ценности организации.

Asimismo instó a todas las partes en Kosovo a que apoyaran los esfuerzos del UNICEF.
Далее она призывает все задействованные в Косово стороны поддержать усилия Детского фонда Организации Объединенных Наций.

La oradora alentó a las Partes a que apoyaran los esfuerzos para que esas alternativas fueran seguras, eficaces y asequibles desde el punto de vista local, con lo que se cumpliría el objetivo del artículo 1 del Convenio sin comprometer la lucha contra la malaria y otras enfermedades transmitidas por vectores.
Она призвала Стороны поддерживать усилия по обеспечению безопасности, эффективности и доступности этих альтернатив на местном уровне, что соответствует цели статьи 1 Конвенции, не снижая активности борьбы против малярии и других трансмиссивных заболеваний.

Al propio tiempo, era preciso que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los donantes también apoyaran los esfuerzos de esos países.
В то же самое время для поддержки усилий развивающихся стран также необходима система развития Организации Объединенных Наций и доноры.

Exhortó a los asociados y los donantes a que apoyaran los esfuerzos del UNICEF por mejorar las condiciones de vida de los niños en Burkina Faso.
Он призвал партнеров и доноров поддержать усилия ЮНИСЕФ по улучшению жизни детей в Буркина-Фасо.

Instó además a todos los Estados miembros a que cooperaran plenamente con el Director General y apoyaran los esfuerzos del Organismo en este sentido".
Она далее настоятельно призвала все государства- члены в полной мере сотрудничать с Генеральным директором и поддерживать усилия Агентства в этой областиgt;gt;.

El Grupo de trabajo alentó a los Estados parte a que apoyaran los esfuerzos de la Secretaría, entre otras cosas, estableciendo alianzas a nivel nacional.
Рабочая группа призвала государства- участники поддержать усилия Секретариата, в том числе путем налаживания партнерских связей на национальном уровне.

Al hacer suyo en enero de 2004 el objetivo de un aumento de los recursos básicos a 40 millones de dólares para finales de 2007, la Junta Ejecutiva pidió a los donantes que apoyaran los esfuerzos del UNIFEM para alcanzar ese objetivo.
Одобрив целевой показатель роста объема основных ресурсов до 40 млн. долл. США к концу 2007 года, Исполнительный совет в январе 2004 года призвал доноров поддержать усилия ЮНИФЕМ по достижению этой цели.

Invitó a los Estados miembros de la Unión Africana a que apoyaran los esfuerzos de la Comisión contribuyendo al diseño del proyecto de sistema de cobertura de riesgos.
Она предложила, чтобы государства-- члены Африканского союза оказали поддержку усилиям Комиссии и внесли свой вклад на этапе разработки проекта по оценке рисков.

La reunión brindó una oportunidad para poner de relieve la necesidad de que los donantes, los presidentes de los grupos temáticos y los ministros principales del Gabinete apoyaran los esfuerzos emprendidos por el Gobierno para cumplir sus compromisos nacionales.
Участники совещания использовали эту возможность, чтобы подчеркнуть необходимость оказания донорами, председателями тематических групп и главными министрами кабинета поддержки усилиям правительства по выполнению национальных обязательств.

Con referencia en particular al desarrollo sostenible en África, pidió que se promovieran y apoyaran los esfuerzos y las iniciativas dirigidas a garantizar un acceso equitativo a la propiedad de la tierra y que se aclararan los derechos y responsabilidades sobre los recursos mediante procesos de reforma de la tierra y los derechos de propiedad que respeten el imperio de la ley.
В связи с вопросом устойчивого развития в Африке в нем содержался призыв к поощрению поддержки усилий и инициатив по обеспечению справедливого доступа к землевладению и уточнению прав и обязанностей, касающихся ресурсов, в рамках земельной и имущественной реформ, проводимых при соблюдении правовых норм.

Analizaran los efectos en los países en desarrollo de los principales cambios de sus sistemas tributarios y apoyaran los esfuerzos de esos países para luchar contra la evasión y elusión de impuestos;
Провести анализ влияния крупных изменений в налоговых системах их стран на развивающиеся страны и поддержка усилий таких стран по борьбе с неуплатой налогов и с уклонением от них;

Los participantes también exhortaron al Gobierno a que fomentara la participación de ex altos cargos del ejército y la policía y otros suboficiales en el desarrollo del sector de la seguridad de Somalia, y alentaron a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyaran los esfuerzos del Gobierno.
Участники призвали также правительство привлекать бывших старших военных, полицейских и военнослужащих сержантского и рядового состава к созданию сектора безопасности Сомали и призвали Организацию Объединенных Наций и международное сообщество поддержать усилия правительства. Военный компонент.

Poco después visité los países de la región para alentar a las partes y a otros dirigentes regionales a que apoyaran los esfuerzos por consolidar el restablecimiento de la paz y la estabilidad en el Líbano.
Вскоре после этого я посетил страны региона и призвал стороны и других региональных руководителей поддержать усилия по консолидации процесса восстановления мира и стабильности в Ливане.

La Conferencia también acordó alentar a la comunidad científica, los gobiernos y la industria a que apoyaran los esfuerzos por solucionar los problemas múltiples de elaborar una tecnología adecuada para las operaciones de remoción de minas, y en particular equipos que permitan no sólo detectar minas sino determinar también las zonas que no contienen minas, de manera que la población afectada pueda regresar lo antes posible a su vida normal.
Конференция также решила призвать научное сообщество, правительства и промышленные круги поддерживать усилия по решению многочисленных проблем, связанных с разработкой соответствующей технологии для проведения операций по разминированию, включая оборудование, которое будет обнаруживать не только мины, но и районы, свободные от мин, с тем чтобы дать пострадавшему населению возможность как можно скорее вернуться к нормальной жизни.

El Sudán pidió al Consejo que acelerara el proceso de adopción de decisiones para la aplicación de sus cuatro resoluciones relativas a Somalia, y a todos los Estados miembros, que apoyaran los esfuerzos de Somalia para lograr la reconciliación, la paz, la estabilidad y el desarrollo.
Судан обратился к Совету с призывом ускорить принятие решений для осуществления его четырех резолюций по Сомали и призвал все государства- члены поддержать усилия Сомали по обеспечению примирения, мира, стабильности и развития.

Instó a los países desarrollados y a las organizaciones internacionales a que, en el contexto de la ordenación forestal sostenible, apoyaran los esfuerzos de los países en desarrollo destinados a aumentar su productividad y eficiencia en las etapas finales del proceso de producción[sin sobrepasar los límites de la sostenibilidad de recursos y las consideraciones más amplias del desarrollo sostenible[a fin de aumentar sus ingresos procedentes de la exportación]];
Настоятельно призвала развитые страны и международные организации в контексте устойчивого лесопользования поддержать усилия развивающихся стран, направленные на повышение их производительности и эффективности деятельности по более глубокой переработке продукции[ с учетом затруднений, связанных с устойчивым наличием ресурсов, и более широких соображений относительно устойчивого развития[ в целях повышения объема их экспортных поступлений]];

En junio de 2000, la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos aprobó una resolución sobre los niños y los conflictos armados en la que se pedía a todas las partes en conflictos armados que respetaran las normas del derecho humanitario internacional relativas a los niños y se exhortaba a los Estados miembros a que apoyaran los esfuerzos para desmovilizar, reintegrar y rehabilitar a los niños afectados por los conflictos.
В июне 2000 года Генеральная Ассамблея Организации американских государств приняла резолюцию по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, в которой она призвала все стороны в вооруженных конфликтах уважать нормы международного гуманитарного права, касающиеся детей, и настоятельно призвала государства поддержать усилия по демобилизации, реинтеграции и реабилитации детей, затрагиваемых конфликтами.

El Director Ejecutivo concluyó su declaración con un llamamiento a los donantes para que apoyaran los esfuerzos de la organización por obtener más recursos básicos, que eran fundamentales para lograr resultados favorables a los niños.
Директор- исполнитель закончил свое заявление призывом к донорам поддержать усилия организации по выделению дополнительных основных ресурсов, которые, как он сказал, являются основой для обеспечения результатов во благо детей.

En la reunión plenaria de alto nivel de la Cumbre Mundial de 2005 del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que los logros y el gran potencial de la cooperación Sur-Sur hacían una efectiva contribución al desarrollo y exhortaron a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que apoyaran los esfuerzos de los países en desarrollo, incluso por medio de la cooperación triangular;
На пленарном заседании высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств признали достижения и обширный потенциал сотрудничества Юг- Юг в качестве эффективного вклада в дело развития и призвали международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, поддержать усилия развивающихся стран, в том числе в рамках трехстороннего сотрудничества;

En la reunión en la cumbre el Sr. Beye hizo un llamamiento a los Estados de primera línea a fin de que apoyaran los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a continuar las negociaciones de paz en Lusaka hasta lograr un acuerdo de paz amplio.
На этой встрече на высшем уровне г-н Бей обратился к прифронтовым государствам с призывом поддержать усилия Организации Объединенных Наций, напрaвленные на продолжeние мирных переговоров в Лусаке до тех пор, пока не будет достигнуто всеобъемлющее мирное соглашение.

Exhortó a los organismos competentes a que apoyaran los esfuerzos desplegados por reunir más información y llevar a cabo más estudios independientes de mercado y económicos sobre la posible competencia entre los diferentes productos forestales y los sucedáneos madereros y no leñosos, analizando los costos y los beneficios, incluida cualquier sustitución, y los efectos generales sobre la ordenación forestal sostenible de los bosques de todo tipo;
Призвала соответствующие организации поддержать усилия, направленные на сбор большего объема информации и проведение большего числа независимых рыночных и экономических исследований по вопросу о потенциальной конкуренции между древесиной и недревесными заменителями, учитывая, что при этом необходимо обеспечить проведение анализа издержек и выгод, включая последствия любой замены, и общее воздействие на рациональное использование, охрану и устойчивое развитие всех видов лесов;

En marzo y abril de 1999, la Fiscal se reunió con los Ministros de Defensa y de Relaciones Exteriores en Bonn, Londres, La Haya, Washington y París para pedirles que apoyaran los esfuerzos de investigación que se realizaban en Kosovo y, en particular, para instarles a que proporcionaran información obtenida por sus servicios de inteligencia.
В марте и апреле 1999 года Обвинитель встречалась с министрами обороны и иностранных дел в Бонне, Лондоне, Гааге, Вашингтоне и Париже, с тем чтобы заручиться их поддержкой усилий, связанных с расследованиями в Косово, и, в частности, настоятельно призвать их предоставить ей информацию, полученную из разведывательных источников.

Exhortó a los organismos pertinentes a que apoyaran los esfuerzos por reunir más información y llevar a cabo más estudios independientes de mercado y económicos sobre la posible competencia entre los diferentes productos[de la madera][forestales], los productos originarios de distintas regiones y sucedáneos madereros y no leñosos, analizando los costos y los beneficios, incluida cualquier sustitución y los efectos generales sobre la ordenación sostenible de los bosques de todo tipo;
Призвала соответствующие учреждения поддержать усилия, направленные на сбор большего объема информации и проведение большего числа независимых рыночных и экономических исследований по вопросу о потенциальной конкуренции между различной[ древесной][ лесной] продукцией, продукцией из различных регионов происхождения, а также древесными и недревесными заменителями, обеспечив анализ издержек и выгод, включая любую замену и общее воздействие на устойчивое использование всех видов лесов;

Por consiguiente, en su informe el Director General de la OIT hizo un llamamiento urgente a la comunidad internacional, y en especial a los países e instituciones donantes, en este momento decisivo de la historia del Oriente Medio, para que reconocieran y apoyaran los esfuerzos y programas de la OIT que podían contribuir eficazmente al desarrollo económico de los territorios y al establecimiento de la justicia social y la paz en la región.
Поэтому в своем докладе Генеральный директор МОТ призвал международное сообщество и прежде всего страны- доноры и учреждения- доноры в этот решающий момент истории на Ближнем Востоке безотлагательно признать и поддержать усилия и программы МОТ, которые могут эффективно содействовать экономическому развитию территорий и установлению социальной справедливости и мира в этом регионе.

Exhortó a los organismos competentes a que apoyaran los esfuerzos desplegados por reunir más información y llevar a cabo más estudios independientes de mercado y económicos sobre la posible competencia entre los diferentes productos forestales, los productos originarios de distintas regiones y sucedáneos madereros y no leñosos, analizando los costos y los beneficios, incluida cualquier sustitución, y los efectos generales sobre la ordenación forestal sostenible de los bosques de todo tipo;
Призвала соответствующие учреждения поддержать усилия, направленные на сбор большего объема информации и проведение большего числа независимых рыночных и экономических исследований по вопросу о потенциальной конкуренции между лесной продукцией, продукцией из различных регионов происхождения, а также между древесными и недревесными заменителями, при этом необходимо обеспечить проведение анализа издержек и выгод, включая любую замену и общее воздействие на устойчивое лесопользование всех видов лесов;

La Sra. Bhatt hizo un llamamiento a los gobiernos para que reconocieran a los trabajadores pobres como" la columna vertebral de cada nación", que deben participar activamente en la adopción de decisiones y en las medidas para poner fin a la pobreza. la Sra. Bhatt, en nombre de los" Ancianos", instó a los donantes a que gastaran su dinero en la creación de capacidades y en la economía a nivel local y a que apoyaran los esfuerzos de los pobres por construir sus propias organizaciones.
Она призвала правительства стран осознать тот факт, что малооплачиваемые работники являются<< становым хребтом каждой нации>gt; и должны активно привлекаться к принятию решений и к мероприятиям по борьбе с нищетой. Бхатт, представлявшая<< старейшин>gt;, настоятельно призвала доноров вкладывать достойные средства в укрепление местного организационно- кадрового и хозяйственного потенциала, а также в поддержку усилий малоимущих по созданию собственных организаций.

La Asamblea hizo también un llamamiento a los Estados Miembros de la región de Asia y el Pacífico para que apoyaran los esfuerzos de Mongolia por participar en los arreglos económicos y de seguridad regionales pertinentes La Asamblea solicitó también al Secretario General y a los órganos competentes de las Naciones Unidas que siguieran facilitando asistencia a Mongolia en la adopción de las medidas necesarias antes mencionadas y que le informara en su sexagésimo noveno período de sesiones sobre la aplicación de la resolución.
Ассамблея также обратилась с призывом к государствам- членам в Азиатско-Тихоокеанском регионе поддержать усилия Монголии по присоединению к соответствующим региональным соглашениям по вопросам безопасности и экономики. Ассамблея также просила Генерального секретаря и соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать Монголии помощь в принятии необходимых вышеупомянутых мер и представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Apoyara los esfuerzos de diversificación de Africa;
Поддерживать усилия африканских стран в области диверсификации;